Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.46 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.50+ (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.50 {Frg. 1} + KBo 40.210 {Frg. 2} + KBo 30.125 {Frg. 3} + KBo 40.134 {Frg. 4} (+) KBo 30.117 {Frg. 5} (+) KBo 38.46 {Frg. 6} (+) KBo 38.47 {Frg. 7}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 6) Rs.? 1′ ]x[1

(Frg. 6) Rs.? 2′ G]AB‑i[aFenster:D/L.SG

G]AB‑i[a
Fenster
D/L.SG

(Frg. 6) Rs.? 3′ ] še‑erauf:POSP;
oben-:PREV
da‑a‑isetzen:3SG.PRS [

še‑erda‑a‑i
auf
POSP
oben-
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 6) Rs.? 4′ ]x GIŠe‑a‑anEibe(?):ACC.SG.C EGIR‑andanach:ADV;
danach:POSP;
danach:PREV
[

GIŠe‑a‑anEGIR‑an
Eibe(?)
ACC.SG.C
danach
ADV
danach
POSP
danach
PREV

(Frg. 6) Rs.? 5′ ‑i]š‑ša‑an še‑erauf:POSP;
oben-:PREV
ki‑it‑t[aliegen:3SG.PRS.MP

še‑erki‑it‑t[a
auf
POSP
oben-
PREV
liegen
3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Rs.? 6′ ]x‑ia kat‑taunter:POSP;
unter-:PREV
da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

kat‑tada‑an‑z[i
unter
POSP
unter-
PREV
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 6) Rs.? 7′ N]INDA.DÙ.DÙBäcker:NOM.SG(UNM);
Bäcker:ACC.SG(UNM)
pé‑e‑da‑[i?hinschaffen:3SG.PRS

N]INDA.DÙ.DÙpé‑e‑da‑[i?
Bäcker
NOM.SG(UNM)
Bäcker
ACC.SG(UNM)
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 6) Rs.? 8′ ] ar‑nu‑an‑z[ifortbringen:3PL.PRS

Vs. I bricht ab

ar‑nu‑an‑z[i
fortbringen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? IV 1′ ]x‑ú‑it

(Frg. 3) Rs.? IV 2′ ]a‑i

(Frg. 3) Rs.? IV 6″ ‑u]p‑pí‑iasic

(Frg. 3) Rs.? IV 7″ ]

(Frg. 3) Rs.? IV 8″ ‑n]i?

(Frg. 3) Rs.? IV 9″ ]x

(Frg. 3) Rs.? IV 10″ ]

(Frg. 3) Rs.? IV 11″ ]x‑ta

Vs. II bricht ab

(Frg. 3) Rs.? III 1 [1ein:QUANcar NIND]A.GUR₄.R[A]Brotlaib:ACC.SG(UNM) p[ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP š]e‑r[a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑an]schneiden:PTCP.ACC.SG.N

[1NIND]A.GUR₄.R[A]p[ár‑ši‑iaš]e‑r[a‑aš‑ša‑anUZUNÍG.GIGku‑ra‑an]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Leber
ACC.SG(UNM)
schneiden
PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs.? III 2 da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑la‑aš!‑š[a‑anGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs še‑er]oben-:PREV

da‑a‑ime‑ma‑al‑la‑aš!‑š[a‑anše‑er]
setzen
3SG.PRS
Grütze
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs
oben-
PREV

(Frg. 3) Rs.? III 3 iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑NA Dḫé‑[pát]ḪepatD/L.SG

iš‑ḫu‑u‑wa‑iA‑NA Dḫé‑[pát]
schütten
3SG.PRS
ḪepatD/L.SG

(Frg. 3) Rs.? III 4 Dmu‑ú‑šu‑niMuš(u)ni:DN.D/L.SG da[a‑i]setzen:3SG.PRS


Dmu‑ú‑šu‑nida[a‑i]
Muš(u)ni
DN.D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 5 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑[ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM)

2NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iaše‑ra‑aš‑[ša‑anUZUNÍG.GIG]
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Leber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? III 6 ku‑ra‑a‑〈an〉schneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑l[a‑aš‑ša‑an]Grütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

ku‑ra‑a‑〈an〉da‑a‑ime‑ma‑al‑l[a‑aš‑ša‑an]
schneiden
PTCP.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS
Grütze
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 3+4) Rs.? III 7/Rs. (III) 1′ še‑eroben-:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL
Dx x[

