KBo 41.108+ (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.108 {Frg. 4} + KBo 30.57 {Frg. 1} + KBo 38.56 {Frg. 2} + KBo 37.60 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4+1) Vs. 1′ 1 ]x 6sechs:QUANcar x[ ]x[ ]

(Frg. 4+1) Vs. 2′ ‑i]t‑ta ⸢GIŠ⸣x[ ]‑te‑eš[ ]

(Frg. 4+3+1) Vs. 3′/1′/Vs. 3′ LÚ.MEŠ]ZABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} x[ ] 3?[drei:QUANcar k]u‑wa‑pí‑it‑t[aüberall:;
wo: ]

(Frg. 4+3+1) Vs. 4′/2′/Vs. 4′ ]x šu‑u‑uš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG} x[ ]x x[ ]‑mi2

(Frg. 4+3+1) Vs. 5′/3′/Vs. 5′ š]a‑aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar iš‑pa‑a[n‑tu‑u]z‑zi‑⸢an⸣‑n[aLibation:GEN.PL=CNJadd pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} UGUL]AAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

(Frg. 4+3+1) Vs. 6′/4′/Vs. 6′ [ḫu‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UDUḪI.A‑na‑a]šSchaf:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠM[UḪALD]IMKoch:{(UNM)} ḫu‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢1⸣ein:QUANcar [LÚku‑ru‑up‑z]i‑na(Funktionär):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Funktionär):{VOC.SG, ALL, STF} 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)}

(Frg. 4+3+1) Vs. 7′/5′/Vs. 7′ [ ta‑kán‑zaErde:ABL;
Erde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C ša‑al‑l]a‑igroß werden:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schleppen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
groß:D/L.SG nuCONNn an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑⸢a⸣‑an‑zigehen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ḫ[a‑aš‑ša]‑anöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
öffnen:2SG.IMP ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

(Frg. 4+3+1) Vs. 8′/6′/Vs. 8′ [ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} p]a‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣tu‑ḫu‑mi‑ia‑[raTuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGI]R‑pa‑aš‑mi‑itwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={POSS.2PL.ABL, POSS.2PL.INS, POSS.2PL.UNIV.SG};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

(Frg. 4+3+1) Vs. 9′/7′/Vs. 9′ [ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG ] ti‑en‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} kat‑ti‑iš‑m[i: bei:ADV=POSS.3PL.D/L ar‑t]astehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4+3+1) Vs. 10′/8′/Vs. 10′ [ ḫa‑at‑te]‑⸢e⸣‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} GU₄.MAḪ‑šaStier:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ka‑ru‑[ ]x‑ni ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4+3+1) Vs. 11′/9′/Vs. 11′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Éḫa‑le]‑en‑tu‑u‑azPalast:ABL;
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ú‑ez‑[z]ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} É[ar‑ki‑ú]‑⸢isic⸣Baldachin:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Baldachin:D/L.SG ti‑i‑⸢e⸣‑ez‑zitreten:3SG.PRS

(Frg. 2+4+3+1) 1′/Vs. 12′/10′/Vs. 12′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑ša]‑⸢ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG UGULA⸣Aufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠSAGIMundschenk:{(UNM)} [t]a‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} K[Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} LU]GAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

(Frg. 2+4+3+1) 2′/Vs. 13′/11′/Vs. 13′ [LUGAL‑uš‑šaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GU₄.MA]ḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ši‑pa‑an‑⸢tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ⸣ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [GU₄.MAḪ]Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

(Frg. 2+3+1) 3′/12′/Vs. 14′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑D]I‑šaLeibwächter:NOM.SG.C=CNJctr A‑NA LÚMEŠ˽GIŠG[IDRUStabträger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} t]e‑ez‑zisprechen:3SG.PRS UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠG[IDRUStabträger:{(UNM)} A‑N]A LÚSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

(Frg. 2+3+1) 4′/13′/Vs. 15′ [Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚGUD]U₁₂Gesalbter:{(UNM)} iš‑⸢pa⸣‑an‑tu‑uz‑[zi‑i]a‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA DINGIR‑LI[MGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} A‑NA LÚ]SANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

