KBo 35.78+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.78 {Frg. 1} + KBo 23.42 {Frg. 7} + KBo 27.119 {Frg. 4} + KBo 35.76 {Frg. 5} + KBo 23.45 {Frg. 2} + KBo 38.280 {Frg. 6} + KBo 14.130 {Frg. 8} + KBo 35.86 {Frg. 9} + KBo 35.79 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 7+5) Vs. I 1 [ma‑a‑an]wie: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} n[u]‑zaCONNn=REFL BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} a‑a[r‑ri]waschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

[ma‑a‑an]	I‑NA UD	4KAM	lu‑uk‑kat‑ta	n[u]‑za	BE‑EL	SÍSKUR	a‑a[r‑ri]
wie	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=REFL	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP

(Frg. 7+5) Vs. I 2 [LÚ.ME]ŠAZU‑iaOpferschauer:{(UNM)} nam‑ma‑ianoch:;
dann: ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} A‑⸢NA⸣˽PA‑NI BE‑ELHerr:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢SÍSKUR⸣Opfer:{(UNM)}

[LÚ.ME]ŠAZU‑ia	nam‑ma‑ia	ku‑i‑e‑eš	A‑⸢NA⸣˽PA‑NI BE‑EL	⸢SÍSKUR⸣
Opferschauer {(UNM)}	noch dann	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Herr {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 7+5) Vs. I 3 [a‑r]a‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} QA‑⸢TI⸣‑ŠU‑NUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} šu‑up‑pí‑i[a‑a]ḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS

[a‑r]a‑an‑ta‑ri	nu‑za	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	QA‑⸢TI⸣‑ŠU‑NU	šu‑up‑pí‑i[a‑a]ḫ‑ḫa‑an‑zi
stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP	CONNn=REFL	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	heilig machen 3PL.PRS

(Frg. 7+5) Vs. I 4 [n]a‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢DINGIR⸣‑LIM‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn ⸢LÚ.MEŠ⸣AZU‑TIMOpferschauer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[n]a‑at‑kán	⸢DINGIR⸣‑LIM‑ni	pé‑ra‑an	an‑da	pa‑a‑an‑zi	nu	⸢LÚ.MEŠ⸣AZU‑TIM
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG Gott FNL(n).D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3PL.PRS	CONNn	Opferschauer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 7+5) Vs. I 5 ⸢A⸣‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑⸢ia⸣Brotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑du‑⸢uš⸣zerbrechen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

⸢A⸣‑NA DINGIRMEŠ	UZUšu‑up‑pa	NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑⸢ia⸣	pár‑ši‑ia‑an‑du‑⸢uš⸣
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Brotlaib {D/L.SG, FNL(i).ALL} Brotopferer D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF} Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

(Frg. 7+5) Vs. I 6 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

pé‑ra‑an	ar‑ḫa	da‑an‑zi	na‑aš‑⸢ta⸣	GIŠBANŠURḪI.A	ar‑ḫa
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 7+5) Vs. I 7 ša‑an‑ḫa‑an!‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS1 É‑er‑ra‑kánHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

ša‑an‑ḫa‑an!‑zi	…	É‑er‑ra‑kán	PA‑NI DINGIR‑LIM	ša‑an‑ḫa‑an‑zi
suchen/reinigen 3PL.PRS		Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 7+5) Vs. I 8 nuCONNn ḫa‑aš‑šu‑ušAsche:ACC.PL.C;
Enkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Herd:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
König:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} I‑NA AŠ‑RIOrt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢iš⸣‑ḫu‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF

---

nu	ḫa‑aš‑šu‑uš	I‑NA AŠ‑RI	⸢iš⸣‑ḫu‑wa‑an‑zi
CONNn	Asche ACC.PL.C Enkel {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Herd {NOM.PL.C, ACC.PL.C} König {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} zeugen 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}	Ort {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	schütten 3PL.PRS schütten INF

(Frg. 7+5) Vs. I 9 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA SÍSKUROpfer:{GEN.SG, GEN.PL} A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} ŠA DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL}

nu‑uš‑ša‑an	ŠA SÍSKUR	A‑NA 2	GIŠBANŠUR	AD.KID	ŠA DIŠKUR
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Opfer {GEN.SG, GEN.PL}	zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 7+5) Vs. I 10 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA Dḫé‑pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} DUGGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} DUGGALBecher:{(UNM)} ME‑EWasser:{(UNM)} DUGa‑aḫ‑ru‑⸢uš⸣‑ḫi‑ušRäucherschale:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Ù	ŠA Dḫé‑pát	DUGGAL	GEŠTIN	DUGGAL	ME‑E	DUGa‑aḫ‑ru‑⸢uš⸣‑ḫi‑uš
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL}	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Becher {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	Räucherschale {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 7+5) Vs. I 11 ŠA Ì.GIŠÖl:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠERENḪI.AZeder:{(UNM)} lu‑u‑e‑eš‑šaWeihrauch(holz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} MUNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} GIŠIN‑BIḪI.A‑iaFrucht:{(UNM)}

ŠA Ì.GIŠ	GIŠERENḪI.A	lu‑u‑e‑eš‑ša	NINDA.SIGḪI.A	MUN	GIŠIN‑BIḪI.A‑ia
Öl {GEN.SG, GEN.PL}	Zeder {(UNM)}	Weihrauch(holz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	salzen 3SG.PRS Salz {(UNM)}	Frucht {(UNM)}

(Frg. 7+5) Vs. I 12 ta‑ma‑a‑eanderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ḫa‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS NINDAi‑du‑⸢ri⸣‑in‑na‑aš‑ša‑an(Gebäck):ACC.SG.C=CNJctr=OBPs

ta‑ma‑a‑e	ḫa‑an‑da‑a‑an‑zi	NINDAi‑du‑⸢ri⸣‑in‑na‑aš‑ša‑an
anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	ordnen 3PL.PRS	(Gebäck) ACC.SG.C=CNJctr=OBPs

(Frg. 7+5) Vs. I 13 NINDAša‑a‑la‑kar(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 5fünf:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} *ḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑du*‑uš(Gebäck):{ACC.PL.C, NOM.PL.C} DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)}

NINDAša‑a‑la‑kar	5	NINDA	*ḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑du*‑uš	DUGDÍLIM.GAL	TU₇˽BA.BA.ZA
(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	fünf QUANcar	Brot {(UNM)}	(Gebäck) {ACC.PL.C, NOM.PL.C}	Schale {(UNM)}	Gerstenbreisuppe {(UNM)}

(Frg. 7+5) Vs. I 14 DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} TU₇ga‑an‑ga‑ti‑aš(Art Brei):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA ZÀ.AḪ.LIKresse(?):{GEN.SG, GEN.PL} DUGkap‑pí‑i‑in(Gefäß):ACC.SG.C

DUGDÍLIM.GAL	TU₇ga‑an‑ga‑ti‑aš	ŠA ZÀ.AḪ.LI	DUGkap‑pí‑i‑in
Schale {(UNM)}	(Art Brei) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kresse(?) {GEN.SG, GEN.PL}	(Gefäß) ACC.SG.C