še‑eriš‑ḫu‑u‑wa‑iA‑NA
oben-
PREV
schütten
3SG.PRS
zuD/L.SG
zuD/L.PL

(Frg. 3+4) Rs.? III 8/Rs. (III) 2′ É.DUB.BA‑ašTontafelhaus:GEN.SG DDAG‑tiThrongottheit:DN.D/L.SG GIŠIGTür:ACC.SG(UNM);
Tür:GEN.SG(UNM);
Tür:D/L.SG(UNM)
ḫu‑x‑x

É.DUB.BA‑ašDDAG‑tiGIŠIG
Tontafelhaus
GEN.SG
Throngottheit
DN.D/L.SG
Tür
ACC.SG(UNM)
Tür
GEN.SG(UNM)
Tür
D/L.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Rs.? III 9/Rs. (III) 3′ DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) GIŠNÍG.ŠIDRechenholz:GEN.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) D[]a‑aš‑ša‑am‑me‑lisicḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG(UNM)

DKALGIŠNÍG.ŠIDDKALD[]a‑aš‑ša‑am‑me‑lisic
Hirschgott
DN.D/L.SG(UNM)
Rechenholz
GEN.SG(UNM)
Hirschgott
DN.D/L.SG(UNM)
Ḫaš(š)amme/ili
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Rs.? III 10/Rs. (III) 4′ DMUNUS.LUGALḪaššušara:DN.D/L.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) NA₄KIŠIBSiegel:GEN.SG(UNM) te‑puwenig:ACC.SG.N sic‑e‑diPlatz:D/L.SG

DMUNUS.LUGALÉNA₄KIŠIBte‑pusic‑e‑di
Ḫaššušara
DN.D/L.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
Siegel
GEN.SG(UNM)
wenig
ACC.SG.N
Platz
D/L.SG

(Frg. 3+4) Rs.? III 11/Rs. (III) 5′ EMEZunge:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑da‑an‑tiordnen:PTCP.D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS


EMEḫa‑an‑da‑an‑tida‑a‑i
Zunge
ACC.SG(UNM)
ordnen
PTCP.D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? III 12/Rs. (III) 6′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) par‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

1NINDA.GUR₄.RApar‑ši‑iaše‑ra‑aš‑ša‑anUZUNÍG.GIG
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Leber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Rs.? III 13/Rs. (III) 7′ ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs še‑eroben-:PREV

ku‑ra‑anda‑a‑ime‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anše‑er
schneiden
PTCP.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS
Grütze
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs
oben-
PREV

(Frg. 3+4) Rs.? III 14/Rs. (III) 8′ iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑NA DKALHirschgottD/L.SG L[ÍL]Feld:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS


iš‑ḫu‑u‑wa‑iA‑NA DKALL[ÍL]da‑a‑i
schütten
3SG.PRS
HirschgottD/L.SGFeld
GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? III 15/Rs. (III) 9′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iaše‑ra‑aš‑ša‑anUZUNÍG.GIG
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Leber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Rs.? III 16/Rs. (III) 10′ ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs še‑eroben-:PREV

ku‑ra‑anda‑a‑ime‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anše‑er
schneiden
PTCP.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS
Grütze
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs
oben-
PREV

(Frg. 3+4) Rs.? III 17/Rs. (III) 11′ [i]š‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑NA DIŠT[ARIštarD/L.SG L]ÍL!Feld:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[i]š‑ḫu‑u‑wa‑iA‑NA DIŠT[ARL]ÍL!da‑a‑i
schütten
3SG.PRS
IštarD/L.SGFeld
GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? III 18/Rs. (III) 12′ [1ein:QUANcar NIN]DA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs [UZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM)

[1NIN]DA.GUR₄.RApár‑ši‑iaše‑ra‑aš‑ša‑an[UZUNÍG.GIG]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Leber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1+4) Rs.? III 19′/Vs. III 19′/Rs. (III) 13′ [ku‑r]a‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑la[aš‑ša]anGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs [še‑er]oben-:PREV


[ku‑r]a‑anda‑a‑ime‑ma‑al‑la[aš‑ša]an[še‑er]
schneiden
PTCP.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS
Grütze
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs
oben-
PREV

(Frg. 1+2) Vs. III 20′/Rs.? 1′ [iš‑ḫu]u‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑NA DKALHirschgottD/L.SG KUŠku[r‑ša‑ašVlies:GEN.SG da]a‑isetzen:3SG.PRS


[iš‑ḫu]u‑wa‑iA‑NA DKALKUŠku[r‑ša‑ašda]a‑i
schütten
3SG.PRS
HirschgottD/L.SGVlies
GEN.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 21′/Rs.? 2′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑a[nauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG].GIGLeber:ACC.SG(UNM)

