KBo 38.262 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.262

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑r[i?

2′ ]‑in [

3′ ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [

4′ U]Š‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} [

5′ ]x GIŠERENZeder:{(UNM)} x[

6′ ] 1ein:QUANcar x[ ] [

7′ ]‑ti [ ] [

8′ ]⸢ÁB?⸣Kuh:{(UNM)} e‑eš‑[ta?]sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} [

9′ ‑a]n‑zi [

10′ ḫu‑u]p‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

11′ ]x‑an‑zi SAG.DUKopf:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} [

12′ ]x ḫa‑aš‑da‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG ŠA GU₄Rind:{GEN.SG, GEN.PL} [

13′ IŠ‑T]U DUGÚTULTopf:{ABL, INS} za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS [

14′ ]x na‑[

15′ šu?‑u]p?‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑i‑šu[lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

16′ ]x GÌRḪI.AŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} LÚAZU[Opferschauer:{(UNM)}

17′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢še⸣‑[

18′ U]ZU?Fleisch:{(UNM)} ap‑p[u‑

19′ ]x x[

Text bricht ab