KBo 38.236 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.236

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ]x x[

Vs.? 3′ ]x x x[

Vs.? 4′ ]x

Vs.? 5′ wa‑a]p‑pu‑iUfer:D/L.SG;
Wappu:DN.D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑[

Vs.? 6′ ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: 2zwei:QUANcar TÚG[

Vs.? 7′ ] ⸢e⸣‑ep‑*zi*fassen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Vs.? 8′ ]x‑ri‑ša an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dk[a‑

Vs.? 9′ ]x x ma‑a‑anwie: ÍDFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs.? 10′ ]x x x [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ n]u‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄].R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ] ÍD‑anFluss:FNL(a).ACC.SG.C;
Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑x[

Rs.? 2′ ]x‑an‑ša‑an wa‑ap‑pu‑iUfer:D/L.SG;
Wappu:DN.D/L.SG da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs.? 3′ ] te‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} 2zwei:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} pád‑da‑igraben:3SG.PRS na‑x[

Rs.? 4′ ]‑⸢a⸣‑i 1ein:QUANcar DUGiš‑nu‑ri‑ma‑kánTeigschüssel:D/L.SG=CNJctr=OBPk x[

Rs.? 5′ ]‑ša‑an še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} [

Rs.? 6′ n]u‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 7′ wa]‑⸢ap⸣‑pu‑wa‑ašUfer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
Ufer:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ufer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs.? 8′ ]x at‑ta‑ni‑i[š‑

Rs.? 9′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP a‑x[

Rs.? 10′ ]x x[

Rs.? bricht ab