TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.223 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.223 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.223

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

…

…

4′ ]x‑zi na‑x[

…

5′ ] (unbeschrieben) [

…

6′ pa]‑aš‑ši‑la‑anStein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Funktionär):{ACC.SG.C, GEN.PL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP A‑NA KASKAL‑NIWeg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	pa]‑aš‑ši‑la‑an	da‑a‑i	A‑NA KASKAL‑NI	…
	Stein {ACC.SG.C, GEN.PL} (Funktionär) {ACC.SG.C, GEN.PL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Weg {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]‑aš‑kán A‑NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mu‑ke‑e[š‑

…		A‑NA NINDA.ÉRINMEŠ
		Soldatenbrot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ]x ḫa‑tal‑ke‑eš‑na‑ašWeißdorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} al‑ke‑e[š‑

…		ḫa‑tal‑ke‑eš‑na‑aš
		Weißdorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

9′ ]x‑zi na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑[LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

…		na‑at‑kán	É	DINGIR‑[LIM
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

10′ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑en‑ni‑an‑[zi(hin)treiben:3PL.PRS

…		an‑da	pé‑en‑ni‑an‑[zi
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(hin)treiben 3PL.PRS

11′ ]x‑wa‑pí ki‑it‑ta‑⸢ri⸣liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

…		ki‑it‑ta‑⸢ri⸣	…
		liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

12′ ] ⸢A⸣‑NA UDUi‑ia‑an‑t[iSchaf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

…	⸢A⸣‑NA UDUi‑ia‑an‑t[i
	Schaf { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

13′ ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS na‑[

…	ar‑ḫ]a	la‑a‑an‑zi
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lösen 3PL.PRS

14′ n]e‑e‑a‑an‑du‑⸢uš⸣(sich) drehen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} [

…	n]e‑e‑a‑an‑du‑⸢uš⸣	…
	(sich) drehen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

15′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP EGIR‑[

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

16′ ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV [

…		QA‑TAM‑MA	…
		ebenso ADV

17′ E]GIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

…	E]GIR‑an‑da	…
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…

19′ ] (unbeschrieben) [

Text bricht ab

…

0.38137197494507