(Frg. 7+5) Vs. I 15 ḫa‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS

---

ḫa‑an‑da‑a‑an‑zi
ordnen 3PL.PRS

(Frg. 7+5) Vs. I 16 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} I‑NA GIŠZA.LAM.GARZelt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} IŠ‑TU DIŠKURWettergott:{ABL, INS} (Rasur)

na‑aš‑ta	LÚAZU	I‑NA GIŠZA.LAM.GAR	IŠ‑TU DIŠKUR
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}	Zelt {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {ABL, INS}

(Frg. 7+5) Vs. I 17 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚAZUOpferschauer:{(UNM)}

an‑da	pa‑a‑an‑zi	na‑aš	A‑NA DINGIR‑LIM	UŠ‑KE‑EN	nu‑uš‑ši	LÚAZU
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Opferschauer {(UNM)}

(Frg. 7+5) Vs. I 18 ⸢GIŠERENZeder:{(UNM)} pa‑a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr ki‑⸢iš⸣‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

⸢GIŠEREN	pa‑a‑i⸣	ḫur‑li‑li‑ma	ki‑⸢iš⸣‑ša‑an	me‑ma‑i
Zeder {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	auf Hurritisch ADV=CNJctr	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4+7+5) Vs. I 19 ⸢ku‑un‑zi⸣‑ip zu‑uz‑zu‑ma‑a‑ki‑ip ⸢a⸣‑a‑ri waa‑a‑še‑i‑⸢e⸣‑en

⸢ku‑un‑zi⸣‑ip	zu‑uz‑zu‑ma‑a‑ki‑ip	⸢a⸣‑a‑ri	waa‑a‑še‑i‑⸢e⸣‑en

(Frg. 4+7+5) Vs. I 20 a‑aḫ‑ri‑ma šu‑u‑ni‑i‑e DIŠKUR‑waa‑aš ⸢a⸣‑ru‑še‑en‑na‑a‑e

a‑aḫ‑ri‑ma	šu‑u‑ni‑i‑e	DIŠKUR‑waa‑aš	⸢a⸣‑ru‑še‑en‑na‑a‑e

(Frg. 4+7+5) Vs. I 21 a‑aš‑ḫu‑u‑ši‑ik‑ku‑un‑ni‑m[a] gi‑⸢la⸣‑a‑tu‑še‑en‑n[a‑a‑e]n

---

a‑aš‑ḫu‑u‑ši‑ik‑ku‑un‑ni‑m[a]	gi‑⸢la⸣‑a‑tu‑še‑en‑n[a‑a‑e]n

(Frg. 4+1+7+5) Vs. I 22/1′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢u⸣‑un‑⸢ni⸣‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS ⸢na⸣‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA B[E‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUR]Opfer:{(UNM)}

na‑aš‑ta	MÁŠ.TUR	an‑da	⸢u⸣‑un‑⸢ni⸣‑an‑zi	⸢na⸣‑an	A‑NA B[E‑EL	SÍSKUR]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Zicklein {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	herschicken herfahren 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 4+1+7+5) Vs. I 23/2′ ku‑un‑na‑azrechts:;
Kupfererz:ABL;
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Kunni:{PNm(UNM)};
dieser:DEM1.ACC.SG.C;
Kupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑it‑t[a]‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS na‑aš‑⸢ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZU⸣Opferschauer:{(UNM)} [GIŠERENZeder:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A‑NA]zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ku‑un‑na‑az	ti‑it‑t[a]‑nu‑an‑zi	na‑aš‑⸢ta	LÚAZU⸣	[GIŠEREN	ša‑ra‑a	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	A‑NA]
rechts Kupfererz ABL Kupfererz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Kunni {PNm(UNM)} dieser DEM1.ACC.SG.C Kupfererz {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	hinstellen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}	Zeder {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4+1+7) Vs. I 24/3′ SAG.DU‑niKopf:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑zaCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} GÙB‑la‑a[zlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS ŠU‑azHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} GÍR‑anMesser:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Messer:{(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

SAG.DU‑ni	da‑a‑i	nu‑za	LÚAZU	GÙB‑la‑a[z	ŠU‑az	GÍR‑an	da‑a‑i]
Kopf D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=REFL	Opferschauer {(UNM)}	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	Hand ABL Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Messer {ACC.SG.C, GEN.PL} Messer {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4+1+7) Vs. I 25/4′ ⸢ku⸣‑un‑na‑az‑ma‑kánrechts:;
Kupfererz:ABL DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG [GIŠERENZeder:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫ]i‑[i]a‑azRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A‑NA MÁŠ.TURZicklein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢ku⸣‑un‑na‑az‑ma‑kán	DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi‑ia‑az	[GIŠEREN	ša‑ra‑a	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫ]i‑[i]a‑az	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	A‑NA MÁŠ.TUR
rechts Kupfererz ABL	Räucherschale HITT.ABL Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucherschale HITT.D/L.SG	Zeder {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Räucherschale HITT.ABL Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucherschale HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Zicklein {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4+1+7) Vs. I 26/5′ ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} A‑NA DUG⸢GAL⸣Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME‑EWasser:{(UNM)} [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: za‑ap‑pa‑nu‑zi]träufeln:3SG.PRS

⸢da⸣‑a‑i	na‑aš‑ta	Ì.GIŠ	A‑NA DUG⸢GAL⸣	ME‑E	[an‑da	za‑ap‑pa‑nu‑zi]
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Öl {(UNM)}	Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wasser {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	träufeln 3SG.PRS

(Frg. 4+1+7) Vs. I 27/6′ nu‑zaCONNn=REFL ŠA DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL} ka‑a‑at‑ki‑ša(Ausdruck zur Invokation der Gottheit):HURR a‑aš‑še‑ešnimm Platz!:2SG.IMP DIŠ[KUR‑upWettergott:DN.FNL(up).HURR.ABS;
Wettergott:DN.FNL(up).HITT.STF ]

nu‑za	ŠA DIŠKUR	ka‑a‑at‑ki‑ša	a‑aš‑še‑eš	DIŠ[KUR‑up
CONNn=REFL	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL}	(Ausdruck zur Invokation der Gottheit) HURR	nimm Platz! 2SG.IMP	Wettergott DN.FNL(up).HURR.ABS Wettergott DN.FNL(up).HITT.STF

(Frg. 4+1) Vs. I 28/7′ URUa‑ar‑ra‑ap‑⸢ḫi‑ni⸣Arrapḫa:GN.HURR.RLT.SG [URUkum‑me‑n]iKumme/ini:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ir‑ḫa‑a‑ez‑zi]die Runde machen:3SG.PRS

---

URUa‑ar‑ra‑ap‑⸢ḫi‑ni⸣	[URUkum‑me‑n]i	[ir‑ḫa‑a‑ez‑zi]
Arrapḫa GN.HURR.RLT.SG	Kumme/ini {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 29 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢GIŠ⸣E[RENZeder:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: A‑NA DUGGALBecher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AWasser:{(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nu‑uš‑ša‑an	⸢GIŠ⸣E[REN	kat‑ta	A‑NA DUGGAL	A	da‑a‑i]
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Zeder {(UNM)}	unten unter unter-	Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wasser {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. I 30 nu‑zaCONNn=REFL DUGGALBecher:{(UNM)} M[E‑EWasser:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da]gegenüber:;
entgegen-:

nu‑za	DUGGAL	M[E‑E	ša‑ra‑a	da‑a‑i	nu	wa‑a‑tar	A‑NA DINGIR‑LIM	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da]
CONNn=REFL	Becher {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gegenüber entgegen-

