TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.248 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.248 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.248

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑z]i pár‑nu‑uš‑⸢tal⸣‑x[

…

2′ ]x pa‑tal‑ḫu‑ušKnöchel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schuhsohle:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

…		pa‑tal‑ḫu‑uš
		Knöchel {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Schuhsohle {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

3′ p]a‑tal‑ḫa‑an‑maKnöchel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schuhsohle:{ACC.SG.C, GEN.PL};
gefesselt:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} RA‑BU‑⸢Ú⸣groß:{(UNM)} [

…	p]a‑tal‑ḫa‑an‑ma	RA‑BU‑⸢Ú⸣	…
	Knöchel {ACC.SG.C, GEN.PL} Schuhsohle {ACC.SG.C, GEN.PL} gefesselt {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}	groß {(UNM)}

4′ ]x‑an da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

5′ ]x A‑NA UZUZAG.UDU‑ŠU [

…		A‑NA UZUZAG.UDU‑ŠU	…

6′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP MUNUSŠU.GI‑m[aGreisin:{(UNM)}

…		da‑a‑i	MUNUSŠU.GI‑m[a
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Greisin {(UNM)}

7′ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i‑⸢mi‑ia⸣‑[

…		an‑da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

8′ ] EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

…	EGIR‑an‑da	…
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

9′ ]x nu‑uš‑x[

…

Text bricht ab

…

0.36389398574829