KBo 38.257 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.257

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? r. Kol. 1′ E]NHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SIS[KUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ]

Vs.? r. Kol. 2′ ]‑⸢a⸣‑aḫ‑ḫi

Vs.? r. Kol. 3′ Dḫ]é‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa‑⸢iz⸣‑z[igehen:3SG.PRS ]

Vs.? r. Kol. 4′ ]x‑an‑zi

Vs.? r. Kol. 5′ ‑z]i

Vs.? r. Kol. 6′ ]x‑nu‑wa‑an‑zi

Vs.? r. Kol. 7′ ]x‑ti

Vs.? r. Kol. 8′ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? r. Kol. 9′ ]‑aš

Vs.? r. Kol. 10′ ]x‑ul‑zi‑ia

Vs.? r. Kol. 11′ ] šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 12′ ]x ḫar‑wa‑a‑šigeheim:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Straße:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
senden(?):LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs.? r. Kol. 13′! ]

Vs.? r. Kol. 14′! t]e‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SAG.DU‑⸢i⸣Kopf:D/L.SG

Vs.? r. Kol. 15′! ] LÚIŠIB.SAG‑kán(Reinigungspriester):{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 16′! ] NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs.? r. Kol. 17′! ]x tu‑u‑wa‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? r. Kol. 18′! ] me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 19′! ‑u]n? UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Menschheit:{(UNM)};
Mensch:{(UNM)} šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs.? r. Kol. 20′! ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ša‑an‑*ḫu‑u*‑i‑ensuchen/reinigen:1PL.PST

Vs.? r. Kol. 21′! ḫa‑a]z‑zi‑wi₅‑ta‑ašKult:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Kulthandlung:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kult:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ein Kultfunktionär:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? r. Kol. 22′! ]x

Vs.? r. Kol. 23′! ]x x‑ga‑an‑za e‑e[šsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ ]‑*a‑i*

Rs.? r. Kol. 2′ ]

Rs.? r. Kol. 3′ ]

Rs.? r. Kol. 4′ ]

Rs.? r. Kol. 5′ ]x tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? r. Kol. 6′ ]x‑ia

Rs.? r. Kol. 7′ ]

Rs.? bricht ab