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 3) 1′ [ ]‑⸢a?⸣‑wa‑x[ ]

…		…

(Frg. 3) 2′ [ ]x‑kán x[ ]

…			…

(Frg. 2+3) Vs. I 1′/3′ [ ] ⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [an‑d]a(?)warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS n[a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZU]Opferschauer:{(UNM)}

…	⸢D⸣ḫé‑pát	[an‑d]a(?)	pa‑a‑an‑zi	n[a‑aš‑ta	LÚAZU]
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. I 2′/4′ [GIŠERENZeder:{(UNM)} DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑i]a‑azRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑⸢NA⸣ [ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUR]Opfer:{(UNM)}

[GIŠEREN	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑i]a‑az	da‑a‑i	na‑at	A‑⸢NA⸣ [EN	SÍSKUR]
Zeder {(UNM)}	Räucherschale HITT.ABL Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucherschale HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. I 3′/5′ [pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} UŠ‑K]E‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nu‑zaCONNn=REFL GIŠERENZeder:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x[ ]

[pa‑a‑i	EN	SÍSKUR	UŠ‑K]E‑EN	nu‑za	GIŠEREN	da‑a‑i		…
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn=REFL	Zeder {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2+3) Vs. I 4′/6′ [ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS k]u‑un‑⸢zi⸣‑ip zu‑⸢uz⸣‑zu‑ma‑a‑ki‑i[p KI.MIN]

[ḫur‑li‑li	me‑ma‑i	k]u‑un‑⸢zi⸣‑ip	zu‑⸢uz⸣‑zu‑ma‑a‑ki‑i[p	KI.MIN]
auf Hurritisch ADV	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 5′/7′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} SILA₄Lamm:{(UNM)} an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: u‑un‑ni‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUR⸣Opfer:{(UNM)} [ ]

[na‑aš‑ta	SILA₄	an‑d]a	u‑un‑ni‑an‑zi	na‑an	⸢A‑NA EN	SÍSKUR⸣	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Lamm {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	herschicken herfahren 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ZAG‑na‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
rechts:FNL(n).ABL;
Schulter:FNL(n).ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Richtigkeit:FNL(n).ALL ti‑it‑t]a‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} *GIŠ*ERE[NZeder:{(UNM)} ]

[ZAG‑na‑az	ti‑it‑t]a‑nu‑an‑zi	na‑aš‑ta	LÚAZU	*GIŠ*ERE[N	…
rechts ADV rechts von POSP rechts FNL(n).ABL Schulter FNL(n).ABL Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} rechts {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} Richtigkeit FNL(n).ALL	hinstellen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}	Zeder {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 7′ [DUGa‑aḫ‑ru]‑⸢u⸣‑uš‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

[DUGa‑aḫ‑ru]‑⸢u⸣‑uš‑ḫi‑ia‑az	ša‑ra‑a	da‑a‑i	…
Räucherschale HITT.ABL Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucherschale HITT.D/L.SG	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 8′ [na‑at‑š]a‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A‑NA SAG.DUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SILA₄Lamm:{(UNM)} d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Ende Vs. I

[na‑at‑š]a‑an	A‑NA SAG.DU	SILA₄	d[a‑a‑i]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Lamm {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 5) Vs. II 1 [ ]

…

(Frg. 5) Vs. II 2 [ ]

…

(Frg. 5+8) Vs. II 3/Rs.? III 1′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} SILA₄‑iaLamm:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫ]a‑⸢at⸣‑t[a‑an‑zi]stechen:3PL.PRS

[na‑aš‑ta	MÁŠ.TUR	SILA₄‑ia	pa‑ra‑a	pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi	na‑aš	ḫ]a‑⸢at⸣‑t[a‑an‑zi]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Zicklein {(UNM)}	Lamm {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(hin)treiben 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	stechen 3PL.PRS

(Frg. 5+8) Vs. II 4/Rs.? III 2′ n[a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ar‑kán‑zibespringen:3PL.PRS;
aufteilen:3PL.PRS LÚAZU‑ma‑kánOpferschauer:{(UNM)} A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} GIŠEREN]Zeder:{(UNM)}

n[a‑aš‑kán	ar‑kán‑zi	LÚAZU‑ma‑kán	A‑NA EN	SÍSKUR	GIŠEREN]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	bespringen 3PL.PRS aufteilen 3PL.PRS	Opferschauer {(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	Zeder {(UNM)}

(Frg. 5+8) Vs. II 5/ Rs.? III 3′ a[r]‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} kat‑ta]unten:;
unter:;
unter-: GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} A[D.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

a[r]‑ḫ[a	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	kat‑ta]	GIŠBANŠUR	A[D.KID	da‑a‑i]
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	unten unter unter-	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 5+8) Vs. II 6/Rs.? III 4′ BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍ[SKUROpfer:{(UNM)} A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na‑a]š‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} D[ḫé‑pát]Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

BE‑EL	SÍ[SKUR	A‑NA Dḫé‑pát	UŠ‑KE‑EN	na‑a]š‑kán	D[ḫé‑pát]
Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 5+8) Vs. II 7/Rs.? III 5′ IŠ‑TU ⸢GIŠZA⸣.L[AM.GARZelt:{ABL, INS} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑e]z‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

---

IŠ‑TU ⸢GIŠZA⸣.L[AM.GAR	pa‑ra‑a	ú‑e]z‑zi
Zelt {ABL, INS}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 5+8) Vs. II 8/Rs.? III 6′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑NA M[ÁŠ.TURZicklein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UZUGABA]Brust:{(UNM)} UZUwa‑a[l‑la‑ašSchenkel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schenkel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑aš‑ta‑i]Beinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG

na‑aš‑ta	A‑NA M[ÁŠ.TUR	UZUšu‑up‑pa	UZUGABA]	UZUwa‑a[l‑la‑aš	ḫa‑aš‑ta‑i]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Zicklein {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Brust {(UNM)}	Schenkel(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schenkel(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG

(Frg. 5+8) Vs. II 9/Rs.? III 7′ UZUKU‑RI‑TUMWade:{(UNM)} U[ZUki‑iš‑ši‑ra‑anHand:ACC.SG.C ½ein halb:QUANcar SAG.D]UKopf:{(UNM)} MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar [GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} MÁŠ.TUR]Zicklein:{(UNM)}

UZUKU‑RI‑TUM	U[ZUki‑iš‑ši‑ra‑an	½	SAG.D]U	MÁŠ.TUR	⸢1⸣	[GÌR	MÁŠ.TUR]
Wade {(UNM)}	Hand ACC.SG.C	ein halb QUANcar	Kopf {(UNM)}	Zicklein {(UNM)}	ein QUANcar	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)}	Zicklein {(UNM)}

