KBo 38.266 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.266

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II

Vs. II 1 [a]n‑⸢tu⸣‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DINGIR.MAḪ‑ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑NU‑TE[MEŠGerät(e):{(UNM)}

Vs. II 2 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} Éka‑a‑ri‑i[m‑mi‑

Vs. II 3 ⸢an⸣‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS nuCONNn ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑š[i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. II 4 ⸢nu⸣CONNn a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ZAG‑nirechts:FNL(n).D/L.SG;
Schulter:FNL(n).D/L.SG;
Richtigkeit:FNL(n).D/L.SG GIŠa‑ša‑[

Vs. II 5 ⸢a⸣‑pa‑a‑at‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} GÙB‑lilinker:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢EGIR‑ŠU⸣‑[ma?danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. II 6 [ ]x‑ma am‑ba‑aš‑ši‑ia‑aš(Brandopfer):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Brandopfer:HITT.GEN.SG;
(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki‑[

Vs. II 7 [ š]i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑m[awie:

Vs. II 8 [ a]r‑nu‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS n[uCONNn

Vs. II 9 [ ]x ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. II 10 [ ]x x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x (Rasur) [

Rs. III 2′ LÚM]EŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑m[aBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Rs. III 3′ UR]Ušu‑lu‑pa‑aš‑ši‑i[a‑

Rs. III 4′ ]x‑an‑zi1 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GE[ŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Rs. III 5′ [pa‑ra‑a‑ma‑k]ánaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. III 6′ ]x‑⸢a⸣‑az‑zi‑ia‑aš A‑NA KASKALWeg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
auf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. III 7′ [ḫa‑an]‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS [

Ende Rs. III