KBo 38.39 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.39

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ] ⸢a‑pé⸣‑eler:DEM2/3.GEN.SG IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x[

Vs. 2′ ]x SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} nuCONNn LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} [

Vs. 3′ ]‑⸢a⸣‑i NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP LÚS[AGIMundschenk:{(UNM)}

Vs. 4′ ‑i]a e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Vs. 5′ iš‑ta‑na]‑⸢a?⸣‑niAltar:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠki‑iš‑du‑u[nGestell:ACC.SG.C

Vs. 6′ ] DINGIR‑iGottheit:D/L.SG;
Gott:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS [

Vs. 7′ ] na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ma‑kánBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫi‑x‑x[

Vs. 8′ ] LÚNARSänger:{(UNM)} LÚSAGI‑iaMundschenk:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs. 9′ ]x‑an‑zi

Vs. 10′ ]x a‑aš‑ga‑[az]Tor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x x[

Rs. 2′ TU₇ḫa‑p]al‑zi‑il(Topfgericht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

Rs. 3′ ]x‑ma‑an ša‑a‑li‑ga‑riberühren:3SG.PRS.MP [

Rs. 4′ ]‑zi nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. 5′ NINDApí‑an(?)]‑tal‑la‑an(kleines Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL} TU₇ḫa‑pal‑zi‑li(Topfgericht):D/L.SG [

Rs. 6′ NINDAp]í(?)‑an‑tal‑la‑an‑na(kleines Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL} A‑NA˽PA‑N[Ivor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ] LÚ.MEŠḫa‑pí‑[eš](Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. 7′ ‑a]n‑zi nuCONNn TU₇ḫa‑pal‑zi‑i[l(Topfgericht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 8′ ḫu]‑u‑ma‑an‑ti‑iafür jeden einzelnen:;
jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} šar‑ra‑an‑z[iteilen:3PL.PRS

Rs. ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.