TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.59 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.59 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.59

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x‑ni‑it [

…		…

2′ ⸢nu⸣CONNn lu‑uk‑kat‑*ta*hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} x[

⸢nu⸣	lu‑uk‑kat‑ta
CONNn	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3′ nuCONNn (Rasur) LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} gal‑ga[l‑

nu	LÚGUDU₁₂
CONNn	Gesalbter {(UNM)}

4′ ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS ši‑ú‑[

ú‑da‑an‑zi
(her)bringen 3PL.PRS

5′ nuCONNn ḫa‑az‑zi‑wa‑ašKulthandlung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlagen:VBN.GEN.SG;
Kulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} E[NMEŠHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)}

nu	ḫa‑az‑zi‑wa‑aš	E[NMEŠ
CONNn	Kulthandlung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schlagen VBN.GEN.SG Kulthandlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}

6′ ⸢šu⸣‑u‑uḫ‑ḫa‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Dach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Dach:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Dach:ACC.SG.C;
(Brot oder Gebäck):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} še‑er‑ma‑aš‑[

⸢šu⸣‑u‑uḫ‑ḫa‑an
schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Dach {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Dach {ACC.SG.C, GEN.PL} Dach ACC.SG.C (Brot oder Gebäck) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

7′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ga[l]‑x[

nu‑uš‑ša‑an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

8′ x[ ]x‑lu‑u‑⸢e⸣‑[

	…

9′ [ ]x‑⸢ša⸣‑x[

lk. Kol. bricht ab

…

0.38032102584839