[1NINDA.GUR₄.R]Apár‑ši‑iaše‑ra‑aš‑ša‑a[nUZUNÍG].GIG
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Leber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. III 22′/Rs.? 3′ [ku‑ra‑an]schneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑la‑a[š‑ša‑a]nGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

[ku‑ra‑an]da‑a‑ime‑ma‑al‑la‑a[š‑ša‑a]n
schneiden
PTCP.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS
Grütze
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+2) Vs. III 23′/Rs.? 4′! [še‑eroben-:PREV i]š‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑NA Da‑〈aš〉‑ka‑[še‑pa]Ašgaše/ipaD/L.SG

[še‑eri]š‑ḫu‑u‑wa‑iA‑NA Da‑〈aš〉‑ka‑[še‑pa]
oben-
PREV
schütten
3SG.PRS
Ašgaše/ipaD/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. III 24′/Rs.? 5′! [Dma‑a‑li‑ia]Maliya:DN.D/L.SG Dpí‑ir‑waPe/irwa:DN.D/L.SG(UNM) DMUNUS.LUGALḪaššušara:DN.D/L.SG(UNM) d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS


[Dma‑a‑li‑ia]Dpí‑ir‑waDMUNUS.LUGALd[a‑a‑i]
Maliya
DN.D/L.SG
Pe/irwa
DN.D/L.SG(UNM)
Ḫaššušara
DN.D/L.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 25′/Rs.? 6′! [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑[anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZU]NÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

[1NINDA.GUR₄.RApár‑š]i‑iaše‑ra‑aš‑ša‑[anUZU]NÍG.GIG
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Leber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. III 26′/Rs.? 7′! [ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑l]a‑aš‑ša‑a[nGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs še‑eroben-:PREV iš‑ḫ]u‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS

[ku‑ra‑anda‑a‑ime‑ma‑l]a‑aš‑ša‑a[nše‑eriš‑ḫ]u‑u‑wa‑i
schneiden
PTCP.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS
Grütze
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs
oben-
PREV
schütten
3SG.PRS

Vs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 5) Vs.


(Frg. 5) Vs. 1′ [1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši]iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑〈ra〉‑aš‑ša‑a[n]auf:ADV=CNJctr=OBPs

[1?NINDA.GUR₄.RApár‑ši]iaše‑er‑〈ra〉‑aš‑ša‑a[n]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Vs. 2′ [UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da]a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al!‑la‑a[š‑ša‑an]Grütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

[UZUNÍG.GIGku‑ra‑anda]a‑ime‑ma‑al!‑la‑a[š‑ša‑an]
Leber
ACC.SG(UNM)
schneiden
PTCP.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS
Grütze
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Vs. 3′ [še‑eroben-:PREV iš‑ḫu‑u‑w]a‑ischütten:3SG.PRS A‑NA DZA‑B[A₄‑BA₄ZababaD/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


[še‑eriš‑ḫu‑u‑w]a‑iA‑NA DZA‑B[A₄‑BA₄da‑a‑i]
oben-
PREV
schütten
3SG.PRS
ZababaD/L.SGsetzen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. 4′ [1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

[1?NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑i]aše‑ra‑aš‑ša‑an
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Vs. 5′ [UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a]isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑la‑aš‑[ša‑an]Grütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

[UZUNÍG.GIGku‑ra‑anda‑a]ime‑ma‑al‑la‑aš‑[ša‑an]
Leber
ACC.SG(UNM)
schneiden
PTCP.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS
Grütze
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Vs. 6′ [še‑eroben-:PREV iš‑ḫu‑wa‑i]schütten:3SG.PRS A‑NA DMUNUS.LUGALḪaššušaraD/L.SG URUsicḫi‑š[u‑ur‑la(?)]Ḫišurla:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫišurla:GN.D/L.SG(UNM)

[še‑eriš‑ḫu‑wa‑i]A‑NA DMUNUS.LUGALURUsicḫi‑š[u‑ur‑la(?)]
oben-
PREV
schütten
3SG.PRS
ḪaššušaraD/L.SGḪišurla
GN.GEN.SG(UNM)
Ḫišurla
GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. 7′ [ ]x‑ia da‑a[i]setzen:3SG.PRS


da‑a[i]
setzen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. 8′ [1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑r[a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZ]UNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

[1?NINDA.GUR₄.RApár‑š]i‑iaše‑er‑r[a‑aš‑ša‑anUZ]UNÍG.GIG
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Leber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. 9′ [ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da]a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑[la‑aš‑ša‑an]Grütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

[ku‑ra‑anda]a‑ime‑ma‑al‑[la‑aš‑ša‑an]
schneiden
PTCP.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS
Grütze
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Vs. 10′ [še‑eroben-:PREV i]š!‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑NAzuD/L.SG D[ da‑a]isetzen:3SG.PRS


