KBo 38.258 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.258

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑z[i

2′ ]‑⸢a⸣‑i na‑an‑š[i(‑)

3′ ]x(‑)kat‑ta A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

4′ ]x‑ša‑an NINDAzi‑ip‑x[

5′ ]x‑an ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa‑an‑⸢ti⸣vertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP [

6′ ‑d]a‑la‑az GIŠki‑iš‑ḫi‑ia(‑)[

7′ ].RA GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP DGUL‑[

8′ ]x‑ta‑an ku‑e‑da‑ni‑i[ajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

9′ t]u‑pu‑uš‑za ⸢ZAG‑az⸣Schulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS [

10′ ]x x x[

Text bricht ab