TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.229 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.229 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.229

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑uš 1ein:QUANcar GU₄Á[BKuh:{(UNM)}

…		1	GU₄Á[B
		ein QUANcar	Kuh {(UNM)}

2′ ]x‑uš‑za 2zwei:QUANcar ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} x[

…		2	½	SA₂₀‑A‑TÙ
		zwei QUANcar	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

3′ ḫ]a‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar tar‑n[a‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	ḫ]a‑az‑zi‑la‑aš	1	UP‑NU	1	tar‑n[a‑aš
	(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ein QUANcar	Hand {(UNM)}	ein QUANcar	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ ]x‑aš KAŠBier:{(UNM)} 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} [

…		KAŠ	1	wa‑ak‑šur	Ì.DU₁₀.GA	…
		Bier {(UNM)}	ein QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Feinöl {(UNM)}

5′ ]‑at na‑aḫ‑zi‑iš(kleine Mengenangabe):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 1ein:QUANcar tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÀLHonig:{(UNM)} [

…		na‑aḫ‑zi‑iš	1	tar‑na‑aš	LÀL	…
		(kleine Mengenangabe) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	ein QUANcar	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Honig {(UNM)}

6′ ](‑)nu 1ein:QUANcar tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑T[Ù(Hohlmaß):{(UNM)}

…		1	tar‑na‑aš	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	½	SA₂₀‑A‑T[Ù
		ein QUANcar	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Rosine(n) {(UNM)}	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

7′ ]x‑an 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 1515:QUANcar GIŠNU‑ÚR‑MAGranatapfel(baum):{(UNM)} 1ein:QUANcar ½ein halb:QUANcar x[

…		1	ME	15	GIŠNU‑ÚR‑MA	1	½
		ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	15 QUANcar	Granatapfel(baum) {(UNM)}	ein QUANcar	ein halb QUANcar

8′ ]x ku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SA₅rot:{(UNM)} 1ein:QUANcar SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} x[

…		ku‑re‑eš‑šar	SA₅	1	SÍG
		abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	rot {(UNM)}	ein QUANcar	Wolle Wolle {(UNM)}

9′ ]x ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑aš	DINGIR	…
		früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

10′ ] pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [

Text bricht ab

…	pí‑an‑zi	…
	geben 3PL.PRS

0.37918615341187