(Frg. 2+3+1) 5′/14′/Vs. 16′ [LÚSANGA‑ša]Priester:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ši‑⸢pa‑an⸣‑[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta‑a]n: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: AN.〈BAR〉‑ašEisen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eisen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠGIDRU‑itStab:INS [GUL‑a]ḫ‑zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+3+1) 6′/15′/Vs. 17′ [a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} E]GIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [i‑ia‑an‑ni‑an‑z]igehen:3PL.PRS;
gehen:3PL.PRS.IMPF ⸢nuCONNn KASKAL‑an⸣Weg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS [pa‑ra‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢SÌR⸣‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. 18′ [ma‑a‑na‑aš‑ta(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} GU₄.MAḪ‑ašStier:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rinderstall:GEN.SG;
Stier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Rinderstall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ.GAL‑azTor:ABL;
Tor:{(UNM)};
Tor:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} KÁ.GA]LTor:{(UNM)} ḫa‑at‑kán‑zischließen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 19′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑waPalast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS SÌR(?)]‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. 20′ [ ] ⸢ka‑ru‑uš‑ši?‑an‑zi⸣schweigen:3PL.PRS

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ [ LÚMEŠ(?)Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtu‑ḫu‑mi]‑⸢ia‑ar⸣(‑)x[ ]

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ] ⸢3⸣drei:QUANcar LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul d[a‑aš‑ku‑pa‑an‑zi]schreien:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ḫal‑zi‑i]a‑an‑zirufen:3PL.PRS pa‑an‑ku‑š[a‑aš‑ma‑aš]viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ]x SÌRLied:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF ti‑il‑l[i ]

(Frg. 1) Rs. 5′ [ ] (unbeschrieben) [ ]

(Frg. 1) Rs. 6′ [ NINDAwa]‑ga‑a‑da‑ašBrotbissen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí‑an‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS [ ]

(Frg. 1) Rs. 7′ [ NINDA.GUR₄.R]A?Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢KU₇⸣süß:{(UNM)} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: [ ]

(Frg. 1) Rs. 8′ [ wa‑a]l‑ḫa‑an‑zi‑iš‑š[a‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs ]

(Frg. 1) Rs. 9′ [ d]a?‑⸢an⸣‑zinehmen:3PL.PRS [ ]

(Frg. 1) Rs. 10′ [ ‑a]n‑zi [ ]

(Frg. 1) Rs. 11′ [ ] DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[ ]

(Frg. 1) Rs. 12′ [ ] ⸢GAL⸣‑riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ]

(Frg. 1) Rs. 13′ [ ] GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{(UNM)} ka‑ri‑n[u‑an‑zi]zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument):3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 14′ [ 3drei:QUANcar LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 3‑Š]Udreimal:QUANmul da‑aš‑ku‑pa‑a‑an‑zischreien:3PL.PRS x[ ]

(Frg. 1) Rs. 15′ [ n]am‑manoch:;
dann: SÌRLied:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF nam‑⸢ma⸣noch:;
dann: [ ]

(Frg. 4+1) Rs. 1′/Rs. 16′ [ ]x x[ NINDAw]a‑ga‑a‑da‑ašBrotbissen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí‑an‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS [ ]

(Frg. 4+1) Rs. 2′/Rs. 17′ [ ]‑zi x[ NINDAwa‑g]e‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)}

(Frg. 4+1) Rs. 3′/Rs. 18′ [ DU]Gḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[ U]D‑azTag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} túḫ‑ḫu‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

(Frg. 4+1) Rs. 4′/Rs. 19′ [ ‑r]i‑ḫa ka₄‑lu(‑)[ DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

(Frg. 4+1) Rs. 5′/Rs. 20′ [ ‑e]z?‑zi nu‑z[aCONNn=REFL A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a‑ap‑p]a‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 4+1) Rs. 6′/Rs. 21′ [ ]x x x[ ]x‑⸢en⸣ QA‑TI‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫi‑ik‑taübergeben:{2SG.PST, 3SG.PST};
sich verneigen:3SG.PST [ ]

(Frg. 4) Rs. 7′ [ ]x[ ] (unbeschrieben) [ ]

Rs. bricht ab