(Frg. 5+8) Vs. II 10/Rs.? III 8′ 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} UZUTIḪI.[A‑iaRippe:{(UNM)} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: A‑NA [DUGÚTUL]Topf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1‑NU‑TIM	UZUTIḪI.[A‑ia	ti‑ia‑an‑zi	na‑at‑kán	a]n‑da	A‑NA [DUGÚTUL]
Satz {(UNM)}	Rippe {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Topf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5+8) Vs. II 11/Rs.? III 9′ za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS ŠA [SILA₄‑ia‑kánLamm:{GEN.SG, GEN.PL} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} QA‑T]AM‑MAebenso:ADV da‑a[n‑zi]nehmen:3PL.PRS

za‑nu‑an‑zi	ŠA [SILA₄‑ia‑kán	10	UZUšu‑up‑pa	QA‑T]AM‑MA	da‑a[n‑zi]
kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS	Lamm {GEN.SG, GEN.PL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ebenso ADV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 5+8) Vs. II 12/Rs.? III 10′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a[n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGÚTULTopf:{(UNM)} za‑nu‑wa‑an‑z]ikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS UZUNÍG.GI[GLeber:{(UNM)} ]

na‑at‑kán	a[n‑da	A‑NA 2	DUGÚTUL	za‑nu‑wa‑an‑z]i	UZUNÍG.GI[G	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Topf {(UNM)}	kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS	Leber {(UNM)}

(Frg. 5+8) Vs. II 13/Rs.? III 11′ UZUŠÀḪI.AHerz:{(UNM)} [ḫa‑ap‑pí‑ni‑it]offene Flamme:INS ⸢za⸣‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

---

UZUŠÀḪI.A	[ḫa‑ap‑pí‑ni‑it]	⸢za⸣‑nu‑an‑zi
Herz {(UNM)}	offene Flamme INS	kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS

(Frg. 5+8) Vs. II 14/Rs.? III 12′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[awie: ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar DUGÚTULTopf:{(UNM)} UZUšu‑up‑pa]Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} zé‑e‑a‑rikochen:3SG.PRS.MP [na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IŠ‑TU DUGÚTULḪI.ATopf:{ABL, INS} ša‑ra‑a]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[a	ŠA 2	DUGÚTUL	UZUšu‑up‑pa]	zé‑e‑a‑ri	[na‑at‑kán	IŠ‑TU DUGÚTULḪI.A	ša‑ra‑a]
wie	zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Topf {(UNM)}	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	kochen 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Topf {ABL, INS}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 5+8) Vs. II 15/Rs.? III 13′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [ŠA MÁŠ.TUR‑ašZicklein:{GEN.SG, GEN.PL};
Zicklein:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUšu]‑⸢up‑pa⸣Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑NA G[IŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KID]aus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}

da‑an‑zi	[ŠA MÁŠ.TUR‑aš	UZUšu]‑⸢up‑pa⸣	A‑NA G[IŠBANŠUR	AD.KID]
nehmen 3PL.PRS	Zicklein {GEN.SG, GEN.PL} Zicklein {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}

(Frg. 5+8+9) Vs. II 16/Rs.? III 14′/Vs. II 1′ ⸢ti‑an‑zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [UZUNÍG.GIG‑ma‑aš‑ša‑anLeber:{(UNM)};
Leber:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} UZUŠÀHerz:{(UNM)} kat‑t]aunten:;
unter:;
unter-: an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]x x

⸢ti‑an‑zi⸣	[UZUNÍG.GIG‑ma‑aš‑ša‑an	UZUŠÀ	kat‑t]a	an‑d[a	…
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Leber {(UNM)} Leber {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Herz {(UNM)}	unten unter unter-	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 9) Vs. II 2′ [ GIŠMA.S]Á.ABKorb:{(UNM)} ⸢ti⸣‑[ia‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	GIŠMA.S]Á.AB	⸢ti⸣‑[ia‑an‑zi]
	Korb {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 9) Vs. II I 3′ [ ] ⸢ú⸣‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

…	⸢ú⸣‑da‑an‑zi
	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 9) Vs. II 4′ [ ] GIŠMA.SÁ.ABKorb:{(UNM)}

…	GIŠMA.SÁ.AB
	Korb {(UNM)}

(Frg. 9) Vs. II 5′ [ ]x‑⸢zi⸣ [Š]A SILA₄‑ma‑aš‑š[a‑anLamm:{GEN.SG, GEN.PL};
Lamm:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} UZUšu‑up‑pa]Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		[Š]A SILA₄‑ma‑aš‑š[a‑an	UZUšu‑up‑pa]
		Lamm {GEN.SG, GEN.PL} Lamm {GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 9) Vs. II 6′ [ GIŠBA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} ŠA SÍSKUROpfer:{GEN.SG, GEN.PL} Dḫ[é‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	GIŠBA]NŠUR	AD.KID	ŠA SÍSKUR	Dḫ[é‑pát	da]‑⸢a⸣‑i
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	Opfer {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 9) Vs. II 7′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} I‑NA GIŠZA.LA]M.GARZelt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} IŠ‑TU D10Wettergott:{ABL, INS};
Heldenmut(?):{ABL, INS};
Tarḫuntašša:{ABL, INS}

[na‑aš‑ta	LÚAZU	…	I‑NA GIŠZA.LA]M.GAR	IŠ‑TU D10
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}		Zelt {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {ABL, INS} Heldenmut(?) {ABL, INS} Tarḫuntašša {ABL, INS}

(Frg. 9) Vs. II 8′ [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠERE]NZeder:{(UNM)} DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑⸢ia⸣‑azRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG

[an‑da	pa‑iz‑zi	…	na‑aš‑ta	GIŠERE]N	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑⸢ia⸣‑az
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Zeder {(UNM)}	Räucherschale HITT.ABL Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucherschale HITT.D/L.SG

(Frg. 9) Vs. II 9′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

[da‑a‑i	na‑at	A‑NA EN	SÍSKUR	pa‑a‑i]	EN	SÍSKUR	UŠ‑KE‑EN
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 9) Vs. II 10′ [LÚAZU‑maOpferschauer:{(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ]

[LÚAZU‑ma	ḫur‑li‑li	me‑ma‑i	…
Opferschauer {(UNM)}	auf Hurritisch ADV	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 9) Vs. II 10′ [ ku‑un]‑zi‑ip zu‑uz‑zu‑ma‑asic‑ki‑ip

…	ku‑un]‑zi‑ip	zu‑uz‑zu‑ma‑asic‑ki‑ip

(Frg. 9) Vs. II 11′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} A‑NA UZUGABABrust:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a]‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[na‑aš‑ta	LÚAZU	A‑NA UZUGABA	a]‑na‑a‑ḫi	pé‑ra‑an	ar‑ḫa
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}	Brust {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 9) Vs. II 12′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑i]aRäucherschale:HITT.D/L.SG;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} A‑NA Ì.GIŠÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[da‑a‑i	na‑at‑kán	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑i]a	A‑NA Ì.GIŠ	an‑da
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Räucherschale HITT.D/L.SG Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	Öl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 9) Vs. II 13′ [šu‑ú‑ni‑iz‑zifüllen:3SG.PRS;
eintauchen:3SG.PRS na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫu‑u‑up‑r]u‑u‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[šu‑ú‑ni‑iz‑zi	na‑at‑ša‑an	ḫu‑u‑up‑r]u‑u‑uš‑ḫi‑ia	ḫa‑aš‑ši‑i
füllen 3SG.PRS eintauchen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫuprušḫi DN.D/L.SG	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 9) Vs. II 14′ [pé‑eš‑ši‑iz‑ziwerfen:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma]‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

[pé‑eš‑ši‑iz‑zi	ḫur‑li‑li‑ma	me‑ma]‑⸢i⸣
werfen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 9) Vs. II 14′ ni‑ḫar‑ni‑ip še‑⸢tu‑še⸣‑ni‑eš KI.MIN

