Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.224 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ ⸢tar‑ra‑at‑ta⸣imstande sein:3SG.PRS.MP [
⸢tar‑ra‑at‑ta⸣ | … |
---|---|
imstande sein 3SG.PRS.MP |
Vs. I 2′ gi‑im‑miWinter:D/L.SG na‑⸢aš⸣‑t[aCONNn=OBPst
gi‑im‑mi | na‑⸢aš⸣‑t[a |
---|---|
Winter D/L.SG | CONNn=OBPst |
Vs. I 3′ ⸢A⸣‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUku‑⸢ú⸣‑[li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)
⸢A⸣‑NA DIŠKUR | URUku‑⸢ú⸣‑[li‑ú‑iš‑na |
---|---|
WettergottD/L.SG | Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 4′ ⸢nu⸣CONNn A‑⸢NA⸣ DIŠKURWettergottD/L.SG URUku‑⸢ú⸣‑[li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)
⸢nu⸣ | A‑⸢NA⸣ DIŠKUR | URUku‑⸢ú⸣‑[li‑ú‑iš‑na |
---|---|---|
CONNn | WettergottD/L.SG | Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 5′ ⸢1⸣ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.[È.AGewand:GEN.SG(UNM)
⸢1⸣ | TÚG | ⸢1⸣‑NU‑TIM | TÚGGÚ.[È.A |
---|---|---|---|
ein QUANcar | Gewand NOM.SG(UNM) | Satz NOM.SG(UNM) | Gewand GEN.SG(UNM) |
Vs. I 6′ 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) KUŠE.SIRSchuh:NOM.PL(UNM) ⸢ḫa⸣‑[at‑ti‑li‑e‑ešhattisch:NOM.PL.C
1‑NU‑TIM | KUŠE.SIR | ⸢ḫa⸣‑[at‑ti‑li‑e‑eš |
---|---|---|
Satz NOM.SG(UNM) | Schuh NOM.PL(UNM) | hattisch NOM.PL.C |
Vs. I 7′ Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) ša‑ne‑ez‑z[iangenehm:NOM.SG.N
Ì.DU₁₀.GA | ša‑ne‑ez‑z[i |
---|---|
Feinöl NOM.SG(UNM) | angenehm NOM.SG.N |
Vs. I 8′ 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.A‑maStuhl:NOM.SG(UNM)=CNJctr 1ein:QUANcar GADA(Lein)tuch:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar KUŠNÍ[G.BÀRVorhang:NOM.SG(UNM)
1 | GIŠŠÚ.A‑ma | 1 | GADA | 1 | KUŠNÍ[G.BÀR |
---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Stuhl NOM.SG(UNM)=CNJctr | ein QUANcar | (Lein)tuch NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Vorhang NOM.SG(UNM) |
Vs. I 9′ ⸢IT‑TI⸣ DINGIR‑LIM‑pátGottABL=FOC ki‑i[t‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP
⸢IT‑TI⸣ DINGIR‑LIM‑pát | ki‑i[t‑ta‑ri |
---|---|
GottABL=FOC | liegen 3SG.PRS.MP |
Vs. I 10′ ⸢1⸣ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGK[U‑KU‑UB(Gefäß):NOM.SG(UNM)
⸢1⸣ | DUGKU‑KU‑UB | KAŠ | 1 | DUGK[U‑KU‑UB |
---|---|---|---|---|
ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG(UNM) |
Vs. I 11′ 1ein:QUANcar DU]G⸢KU⸣‑KU‑UB‑ma‑k[án(Gefäß):NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
1 | DU]G⸢KU⸣‑KU‑UB‑ma‑k[án |
---|---|
ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk |
Vs. I bricht ab
… |
---|
… | … | |
---|---|---|
Rs. 2′ [L]Ú?S[AGI?Mundschenk:NOM.SG(UNM)
[L]Ú?S[AGI? |
---|
Mundschenk NOM.SG(UNM) |
… | … | |
---|---|---|
… |
---|
Text bricht ab
… | |
---|---|