Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.24 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 32.90+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.90 {Frg. 1} + KBo 38.24 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ AD.KI]D(?)aus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM)

AD.KI]D(?)
aus Rohrgeflecht
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]

(Frg. 1) Vs. I 3′ [nuCONNn NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM)
KU₇süß:ACC.SG(UNM) B]A.BA.ZA‑ŠU‑N[U]Gerstenbrei:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

[nuNINDA.GUR₄.RAKU₇B]A.BA.ZA‑ŠU‑N[U]½UP‑NI
CONNnBrotlaib
ACC.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4′ [1ein:QUANcar NINDAla‑at‑ta‑r]i‑i‑iš(Art Gebäck):ACC.SG.C(!) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

[1NINDAla‑at‑ta‑r]i‑i‑išBA.BA.ZAUP‑NI
ein
QUANcar
(Art Gebäck)
ACC.SG.C(!)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ [3drei:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑u]‑wa‑an‑te‑eš(Gebäck):ACC.PL.C

[3NINDAḫar‑aš‑pa‑u]‑wa‑an‑te‑eš
drei
QUANcar
(Gebäck)
ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ] BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

BA.BA.ZAUP‑NI
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ma‑a‑gal‑ti‑ia](Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[ma‑a‑gal‑ti‑ia]ši‑pa‑an‑ti
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ NAM‑MA]‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

NAM‑MA]‑AN‑DUMGEŠTINda‑a‑i
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ] 1ein:QUANcar GAL.ZU(Gefäß):ACC.SG(UNM) šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

1GAL.ZUšu‑un‑na‑i
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
füllen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ ]x ši‑pa‑an‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF

ši‑pa‑an‑za‑kán‑zi
libieren
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ NA]RSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS


NA]RSÌR‑RU
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ M] ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG ma‑nu‑ziMa/inuziya:GN.HURR.ABS.SG

ku‑i‑e‑ešA‑NA DIŠKURma‑nu‑zi
welcher
REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C
WettergottD/L.SGMa/inuziya
GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ ‑u]š? IŠ‑TU ÉŠUHausABL,…:INS

IŠ‑TU ÉŠU
HausABL,…
INS

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ]x‑ni ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

½UP‑NI
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ ] BA.BA.ZAGerstenbrei:NOM.SG(UNM);
Gerstenbrei:GEN.SG(UNM)
UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

Lücke unbestimmbarer Länge

BA.BA.ZAUP‑NI
Gerstenbrei
NOM.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 1′ [ pa]ra[aaußerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV

pa]ra[a
außerdem
ADV
heraus aus
POSP
aus-
PREV

(Frg. 2) 2′ Ú‑ULnicht:NEG a‑a‑r[a]rechtens:ADV


Ú‑ULa‑a‑r[a]
nicht
NEG
rechtens
ADV

(Frg. 2) 3′ NINDA.GUR₄.RA‑ma‑kánBrotlaib:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C UDU‑i[a]Schaf:NOM.SG(UNM)=CNJadd

NINDA.GUR₄.RA‑ma‑kánku‑išUDU‑i[a]
Brotlaib
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
welcher
REL.NOM.SG.C
Schaf
NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) 4′ ŠA KUR‑TILandGEN.SG a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS [ ]

ŠA KUR‑TIa‑aš‑zi
LandGEN.SG(übrig) bleiben
3SG.PRS

(Frg. 2) 5′ [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA É.GAL‑LIMPalastD/L.SG;
PalastD/L.PL
d[a‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS


Ende Vs. I

[n]a‑anI‑NA É.GAL‑LIMd[a‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCPalastD/L.SG
PalastD/L.PL
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II


(Frg. 1) Vs. II 1′ EGIR‑ŠUmadanach:ADV=CNJctr DINGIR[MEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ad‑da‑an‑ni‑pí‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠUmaDINGIR[MEŠ‑naad‑da‑an‑ni‑pí‑naTUŠ‑aše‑ku‑zi]
danach
ADV=CNJctr
Gott
HURR.ABS.PL
Vater
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2′ MEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) SÌR‑R[Usingen:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG


MEŠ˽BALAG.DISÌR‑R[UNINDA.GUR₄.RANU.GÁL]
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)
singen
3PL.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

(Frg. 1) Vs. II 3′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dša‑a‑lu‑ušŠaluš:DN.HURR.ABS Dk[u‑mar‑píKum(m)arbi:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maDša‑a‑lu‑ušDk[u‑mar‑píTUŠ‑aše‑ku‑zi]
danach
ADV=CNJctr
Šaluš
DN.HURR.ABS
Kum(m)arbi
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG


NARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.R[ANU.GÁL]
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

(Frg. 1) Vs. II 5′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DA‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) DUTU‑geSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS.SG [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maDA‑ADUTU‑ge[TUŠ‑aše‑ku‑zi]
danach
ADV=CNJctr
Ea
DN.ACC.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.HURR.ABS.SG
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG


NARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.R[ANU.GÁL]
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

(Frg. 1) Vs. II 7′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑[ku‑zi]trinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maDIŠTARTUŠ‑aše‑[ku‑zi]
danach
ADV=CNJctr
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG


NARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.[RANU.GÁL]
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

(Frg. 1) Vs. II 9′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Diš‑ḫa‑raIšḫara:DN.HURR.ABS(UNM) TUŠ[im Sitzen:ADV e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maDiš‑ḫa‑raTUŠ[e‑ku‑zi]
danach
ADV=CNJctr
Išḫara
DN.HURR.ABS(UNM)
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR[RU]singen:3SG.PRS NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG


NARSÌR[RU]NINDA.GU[R₄.RANU.GÁL]
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

(Frg. 1) Vs. II 11′ nuCONNn GIŠIN‑B[IḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn Da]l‑[la‑ni‑in]Allan(n)i:DN.ACC.SG.C

nuGIŠIN‑B[IḪI.Ati‑an‑zinuDa]l‑[la‑ni‑in]
CONNnFrucht
ACC.PL(UNM)
setzen
3PL.PRS
CONNnAllan(n)i
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 12′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG


TUŠ‑aše‑ku‑z[iNARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL]
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

(Frg. 1) Vs. II 13′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr D[É‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) Ddam‑ki‑naDamkin(n)a:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maD[É‑ADdam‑ki‑naTUŠ‑aše‑ku‑zi]
danach
ADV=CNJctr
Ea
DN.ACC.SG(UNM)
Damkin(n)a
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ [N]ARSänger:NOM.SG(UNM) S[ÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

Vs. II bricht ab

[N]ARS[ÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL]
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
0.33828806877136