---

ni‑ḫar‑ni‑ip	še‑⸢tu‑še⸣‑ni‑eš	KI.MIN

(Frg. 9) Vs. II 15′ [nam‑manoch:;
dann: LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} A‑NA] BE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} pa‑r[a‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[nam‑ma	LÚAZU	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	A‑NA] BE‑EL	SÍSKUR	pa‑r[a‑a]
noch dann	Opferschauer {(UNM)}	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 9) Vs. II 16′ [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑ma‑i‑ša‑aš‑šianderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C;
anderer:INDoth.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
anderer:INDoth.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
anderer:INDoth.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
anderer:INDoth.NOM.PL.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
anderer:INDoth.NOM.SG.C===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
anderer:INDoth.NOM.PL.C====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
anderer:INDoth.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} G]ÍR‑anMesser:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Messer:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[e‑ep‑zi	ta‑ma‑i‑ša‑aš‑ši	LÚAZU	G]ÍR‑an	pa‑a‑i
fassen 3SG.PRS	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C anderer INDoth.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} anderer INDoth.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} anderer INDoth.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} anderer INDoth.NOM.PL.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} anderer INDoth.NOM.SG.C===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} anderer INDoth.NOM.PL.C====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} anderer INDoth.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Opferschauer {(UNM)}	Messer {ACC.SG.C, GEN.PL} Messer {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 9) Vs. II 17′ [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑e‑er‑z]ischneiden:3SG.PRS nuCONNn GÍR‑a[nMesser:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Messer:{(UNM)} EGIR‑pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[na‑at	EN	SÍSKUR	ar‑ḫa	ku‑e‑er‑z]i	nu	GÍR‑a[n	EGIR‑pa]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schneiden 3SG.PRS	CONNn	Messer {ACC.SG.C, GEN.PL} Messer {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 9) Vs. II 18′ [A‑NA LÚAZUOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} kat‑ta]unten:;
unter:;
unter-: ⸢A‑NA⸣ GIŠB[ANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[A‑NA LÚAZU	pa‑a‑i	na‑at‑ša‑an	kat‑ta]	⸢A‑NA⸣ GIŠB[ANŠUR	AD.KID	da‑a‑i]
Opferschauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	unten unter unter-	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 9) Vs. II 19′ [LÚAZU‑maOpferschauer:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} UZUNÍG.GI]GLeber:{(UNM)} UZ[UŠÀHerz:{(UNM)} ku‑un‑naKupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.ACC.SG.C ki‑iš‑ra‑azHand:ABL;
Hand:ALL ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

[LÚAZU‑ma	ku‑it	ZAG‑az	UZUNÍG.GI]G	UZ[UŠÀ	ku‑un‑na	ki‑iš‑ra‑az	ḫar‑zi]
Opferschauer {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	Kupfererz {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.ACC.SG.C	Hand ABL Hand ALL	haben 3SG.PRS

(Frg. 9) Vs. II 20′ [ a]n‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]

…	a]n‑d[a	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 9) Vs. II 21′ [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 9) Rs. III 1′ [ ] KI.MINdito:ADV

…	KI.MIN
	dito ADV

(Frg. 9) Rs. III 2′ [ GIŠZA.LA]M.GARZelt:{(UNM)}

…	GIŠZA.LA]M.GAR
	Zelt {(UNM)}

(Frg. 9) Rs. III 3′ [ ]‑ra‑an‑zi

---

…

(Frg. 9) Rs. III 4′ [ DIŠ]KURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

…	DIŠ]KUR	an‑da	[pa‑iz‑zi]
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

(Frg. 9) Rs. III 5′ [ ]x[ ]x

…		…

(Frg. 9) Rs. III 6′ [ DUGGALḪI.ABecher:{(UNM)} GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} w]a‑⸢a⸣‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA DUGa‑aḫ‑ru‑u[š‑ḫi‑ia]Räucherschale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	DUGGALḪI.A	GEŠTIN‑an	w]a‑⸢a⸣‑tar	A‑NA DUGa‑aḫ‑ru‑u[š‑ḫi‑ia]
	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Räucherschale {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 9) Rs. III 7′ [Ì.GIŠÖl:{(UNM)} ta‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} la‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG NINDA.SIG]ḪI.A‑ia‑aš‑ša‑an‚Flachbrot‘:{(UNM)}

[Ì.GIŠ	ta‑ma‑i	la‑ḫu‑i	NINDA.SIG]ḪI.A‑ia‑aš‑ša‑an
Öl {(UNM)}	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

(Frg. 9) Rs. III 8′ [MUN‑ansalzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
salzen:PTCP.ACC.SG.C;
Salz:{ACC.SG.C, GEN.PL};
salzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} ta‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ḫu‑u‑up‑r]u‑uš‑ḫi‑ia‑aš‑ša‑anRäucheraltar(?):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Räucheraltar(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫuprušḫi:DN.GEN.SG;
Räucheraltar(?):HITT.GEN.SG;
Räucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C;
Räucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG;
Räucheraltar(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[MUN‑an	ta‑ma‑i	da‑a‑i	ḫu‑u‑up‑r]u‑uš‑ḫi‑ia‑aš‑ša‑an
salzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} salzen PTCP.ACC.SG.C Salz {ACC.SG.C, GEN.PL} salzen 3SG.PRS Salz {(UNM)}	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Räucheraltar(?) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Räucheraltar(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ḫuprušḫi DN.GEN.SG Räucheraltar(?) HITT.GEN.SG Räucheraltar(?) HITT.ACC.SG.C Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Ḫuprušḫi DN.D/L.SG Räucheraltar(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 9) Rs. III 9′ [pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ta‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} wa‑ar‑nu‑z]iverbrennen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)}

[pa‑aḫ‑ḫur	ta‑ma‑i	wa‑ar‑nu‑z]i	nu‑kán	BE‑EL	SÍSKUR
Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	verbrennen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 9) Rs. III 10′ [GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU D10Wettergott:{ABL, INS};
Heldenmut(?):{ABL, INS};
Tarḫuntašša:{ABL, INS} an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[GIŠZA.LAM.GAR‑aš	IŠ‑TU D10	an‑d]a	pa‑iz‑zi
Zelt {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zelt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {ABL, INS} Heldenmut(?) {ABL, INS} Tarḫuntašša {ABL, INS}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

(Frg. 9) Rs. III 11′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} DUG]⸢a⸣‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG

[na‑aš‑ta	LÚAZU	GIŠEREN	DUG]⸢a⸣‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑az
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}	Zeder {(UNM)}	Räucherschale HITT.ABL Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucherschale HITT.D/L.SG

(Frg. 9) Rs. III 12′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

[da‑a‑i	na‑at	A‑NA EN	SÍSKUR	p]a‑a‑i	EN	SÍSKUR	UŠ‑KE‑EN
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 9) Rs. III 13′ [LÚAZU‑maOpferschauer:{(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV ku‑u‑un]‑zi‑ip zu‑uz‑zu‑ma‑ki‑ip KI.MIN

[LÚAZU‑ma	ḫur‑li‑li	…	ku‑u‑un]‑zi‑ip	zu‑uz‑zu‑ma‑ki‑ip	KI.MIN
Opferschauer {(UNM)}	auf Hurritisch ADV