[še‑eri]š!‑ḫu‑u‑wa‑iA‑NAda‑a]i
oben-
PREV
schütten
3SG.PRS
zuD/L.SGsetzen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. 11′ [1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑š[a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZU]NÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

[1?NINDA.GUR₄.RA]pár‑ši‑iaše‑ra‑aš‑š[a‑anUZU]NÍG.GIG
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Leber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. 12′ [ku‑ra‑an]schneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑l[a‑aš‑ša‑a]nsicGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs KI.MINdito:ADV

[ku‑ra‑an]da‑a‑ime‑ma‑al‑l[a‑aš‑ša‑a]nsicKI.MIN
schneiden
PTCP.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS
Grütze
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs
dito
ADV

(Frg. 5) Vs. 13′ [ḫu‑u‑ma‑a]n‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL ka‑lu‑ti‑iaReihe:D/L.SG=CNJadd

[ḫu‑u‑ma‑a]n‑da‑ašDINGIRMEŠ‑aška‑lu‑ti‑ia
jeder
ganz
QUANall.D/L.PL
Gott
D/L.PL
Reihe
D/L.SG=CNJadd

(Frg. 5) Vs. 14′ [ ]at‑ta ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL

ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašDINGIRMEŠ‑aš
jeder
ganz
QUANall.D/L.PL
Gott
D/L.PL

(Frg. 5) Vs. 15′ [ŠA URU]ḪA‑AT‑TIḪattušaGEN.SG ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL

[ŠA URU]ḪA‑AT‑TIḫu‑u‑ma‑an‑ta‑aš
ḪattušaGEN.SGjeder
ganz
QUANall.D/L.PL

(Frg. 5) Vs. 16′ [ ]x‑aš ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM)

ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašDINGIRMEŠ
jeder
ganz
QUANall.D/L.PL
Gott
D/L.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. 17′ [ ḫu]u‑ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠ‑ašGottheit:D/L.PL URUne?‑x‑x‑na‑u

ḫu]u‑ma‑an‑ta‑ašDINGIRMEŠ‑aš
jeder
ganz
QUANall.D/L.PL
Gottheit
D/L.PL

Vs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 7) Vs. (III) 1′ x[

(Frg. 7) Vs. (III) 2′ ḫu‑u‑ma‑[an‑ta‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL

ḫu‑u‑ma‑[an‑ta‑aš
jeder
ganz
QUANall.D/L.PL

(Frg. 7) Vs. (III) 3′ DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) DINGIR˽MEŠ(?)männliche Götter:D/L.PL(UNM) [ ] ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL

DKALDINGIR˽MEŠ(?)ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑aš
Hirschgott
DN.D/L.SG(UNM)
männliche Götter
D/L.PL(UNM)
jeder
ganz
QUANall.D/L.PL

(Frg. 7) Vs. (III) 4′ Din‑na‑riInnari:DN.D/L.SG Dtar‑píTarpi:DN.D/L.SG lam‑marMoment:ACC.SG.N tar‑t[a‑anvorbestimmt:ACC.SG.N

Din‑na‑riDtar‑pílam‑martar‑t[a‑an
Innari
DN.D/L.SG
Tarpi
DN.D/L.SG
Moment
ACC.SG.N
vorbestimmt
ACC.SG.N

(Frg. 7) Vs. (III) 5′ te‑puwenig:ACC.SG.N pé‑diPlatz:D/L.SG EMEZunge:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑ta‑an[ordnen:PTCP.ACC.SG.N

te‑pupé‑diEMEḫa‑an‑ta‑an[
wenig
ACC.SG.N
Platz
D/L.SG
Zunge
ACC.SG(UNM)
ordnen
PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 7) Vs. (III) 6′ DUDTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG(UNM) SIG₅‑iagut:D/L.SG(UNM)=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS


DUDSIG₅‑iada‑a‑i
Tag (vergöttlicht)
DN.D/L.SG(UNM)
gut
D/L.SG(UNM)=CNJadd
setzen
3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. (III) 7′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJctr=OBPs

2NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iaše‑er‑aš‑ša‑an
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
oben
ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 7) Vs. (III) 8′ ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑la‑aš‑š[a‑an]Grütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

ku‑ra‑anda‑a‑ime‑ma‑al‑la‑aš‑š[a‑an]
schneiden
PTCP.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS
Grütze
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 7) Vs. (III) 9′ še‑eroben-:PREV iš‑ḫu‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑NA 2zweiD/L.SG Dzi‑i[t‑ḫa‑ri‑ia(?)Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

