KBo 38.238 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.238

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x

Vs. I 2′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

Vs. I 3′ A‑NA 1‑ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar x[

Vs. I 4′ ⸢pa⸣‑ak‑ku‑⸢uš⸣‑šu‑[

Vs. I 5′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑pé‑⸢e⸣‑[

Vs. I 6′ LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Vs. I 7′ ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UŠ‑K[E‑

Vs. I 8′ [ ]x‑ši DINGIR˽LÚM[EŠmännliche Götter:{(UNM)}

Vs. I 9′ [ ]x ma‑a‑am‑ma(Beiwort der unterirdischen Gottheiten):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Mamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [

Vs. I 10′ [ ]x‑ia‑al‑x[

Vs. I 11′ ⸢D?⸣IŠKUR?‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG x[

Vs. I 12′ [ ]x‑ia‑a[l‑

Vs. I 13′ [ ]x‑ia‑a[l‑

Vs. I 14′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ ]x x[

Rs. 3′ [ ]x x[

Rs. 4′ [I]Š‑TU ⸢É⸣Haus:{ABL, INS} [

Rs. 5′ [ ]x BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} [

Rs. 6′ [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} te‑p[uwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 7′ DUGḫar‑ši‑ia‑al‑[

Rs. 8′ *pár‑šu*‑u‑ra‑az‑z[iTopfgericht:ABL

Rs. 9′ na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [

Rs. 10′ ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS [

Rs. 11′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

Rs. 12′ nam‑m[anoch:;
dann:

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 ]x‑zi EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫi‑x[

lk. Rd. 2 ]x‑aš ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍDFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} [

lk. Rd. 3 LÚ.M]EŠŠÀ.TAM‑ŠU‑NU e‑ku‑[

lk. Rd. 4 ]x‑mu‑ni EN‑anHerr:FNL(a).ACC.SG.C;
Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)} [

lk. Rd. 5 ]x‑⸢li‑ia⸣‑aš ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG x[

lk. Rd. 6 ]‑⸢i‑ia⸣‑ka‑an x x x[

Ende lk. Rd.