(Frg. 6+9) r. Kol. 1′/Rs. III 14′ nu‑z[aCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} GÍR‑anMesser:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Messer:{(UNM)} GÙB‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linke Seite:ABL;
linker:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} ŠU‑azHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} da‑a]‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ZAG‑az‑ma‑kánrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL

nu‑z[a	LÚAZU	GÍR‑an	GÙB‑az	ŠU‑az	da‑a]‑i	ZAG‑az‑ma‑kán
CONNn=REFL	Opferschauer {(UNM)}	Messer {ACC.SG.C, GEN.PL} Messer {(UNM)}	links ADV links von POSP linke Seite ABL linker ABL linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	Hand ABL Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL

(Frg. 6+9) r. Kol. 2′/Rs. III 15′ DUGa‑[aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

DUGa‑[aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑az	š]a‑ra‑a	da‑a‑i
Räucherschale HITT.ABL Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucherschale HITT.D/L.SG	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 6+9) r. Kol. 3′/Rs. III 16′ na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} A‑NA DUGGALBecher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME]‑⸢E⸣Wasser:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: za‑ap‑nu‑ziträufeln:3SG.PRS

na‑aš‑t[a	Ì.GIŠ	A‑NA DUGGAL	ME]‑⸢E⸣	an‑da	za‑ap‑nu‑zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Öl {(UNM)}	Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wasser {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	träufeln 3SG.PRS

(Frg. 6+9) r. Kol. 4′/Rs. III 17′ nu‑zaCONNn=REFL Š[A D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ka‑at‑ki‑š]a(Ausdruck zur Invokation der Gottheit):HURR a‑aš‑še‑ešnimm Platz!:2SG.IMP D10‑upWettergott:{DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG}

nu‑za	Š[A D10	ka‑at‑ki‑š]a	a‑aš‑še‑eš	D10‑up
CONNn=REFL	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	(Ausdruck zur Invokation der Gottheit) HURR	nimm Platz! 2SG.IMP	Wettergott {DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG}

(Frg. 6+9) r. Kol. 5′/Rs. III 18′ URUa‑a[r‑ra‑ap‑ḫe‑e‑niArrapḫa:GN.HURR.RLT.SG URUkum‑m]i‑niKumme/ini:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(von Kumme):{HURR.ABS.SG, STF} ir‑ḫa‑a‑ez‑⸢zi⸣die Runde machen:3SG.PRS

URUa‑a[r‑ra‑ap‑ḫe‑e‑ni	URUkum‑m]i‑ni	ir‑ḫa‑a‑ez‑⸢zi⸣
Arrapḫa GN.HURR.RLT.SG	Kumme/ini {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} (von Kumme) {HURR.ABS.SG, STF}	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 6+8+9) r. Kol. 6′/Vs.? II 1′/Rs. III 19′ nu‑uš‑š[a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠERENZeder:{(UNM)} kat‑t]aunten:;
unter:;
unter-: ⸢A⸣‑NA DUGGALBecher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME‑EWasser:{(UNM)}

nu‑uš‑š[a‑an	GIŠEREN	kat‑t]a	⸢A⸣‑NA DUGGAL	ME‑E
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Zeder {(UNM)}	unten unter unter-	Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wasser {(UNM)}

(Frg. 6+8+9) r. Kol. 7′/Vs.? II 2′/Rs. III 20′ da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [nu‑zaCONNn=REFL DUGGALBecher:{(UNM)} ME‑EWasser:{(UNM)} š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]x x

da‑a‑⸢i⸣	[nu‑za	DUGGAL	ME‑E	š]a‑ra‑a	⸢da‑a‑i⸣	…
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=REFL	Becher {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 6+8) r. Kol. 8′/Vs.? II 3′ nuCONNn w[a‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑na‑aḫ‑ḫ]a‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: l[a‑a‑ḫu‑i]gießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG

nu	w[a‑a‑tar	A‑NA DINGIR‑LIM	me‑na‑aḫ‑ḫ]a‑an‑da	l[a‑a‑ḫu‑i]
CONNn	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gegenüber entgegen-	gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG

(Frg. 6+5+8) r. Kol. 9′/Rs. III 4′/Vs.? II 4′ ⸢ḫur‑li⸣‑[li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑aš‑še‑e]š D10‑up šu‑⸢u⸣‑[ni‑ip]

⸢ḫur‑li⸣‑[li‑ma	me‑ma‑i	a‑aš‑še‑e]š	D10‑up	šu‑⸢u⸣‑[ni‑ip]
auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 5+8) Rs. III 5′/Vs.? II 5′ ši‑ia‑[a‑i a‑ḫar‑ra‑i ú‑n]a‑am‑ma ki‑iz‑zi

ši‑ia‑[a‑i	a‑ḫar‑ra‑i	ú‑n]a‑am‑ma	ki‑iz‑zi

(Frg. 5+8) Rs. III 6′/Vs.? II 6′ ki‑iz‑z[i?‑ri‑e‑ni šu‑u‑ri‑i]z‑zi‑i‑e‑ni g[e‑lum]

---

ki‑iz‑z[i?‑ri‑e‑ni	šu‑u‑ri‑i]z‑zi‑i‑e‑ni	g[e‑lum]

(Frg. 5+8) Rs. III 7′/Vs.? II 7′ nu‑uš‑š[a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠERENZeder:{(UNM)} kat‑ta]unten:;
unter:;
unter-: A‑NA DUGGALBecher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME‑EWasser:{(UNM)} da‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nu‑uš‑š[a‑an	GIŠEREN	kat‑ta]	A‑NA DUGGAL	ME‑E	da‑⸢a‑i⸣
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Zeder {(UNM)}	unten unter unter-	Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wasser {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 5+8) Rs. III 8′/Vs.? II 8′ na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} DU]Ga‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑⸢az⸣Räucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG

na‑aš‑t[a	LÚAZU	GIŠEREN	DU]Ga‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑⸢az⸣
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}	Zeder {(UNM)}	Räucherschale HITT.ABL Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucherschale HITT.D/L.SG

(Frg. 5+8) Rs. III 9′/Vs.? II 9′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫu‑up‑r]u‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣zeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

da‑a‑i	[na‑at‑ša‑an	ḫu‑up‑r]u‑uš‑ḫi‑ia	ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫuprušḫi DN.D/L.SG	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 5+8) Rs. III 10′/Vs.? II 10′ pé‑eš‑še‑[ez‑ziwerfen:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me]‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑ḫar‑re‑eš

pé‑eš‑še‑[ez‑zi	ḫur‑li‑li‑ma	me]‑ma‑i	a‑ḫar‑re‑eš
werfen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 5+8) Rs. III 11′/Vs.? II 11′ la‑ap‑[la‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš KI.MIN] nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢EN⸣Herr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} S[ÍSKUROpfer:{(UNM)} A‑NA MUŠEN]Vogel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

la‑ap‑[la‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš	KI.MIN]	nu‑uš‑ša‑an	⸢EN⸣	S[ÍSKUR	A‑NA MUŠEN]
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Vogel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5+8) Rs. III 12′/Vs.? II 12′ A‑NA MU[ŠENVogel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑ši]‑⸢kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚ⸣A[ZUOpferschauer:{(UNM)} A‑NA]zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA MU[ŠEN	QA‑TAM	da‑a‑i	nu‑uš‑ši]‑⸢kán	LÚ⸣A[ZU	A‑NA]
Vogel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Opferschauer {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Rs. III 13′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A‑NA
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Rs. III 14′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A‑NA
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Rs. III 15′ na‑a[p?‑