še‑eriš‑ḫu‑wa‑iA‑NA 2Dzi‑i[t‑ḫa‑ri‑ia(?)
oben-
PREV
schütten
3SG.PRS
zweiD/L.SGZit(ta)ḫariya
DN.D/L.SG

(Frg. 7) Vs. (III) 10′ ŠA LUGALKönigGEN.SG Ùund:CNJadd ŠA MUNUS.LUGALKöniginGEN.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS


Ende Vs. III

ŠA LUGALÙŠA MUNUS.LUGALda‑a‑i
KönigGEN.SGund
CNJadd
KöniginGEN.SGsetzen
3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. (IV) 1 [NINDA.GUR₄].RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJctr=OBPs

[NINDA.GUR₄].RApár‑ši‑iaše‑er‑aš‑ša‑an
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
oben
ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 7) Rs. (IV) 2 [U]ZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[U]ZUNÍG.GIGku‑ra‑anda‑a‑i
Leber
ACC.SG(UNM)
schneiden
PTCP.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. (IV) 3 me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs še‑eroben-:PREV iš‑ḫu‑wa‑ischütten:3SG.PRS

me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anše‑eriš‑ḫu‑wa‑i
Grütze
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs
oben-
PREV
schütten
3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. (IV) 4 A‑NA ḪUR.SAGšu‑ú‑wa‑raŠuwaraD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS


A‑NA ḪUR.SAGšu‑ú‑wa‑rada‑a‑i
ŠuwaraD/L.SGsetzen
3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. (IV) 5 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs U[ZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM)

1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iaše‑ra‑aš‑ša‑anU[ZUNÍG.GIG]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Leber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 7) Rs. (IV) 6 [ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da]a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑la‑aš‑[ša‑anGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

[ku‑ra‑anda]a‑ime‑ma‑al‑la‑aš‑[ša‑an
schneiden
PTCP.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS
Grütze
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 7) Rs. (IV) 7 [ ]x x x GUNNIHerd:NOM.SG(UNM);
Herd:ACC.SG(UNM);
Herd:GEN.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM)
[

GUNNI
Herd
NOM.SG(UNM)
Herd
ACC.SG(UNM)
Herd
GEN.SG(UNM)
Herd
D/L.SG(UNM)

(Frg. 7) Rs. (IV) 8 [ ]x[

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 5) Rs. 1′ ]x‑x‑an‑x[

(Frg. 5) Rs. 2′! ]

(Frg. 5) Rs. 3′! še‑e]roben-:PREV iš‑ḫu‑wa‑ischütten:3SG.PRS

še‑e]riš‑ḫu‑wa‑i
oben-
PREV
schütten
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 4′! d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS


d]a‑a‑i
setzen
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 5′! [1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑r]a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

[1?NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iaše‑r]a‑aš‑ša‑an
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Rs. 6′! [UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs


[UZUNÍG.GIGku‑ra‑and]a‑a‑ime‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑an
Leber
ACC.SG(UNM)
schneiden
PTCP.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS
Grütze
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Rs. 7′! [še‑eroben-:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS ]a‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[še‑eriš‑ḫu‑u‑wa‑i]a‑at‑tal‑wa‑ašGIŠ‑ida‑a‑i
oben-
PREV
schütten
3SG.PRS
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 8′! [1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še]‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

[1?NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iaše]‑ra‑aš‑ša‑anUZUNÍG.GIG
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Leber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. 9′! [ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS me]‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

[ku‑ra‑anda‑a‑ime]‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑an
schneiden
PTCP.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS
Grütze
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Rs. 10′! [še‑eroben-:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑N]A GUNNIHerdD/L.SG


[še‑eriš‑ḫu‑u‑wa‑iA‑N]A GUNNI
oben-
PREV
schütten
3SG.PRS
HerdD/L.SG

(Frg. 5) Rs. 11′! [ ]x da‑a‑isetzen:3SG.PRS

da‑a‑i
setzen
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 12′! [1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra]‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

[1?NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iaše‑ra]‑aš‑ša‑an
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Rs. 13′! [UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑i]setzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑l[a‑aš‑š]a‑anGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

[UZUNÍG.GIGku‑ra‑anda‑a‑i]me‑ma‑al‑l[a‑aš‑š]a‑an
Leber
ACC.SG(UNM)
schneiden
PTCP.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS
Grütze
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 5) Rs. 14′! [še‑eroben-:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑NA] GIŠŠUKURSpeerD/L.SG [

[še‑eriš‑ḫu‑u‑wa‑iA‑NA] GIŠŠUKUR
oben-
PREV
schütten
3SG.PRS
SpeerD/L.SG

(Frg. 5) Rs. 15′! [ ]x‑ra‑x[

(Frg. 5) Rs. 16′! [ ]a?[

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x

(Frg. 1+2) Rs. IV 1′/Vs.? 2′ x x[ ]x GIŠŠUKURSpeer:NOM.SG(UNM);
Speer:ACC.SG(UNM);
Speer:GEN.SG(UNM);
Speer:D/L.SG(UNM)

GIŠŠUKUR
Speer
NOM.SG(UNM)
Speer
ACC.SG(UNM)
Speer
GEN.SG(UNM)
Speer
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′/Vs.? 3′ ŠA ME‑ŠE‑DILeibwächterGEN.SG Éḫi‑i‑l[i]Hof:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS


ŠA ME‑ŠE‑DIÉḫi‑i‑l[i]da‑a‑i
LeibwächterGEN.SGHof
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′/Vs.? 4′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iaše‑ra‑aš‑ša‑anUZUNÍG.GIG
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Leber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′/Vs.? 5′ [k]u‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

[k]u‑ra‑anda‑a‑ime‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑an
schneiden
PTCP.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS
Grütze
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′/Vs.? 6′ še‑eroben-:PREV iš‑ḫu‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑NA É.ŠÀInnengemachD/L.SG [M]UNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS


še‑eriš‑ḫu‑wa‑iA‑NA É.ŠÀ[M]UNUS.LUGALda‑a‑i
oben-
PREV
schütten
3SG.PRS
InnengemachD/L.SGKönigin
GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′/Vs.? 7′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUx x

1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iaše‑ra‑aš‑ša‑an
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+2) Rs. IV 7′/Vs.? 8′ me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anGrütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs še‑eroben-:PREV ‑ḫ[u‑w]a‑[i]schütten:3SG.PRS

me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anše‑er‑ḫ[u‑w]a‑[i]
Grütze
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs
oben-
PREV
schütten
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ A‑NA GIPISANKisteD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS


A‑NA GIPISANDINGIR‑LIMda‑a‑i
KisteD/L.SGGott
GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+3+4) Rs. IV 9′/Vs.? II 1′/Vs. (II) 1′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑[anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM)

1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iaše‑ra‑aš‑ša‑[anUZUNÍG.GIG]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Leber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+3+4) Rs. IV 10′/Vs.? II 2′/Vs. (II) 2′ ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑a[n]Grütze:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

ku‑ra‑anda‑a‑ime‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑a[n]
schneiden
PTCP.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS
Grütze
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+3+4) Rs. IV 11′/Vs.? II 3′/Vs. (II) 3′ še‑eroben-:PREV iš‑ḫu‑wa‑ischütten:3SG.PRS A‑NA 4vierD/L.PL AL[AM]ḪI.AStatue:D/L.PL(UNM) [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


še‑eriš‑ḫu‑wa‑iA‑NA 4AL[AM]ḪI.A[da‑a‑i]
oben-
PREV
schütten
3SG.PRS
vierD/L.PLStatue
D/L.PL(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs.? II 4′/Vs. (II) 4′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ar‑tastehen:3SG.PRS.MP AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ta‑wa‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N

LUGAL‑ušar‑taAZUta‑wa‑al
König
NOM.SG.C
stehen
3SG.PRS.MP
Opferschauer
NOM.SG(UNM)
(kultisches Getränk)
ACC.SG.N

(Frg. 3+4) Vs.? II 5′/Vs. (II) 5′ KAŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV ap‑pé‑[ke‑ez‑zi]fassen:3SG.PRS.IMPF

KAŠ.GEŠTINLUGAL‑ipa‑ra‑aap‑pé‑[ke‑ez‑zi]
(Getränk)
ACC.SG(UNM)
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+4) Vs.? II 6′/Vs. (II) 6′ LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs QA‑TAMHand:D/L.SG(UNM) zi‑ik‑ke‑e[z‑z]isetzen:3SG.PRS.IMPF

LUGAL‑uš‑ša‑anQA‑TAMzi‑ik‑ke‑e[z‑z]i
König
NOM.SG.C=OBPs
Hand
D/L.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+4) Vs.? II 7′/Vs. (II) 7′ AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ku‑u‑ušdieser:DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ta‑wa‑la‑az(kultisches Getränk):ABL

AZUku‑u‑ušDINGIRMEŠta‑wa‑la‑az
Opferschauer
NOM.SG(UNM)
dieser
DEM1.ACC.PL.C
Gott
ACC.PL(UNM)
(kultisches Getränk)
ABL

(Frg. 3+4) Vs.? II 8′/Vs. (II) 8′ ši‑i‑e‑〈eš〉‑na‑azBier:ABL DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li[ia‑a]z‑zi‑ia!Vorratsgefäß:ABL=CNJadd

