TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.215 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.215 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.215

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 2′ nuCONNn x x[

nu
CONNn

Vs. 3′ a‑da‑an‑[

Vs. 4′ nuCONNn ki‑iš‑x[ ]x[ ]x[

nu		…		…
CONNn

Vs. 5′ SÍSKUROpfer:{(UNM)} *le‑enicht!:NEG da*‑x[

SÍSKUR	*le‑e
Opfer {(UNM)}	nicht! NEG

Vs. 6′ [l]e‑enicht!:NEG i‑ia‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Ende Vs.

[l]e‑e	i‑ia‑ši	…
nicht! NEG	machen 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 1 AN.BAREisen:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} še‑e‑x[

AN.BAR	URUDU
Eisen {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

Rs. 2 NA₄KÁ.DINGIR.RA‚Babylonstein‘:{(UNM)} še‑e‑pí‑x[

NA₄KÁ.DINGIR.RA
‚Babylonstein‘ {(UNM)}

Rs. 3 Ú‑NU‑TEḪI.AGerät(e):{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} li‑la‑[

Ú‑NU‑TEḪI.A	EGIR‑pa
Gerät(e) {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 4 (Rasur) [

…

Rs. 5 ku‑i‑ša‑anwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫu‑u‑x[

ku‑i‑ša‑an
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Rs. 6 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑an(‑)[

EGIR‑pa
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 7 EGIR‑ŠU(‑)x[

Rs. 9 ḫu?‑[

Rs. 10 še‑eš‑[

Rs. bricht ab

0.38701581954956