Ende Rs. III

(Frg. 2) Rs. IV 1 [ka‑a‑al‑li‑iš(Stein):NOM.PL.C;
Kal(l)i:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} k]a‑a‑am‑ma‑ḫe‑e‑ni‑iš ge‑lum m[e?‑ma‑i(?)]sprechen:3SG.PRS

	[ka‑a‑al‑li‑iš	k]a‑a‑am‑ma‑ḫe‑e‑ni‑iš	ge‑lum	m[e?‑ma‑i(?)]
	(Stein) NOM.PL.C Kal(l)i {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}			sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2 [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[na‑aš‑ta	a‑na‑a‑ḫi	pé‑r]a‑an	ar‑ḫa	da‑a‑i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 3 [na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: DUGa‑aḫ‑ru‑u‑u]š‑ḫi‑iaRäucherschale:HITT.D/L.SG;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} A‑NA Ì.GIŠÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[na‑at‑kán	an‑da	DUGa‑aḫ‑ru‑u‑u]š‑ḫi‑ia	A‑NA Ì.GIŠ	an‑da	da‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Räucherschale HITT.D/L.SG Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	Öl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 4 [NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da‑m]e‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG A‑NA LÚAZUOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[NINDA.SIG‑ma	pa‑ra‑a	da‑m]e‑e‑da‑ni	A‑NA LÚAZU	pa‑a‑i
‚Flachbrot‘ {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Opferschauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Rs. IV 5 [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} P]A‑NI DIŠKURWettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[na‑at	P]A‑NI DIŠKUR	GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑⸢i⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 6 [nu‑zaCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ] ⸢A⸣‑NA SÍSKUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NIN[DA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} a‑na‑ḫi]Kostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF}

[nu‑za	LÚAZU	ku‑iš	…	⸢A⸣‑NA SÍSKUR	ar‑ta‑ri	na‑aš‑ta	NIN[DA.SIG	a‑na‑ḫi]
CONNn=REFL	Opferschauer {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C		Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 7 [DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑a]zRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ša‑[an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ]

[DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑a]z	ša‑ra‑a	da‑a‑i	na‑at‑ša‑[an	…
Räucherschale HITT.ABL Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucherschale HITT.D/L.SG	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Rs. IV 8 [ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑aš‑š]i‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑eš‑še‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS ḫur‑li‑l[iauf Hurritisch:ADV me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

[ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi	ḫa‑aš‑š]i‑i	pé‑eš‑še‑ez‑zi	ḫur‑li‑l[i	me‑ma‑i]
Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF}	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	werfen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9 [a‑na‑a‑ḫi‑te‑ni]‑eš da‑a‑tu‑u‑uš‑še‑ni‑iš g[e‑lum ]

---

[a‑na‑a‑ḫi‑te‑ni]‑eš	da‑a‑tu‑u‑uš‑še‑ni‑iš	g[e‑lum	…

(Frg. 2) Rs. IV 10 [nu‑zaCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu]CONNn ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: [ ]

[nu‑za	LÚAZU	GAL	GEŠTIN	da‑a‑i	nu]	ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia	kat‑ta‑an	…
CONNn=REFL	Opferschauer {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫuprušḫi DN.D/L.SG	unten unter unter-

(Frg. 2) Rs. IV 11 [A‑NA DINGIR‑LIM‑kánGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑na‑aḫ‑ḫ]a‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫu[r‑li‑li]auf Hurritisch:ADV

[A‑NA DINGIR‑LIM‑kán	me‑na‑aḫ‑ḫ]a‑an‑da	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	ḫu[r‑li‑li]
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gegenüber entgegen-	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	auf Hurritisch ADV

(Frg. 2) Rs. IV 12 [me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ]

[me‑ma‑i	…
sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 12 [ šu‑u‑wa‑la ni]‑⸢e⸣‑eš‑še waa‑a‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑eš [ ]

…	šu‑u‑wa‑la	ni]‑⸢e⸣‑eš‑še	waa‑a‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑eš	…

(Frg. 2) Rs. IV 13 [ši‑i‑iš ge‑lum nuCONNn DU]G[G]ALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} A‑NA BE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKU[ROpfer:{(UNM)} pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[ši‑i‑iš	ge‑lum	nu	DU]G[G]AL	GEŠTIN	A‑NA BE‑EL	SÍSKU[R	pa‑a‑i]
		CONNn	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Rs. IV 14 [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUŠENVogel:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn DU]GGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA [LÚAZU]Opferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[na‑aš‑ta	MUŠEN	ši‑pa‑an‑ti	nu	DU]GGAL	GEŠTIN	EGIR‑pa	A‑NA [LÚAZU]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Vogel {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Opferschauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 15 [pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat‑taunten:;
unter:;
unter-: A‑N]A GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[pa‑a‑i	na‑an‑ša‑an	kat‑ta	A‑N]A GIŠBANŠUR	AD.KID	d[a‑a‑i]
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	unten unter unter-	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 16 [MUŠEN‑maVogel:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG A‑N]A LÚAZUOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [ ]

[MUŠEN‑ma	pa‑ra‑a	da‑me‑e‑da‑ni	A‑N]A LÚAZU	pa‑a‑i	…
Vogel {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Opferschauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Rs. IV 17 [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pár‑ki‑ia‑az‑zihochheben:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑kán]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk (Rasur) U[ZUŠÀHerz:{(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[na‑an	pár‑ki‑ia‑az‑zi	nu‑uš‑ši‑kán]	U[ZUŠÀ	da‑a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	hochheben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Herz {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 7) Rs. IV 1′ x x[

---

(Frg. 7) Rs. IV 2′ nu‑*za*CONNn=REFL BE‑[EL?Herr:{(UNM)} SÍSKUR?Opfer:{(UNM)}

nu‑*za*	BE‑[EL?	SÍSKUR?
CONNn=REFL	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 7) Rs. IV 3′ ku‑i‑u[šwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C

ku‑i‑u[š
welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C

(Frg. 7) Rs. IV 4′ ⸢pár⸣‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

⸢pár⸣‑ši‑i[a
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 7) Rs. IV 5′ [ ]x a‑d[a‑

…

(Frg. 7) Rs. IV 6′ ⸢D⸣IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

⸢D⸣IŠKUR
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 7) Rs. IV 7′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D IŠ[KURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

A‑NA	…	IŠ[KUR
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 7) Rs. IV 8′ EGIR‑an‑d[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGIR‑an‑d[a
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 7) Rs. IV 9′ ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

---

ku‑i‑e‑eš	…
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 7+4) Rs. IV 10′ ma‑a‑anwie: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [a‑k]u‑w[a‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

ma‑a‑an	DINGIRMEŠ	[a‑k]u‑w[a‑an‑na	…
wie	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 7+4) Rs. IV 11′ ti‑i‑e‑ez!‑z[i]treten:3SG.PRS2 nu‑uš‑š[a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ ]

ti‑i‑e‑ez!‑z[i]	…	nu‑uš‑š[a‑an	A‑NA	…
treten 3SG.PRS		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 7+4) Rs. IV 12′ DUGNA‑AK‑⸢TÁM⸣‑MUDeckel:{(UNM)} ŠA ⸢Ì⸣.[DU₁₀.GAFeinöl:{GEN.SG, GEN.PL} ki‑it‑ta‑ri]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