ši‑i‑e‑〈eš〉‑na‑azDUGḫar‑ši‑ia‑al‑li[ia‑a]z‑zi‑ia!
Bier
ABL
Vorratsgefäß
ABL=CNJadd

(Frg. 3+4) Vs.? II 9′/Vs. (II) 9′ GEŠTIN‑azWein:ABL QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS


GEŠTIN‑azQA‑TAM‑MAir‑ḫa‑a‑ez‑zi
Wein
ABL
ebenso
ADV
die Runde machen
3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs.? II 10′/Vs. (II) 10′ na‑aš‑taCONNn=OBPst 1ein:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

na‑aš‑ta1BI‑IB‑RUKÙ.BABBARKÙ.SI₂₂
CONNn=OBPstein
QUANcar
Rhyton
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Vs.? II 11′/Vs. (II) 11′ DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ašVorratsgefäß:GEN.SG GEŠTINzaWein:ABL šu‑un‑[na]ansic‑zisicfüllen:3PL.PRS

DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ašGEŠTINzašu‑un‑[na]ansic‑zisic
Vorratsgefäß
GEN.SG
Wein
ABL
füllen
3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs.? II 12′/Vs. (II) 12′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) a‑ap‑pawieder:ADV;
zurück-:PREV
da‑a‑isetzen:3SG.PRS


na‑aš‑kánZAG.GAR.RAa‑ap‑pada‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkOpfertisch
D/L.SG(UNM)
wieder
ADV
zurück-
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? II 13′ nuCONNn wa‑ga‑an‑na(ab)beißen:INF ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP [

nuwa‑ga‑an‑naḫal‑zi‑ia
CONNn(ab)beißen
INF
rufen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs.? II 14′ e‑šasitzen:3SG.PRS.MP GIŠBANŠURḪI.A‑u[šTisch:ACC.PL.C ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


Ende Rs. IV

e‑šaGIŠBANŠURḪI.A‑u[šti‑an‑zi]
sitzen
3SG.PRS.MP
Tisch
ACC.PL.C
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 1′ [ ]x[ ]

(Frg. 1) Rs. V 2′ [ ]x x[ ]

(Frg. 1+3) Rs. V/Vs.? I ca. 3 abgebrochene Zeilen

(Frg. 3) Vs.? I 1′ [ ]x‑ta‑an

(Frg. 3) Vs.? I 2′ [ ]x‑an‑zi

(Frg. 3) Vs.? I 3′ [ t]i?

(Frg. 3) Vs.? I 4′ [ ]x‑zi

(Frg. 3) Vs.? I 8′ [ ] gi‑im‑ra‑ašFeld:NOM.SG.C;
Feld:GEN.SG;
Feld:GEN.PL;
Feld:D/L.PL

gi‑im‑ra‑aš
Feld
NOM.SG.C
Feld
GEN.SG
Feld
GEN.PL
Feld
D/L.PL

(Frg. 3) Vs.? I 9′ [ ]

(Frg. 3) Vs.? I 10′ [ ]x‑pa

(Frg. 3) Vs.? I 11′ [ ]


Rs. V bricht ab

(Frg. 6) Vs.? 1′ ]x[

(Frg. 6) Vs.? 2′ ]x‑lu‑wa‑aš ḫu‑u[ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL

ḫu‑u[ma‑an‑ta‑aš
jeder
ganz
QUANall.D/L.PL

(Frg. 6) Vs.? 3′ ]‑aš DKAL‑ašHirschgott:DN.NOM.SG.C DINGIR˽MEŠmännliche Götter:D/L.PL(UNM) [

DKAL‑ašDINGIR˽MEŠ
Hirschgott
DN.NOM.SG.C
männliche Götter
D/L.PL(UNM)

(Frg. 6) Vs.? 4′ D]in‑na‑riInnari:DN.D/L.SG Dtar‑píTarpi:DN.D/L.SG la[m‑marMoment:ACC.SG.N tar‑ta‑anvorbestimmt:ACC.SG.N

D]in‑na‑riDtar‑píla[m‑martar‑ta‑an
Innari
DN.D/L.SG
Tarpi
DN.D/L.SG
Moment
ACC.SG.N
vorbestimmt
ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs.? 5′ t]e‑puwenig:ACC.SG.N pé‑diPlatz:D/L.SG EMEZunge:ACC.SG(UNM) [

t]e‑pupé‑diEME
wenig
ACC.SG.N
Platz
D/L.SG
Zunge
ACC.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs.? 6′ ]x‑ti DUDTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG(UNM) SIG₅‑iagut:D/L.SG(UNM)=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS


DUDSIG₅‑iada‑a‑i
Tag (vergöttlicht)
DN.D/L.SG(UNM)
gut
D/L.SG(UNM)=CNJadd
setzen
3SG.PRS

(Frg. 6) Vs.? 7′ d]a‑pí‑uš‑magesamt:QUANall.ACC.PL.C=CNJctr ḫar‑na‑an‑ta‑aš‑ši‑iš(Gebäckssorte):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C [

d]a‑pí‑uš‑maḫar‑na‑an‑ta‑aš‑ši‑iš
gesamt
QUANall.ACC.PL.C=CNJctr
(Gebäckssorte)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 6) Vs.? 8′ ] Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) 1‑an‑maein:QUANcar.ACC.SG.C=CNJctr;
ein:QUANcar.ACC.SG.N=CNJctr
[

Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaLUGAL1‑an‑ma
Zit(ta)ḫariya
DN.D/L.SG
König
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar.ACC.SG.C=CNJctr
ein
QUANcar.ACC.SG.N=CNJctr

(Frg. 6) Vs.? 9′ ]x Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS [


Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaMUNUS.LUGALda‑a‑i
Zit(ta)ḫariya
DN.D/L.SG
Königin
GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 6) Vs.? 10′ DU]Gkap‑pí‑in(Gefäß):ACC.SG.C KI.MINdito:ADV A‑NA GUNNIHerdD/L.SG iš‑tar‑n[ainmitten:ADV;
inmitten:POSP

DU]Gkap‑pí‑inKI.MINA‑NA GUNNIiš‑tar‑n[a
(Gefäß)
ACC.SG.C
dito
ADV
HerdD/L.SGinmitten
ADV
inmitten
POSP

(Frg. 6) Vs.? 11′ GUN]NIHerd:D/L.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP
kat‑taunten:ADV;
unter:POSP
ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG da‑a‑[isetzen:3SG.PRS


GUN]NIpé‑ra‑ankat‑taták‑na‑ašDUTU‑ida‑a‑[i
Herd
D/L.SG(UNM)
vor
ADV
vor
POSP
unten
ADV
unter
POSP
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 6) Vs.? 12′ DU]Gkap‑pí‑in(Gefäß):ACC.SG.C GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) iš‑tar‑nainmitten:ADV;
inmitten:POSP
pé‑diPlatz:D/L.SG A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL
D[


DU]Gkap‑pí‑inGUNNIiš‑tar‑napé‑diA‑NA
(Gefäß)
ACC.SG.C
Herd
D/L.SG(UNM)
inmitten
ADV
inmitten
POSP
Platz
D/L.SG
zuD/L.SG
zuD/L.PL

(Frg. 6) Vs.? 13′ D]UGkap‑pí‑uš(Gefäß):ACC.PL.C KI.MINdito:ADV A‑NA GUNNIHerdD/L.SG 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C;
ein:QUANcar.ACC.SG.N
[

D]UGkap‑pí‑ušKI.MINA‑NA GUNNI1‑an
(Gefäß)
ACC.PL.C
dito
ADV
HerdD/L.SGein
QUANcar.ACC.SG.C
ein
QUANcar.ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs.? 14′ ke]‑e‑ez‑zahier:DEMadv 1an‑ma?ein:QUANcar.ACC.SG.C=CNJctr;
ein:QUANcar.ACC.SG.N=CNJctr
ke‑e‑ez‑zahier:DEMadv DGUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS


ke]‑e‑ez‑za1an‑ma?ke‑e‑ez‑zaDGUL‑ša‑ašd[a‑a‑i]
hier
DEMadv
ein
QUANcar.ACC.SG.C=CNJctr
ein
QUANcar.ACC.SG.N=CNJctr
hier
DEMadv
GULš-Gottheiten
DN.D/L.PL
setzen
3SG.PRS

(Frg. 6) Vs.? 15′ ]x x x x da‑a‑i[setzen:3SG.PRS

da‑a‑i[
setzen
3SG.PRS

(Frg. 6) Vs.? 16′ ]x[

Rs. VI bricht ab

Laut Kollation (M. Cammarosano 27.9.2016) gehört Fragment Frg. 6 den Kolumnen I bzw. VI im oberen/unteren Bereich der Tafel. Sowohl die Bruchkanten als auch die Textverteilung (wahrscheinlich war ein Kolophon im unteren Bereich von Rs. VI vorhanden) spricht dafür, die Tafelseiten der Autographie zu vertauschen, und das Fragment im unteren Bereich der Vs. I bzw. oberen Bereich der Rs. VI zu positionieren.
0.33121800422668