DUGNA‑AK‑⸢TÁM⸣‑MU	ŠA ⸢Ì⸣.[DU₁₀.GA	ki‑it‑ta‑ri]
Deckel {(UNM)}	Feinöl {GEN.SG, GEN.PL}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 7+4) Rs. IV 13′ GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS d[a]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ZAG‑az‑m[a‑kánrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL GIŠERENZeder:{(UNM)} DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑az]Räucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG

GÙB‑la‑az	d[a]‑⸢a⸣‑i	ZAG‑az‑m[a‑kán	GIŠEREN	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑az]
links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL	Zeder {(UNM)}	Räucherschale HITT.ABL Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucherschale HITT.D/L.SG

(Frg. 7+4) Rs. IV 14′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} A‑N[A D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑ta]gegenüber:;
entgegen-:

ša‑ra‑a	da‑a‑⸢i⸣	nu	Ì.DU₁₀.GA	A‑N[A D10	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑ta]
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Feinöl {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gegenüber entgegen-

(Frg. 7+4) Rs. IV 15′ pa‑ap‑pár‑aš‑ke‑⸢ez⸣‑zi(be)spritzen:3SG.PRS.IMPF ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr [ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑a‑i]sprechen:3SG.PRS

---

pa‑ap‑pár‑aš‑ke‑⸢ez⸣‑zi	ḫur‑li‑li‑ma	[ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑a‑i]
(be)spritzen 3SG.PRS.IMPF	auf Hurritisch ADV=CNJctr	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 7+4) Rs. IV 16′ D10‑up šar‑ri ḫa‑a‑⸢šu⸣‑le‑e‑eš e‑e[n‑na‑ši URU ]

D10‑up	šar‑ri	ḫa‑a‑⸢šu⸣‑le‑e‑eš	e‑e[n‑na‑ši	…

(Frg. 7+4) Rs. IV 17′ šar‑ri‑na‑a‑ši ši‑im‑⸢mi⸣‑ga‑an‑ni‑ia‑a[š DIŠKUR ‑wuu‑ra‑al]

šar‑ri‑na‑a‑ši	ši‑im‑⸢mi⸣‑ga‑an‑ni‑ia‑a[š	DIŠKUR

(Frg. 7+4+6) Rs. IV 18′/lk. Kol. 1′ DINGIRMEŠ‑na du‑ru‑uḫ‑ḫi‑na ḫa‑a‑šu‑le‑[e‑eš na‑aḫ‑ḫu‑um‑ma‑a‑š]i

DINGIRMEŠ‑na	du‑ru‑uḫ‑ḫi‑na	ḫa‑a‑šu‑le‑[e‑eš	na‑aḫ‑ḫu‑um‑ma‑a‑š]i

(Frg. 7+4+6) Rs. IV 19′/lk. Kol. 2′ ge‑eš‑ḫé‑ia‑aš ú‑i‑ma‑aš‑ši x x ⸢ša⸣‑[la‑an‑ni‑ia‑aš]

ge‑eš‑ḫé‑ia‑aš	ú‑i‑ma‑aš‑ši		⸢ša⸣‑[la‑an‑ni‑ia‑aš]

(Frg. 7+6) Rs. IV 20′/lk. Kol. 3′ ḫa‑a‑šu‑le‑e‑eš tu‑u‑ni tap‑r[i ḫa‑a‑šu‑le‑e‑eš ge‑eš]‑ḫé

ḫa‑a‑šu‑le‑e‑eš	tu‑u‑ni	tap‑r[i	ḫa‑a‑šu‑le‑e‑eš	ge‑eš]‑ḫé

(Frg. 7+6) Rs. IV 21′/lk. Kol. 4′ a‑da‑a‑ni ḫa‑a‑šu‑le‑e‑eš a‑aḫ‑⸢ru⸣‑[uš‑ḫi ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫ]i

a‑da‑a‑ni	ḫa‑a‑šu‑le‑e‑eš	a‑aḫ‑⸢ru⸣‑[uš‑ḫi	ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫ]i

(Frg. 7+6) Rs. IV 22′/lk. Kol. 5′ ḫa‑a‑šu‑le‑[eš]

---

ḫa‑a‑šu‑le‑[eš]

(Frg. 7+6) Rs. IV 23′/lk. Kol. 6′ ni‑ra‑am‑wii ša‑a‑la‑an‑ni ḫa‑a‑šu‑l[e‑e‑eš ši‑r]i ši‑ia‑ni

ni‑ra‑am‑wii	ša‑a‑la‑an‑ni	ḫa‑a‑šu‑l[e‑e‑eš	ši‑r]i	ši‑ia‑ni

(Frg. 7+5+6) Rs. IV 24′/Rs. IV 24′ ḫa‑a‑šu‑le‑e‑eš nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} ⸢pé⸣‑[e‑da‑i]hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

ḫa‑a‑šu‑le‑e‑eš	nu	LÚAZU	Ì.DU₁₀.GA	⸢pé⸣‑[e‑da‑i]
	CONNn	Opferschauer {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 7+5+6) Rs. IV 25′/Rs. IV 25′ ⸢nu⸣CONNn ŠA GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{GEN.SG, GEN.PL} šu‑u‑ta‑ri‑in(Teil der Lyra):ACC.SG.C pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ši‑e‑ezein:QUANcar.ABL;
(u.B.):D/L.SG;
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} t]e‑⸢puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš‑ke‑ez‑zi⸣bestreichen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.IMPF

⸢nu⸣	ŠA GIŠ.DINANNA	šu‑u‑ta‑ri‑in	pé‑ra‑an	a[r‑ḫa	ši‑e‑ez	t]e‑⸢pu	iš‑ke‑ez‑zi⸣
CONNn	Saiteninstrument {GEN.SG, GEN.PL}	(Teil der Lyra) ACC.SG.C	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	ein QUANcar.ABL (u.B.) D/L.SG Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	bestreichen 3SG.PRS bestreichen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 7+5) Rs. IV 26′/Rs. IV 26′ [ḫur‑l]i‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS DÉ‑A ⸢Ddam⸣‑ki‑na

[ḫur‑l]i‑li‑ma	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑⸢i⸣	DÉ‑A	⸢Ddam⸣‑ki‑na
auf Hurritisch ADV=CNJctr	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 7+5) Rs. IV 27′/Rs. IV 27′ ḫa‑a‑šu‑⸢le⸣‑e‑eš

---

Kolophon

…	ḫa‑a‑šu‑⸢le⸣‑e‑eš	…

(Frg. 7+5) Rs. IV 28′/Rs. IV 28′ DUBTontafel:{(UNM)} 7KAMsieben:QUANcar ma‑a‑an‑zawie: A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

DUB	7KAM	ma‑a‑an‑za	A‑NA DIŠKUR	ku‑iš
Tontafel {(UNM)}	sieben QUANcar	wie	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 7+5) Rs. IV 29′/Rs. IV 29′ SÍSKUROpfer:{(UNM)} šar‑ra‑ašteilen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Teil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Toilettenartikel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

SÍSKUR	šar‑ra‑aš	ši‑pa‑an‑ti	Ú‑UL	QA‑TI
Opfer {(UNM)}	teilen {3SG.PST, 2SG.PST} Teil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Toilettenartikel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	nicht NEG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. IV ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV