KBo 17.35+ (CTH 750) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.35 {A} + KBo 20.39 {B} + KBo 30.137 {C} + KBo 38.63 {D} + KBo 38.70 {E} + KBo 25.149 {F} + KBo 31.219 {G} #CTH 750.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

{A} Rs.? III 1′ 1 ‑u]š ⸢pa‑iz⸣‑z[igehen:3SG.PRS

…		⸢pa‑iz⸣‑z[i
		gehen 3SG.PRS

{A} Rs.? III 2′ ]x ši‑ú‑na‑ašGott:GEN.SG GIŠGIDRU‑a[nStab:ACC.SG.C

	ši‑ú‑na‑aš	GIŠGIDRU‑a[n
	Gott GEN.SG	Stab ACC.SG.C

{A} Rs.? III 3′ ]‑a‑an‑ti GIŠGIDRU‑anStab:ACC.SG.C da‑⸢a⸣‑[

	GIŠGIDRU‑an
	Stab ACC.SG.C

{A} Rs.? III 4′ ‑r]a‑an da‑a‑isetzen:3SG.PRS GIŠGIDRUḪI.〈A?〉Stab:ACC.PL(UNM) kat‑t[aunter-:PREV;
unten:ADV

	da‑a‑i	GIŠGIDRUḪI.〈A?〉	kat‑t[a
	setzen 3SG.PRS	Stab ACC.PL(UNM)	unter- PREV unten ADV

{A} Rs.? III 5′ ]x‑ša‑na‑an a‑ap‑pazurück-:PREV;
wieder:ADV pé‑[

	a‑ap‑pa
	zurück- PREV wieder ADV

{A} Rs.? III 6′ ] DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ[Asauer:ACC.SG(UNM)

…	DIŠKUR‑ni	2	NINDA.GUR₄.RA	EM‑Ṣ[A
	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

{A} Rs.? III 7′ ] x DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG iš‑ta‑na‑n[a‑ašAltar:GEN.SG

---

…		DIŠKUR‑ni	iš‑ta‑na‑n[a‑aš	…
		Wettergott DN.HITT.D/L.SG	Altar GEN.SG

{A} Rs.? III 8′ ]Dka‑taḫ‑zi‑pu‑r[iKataḫzip/wuri:DN.D/L.SG

]Dka‑taḫ‑zi‑pu‑r[i
Kataḫzip/wuri DN.D/L.SG

{A/B} Rs.? III 9′/Rs. lk. Kol. 1′ [pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP taCONNt ta‑ga‑⸢a‑anErde:D/L.SG da‑a⸣‑[isetzen:3SG.PRS E]M‑⸢ṢA⸣sauer:ACC.SG(UNM)

[pár‑š]i‑ia	ta	ta‑ga‑⸢a‑an	da‑a⸣‑[i	…	E]M‑⸢ṢA⸣
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNt	Erde D/L.SG	setzen 3SG.PRS		sauer ACC.SG(UNM)

{A/B} Rs.? III 10′/Rs. lk. Kol. 2′ [x NI]NDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ta‑x[ d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

	NI]NDA.GUR₄.RA	KU₇	pár‑ši‑ia		…	d]a‑a‑i
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP			setzen 3SG.PRS

{A/B} Rs.? III 11′/Rs. lk. Kol. 3′ [ A‑N]A Di‑la‑a‑li‑an‑da‑ašIlaliyantD/L.PL x[ ]‑⸢a?⸣ da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	A‑N]A Di‑la‑a‑li‑an‑da‑aš		…		da‑a‑i
	IlaliyantD/L.PL				setzen 3SG.PRS

{A/B} Rs.? III 12′/Rs. lk. Kol. 4′ [ A‑N]A Dḫa‑⸢ša⸣‑am‑mi‑liḫašammilašD/L.SG;
Ḫaš(š)amme/iliD/L.SG QA?‑T[AM?‑MAebenso:ADV ḫa‑aš]‑ši‑iHerd:D/L.SG 2zwei:QUANcar pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	A‑N]A Dḫa‑⸢ša⸣‑am‑mi‑li	QA?‑T[AM?‑MA	…	ḫa‑aš]‑ši‑i	2	pár‑ši‑ia
	ḫašammilašD/L.SG Ḫaš(š)amme/iliD/L.SG	ebenso ADV		Herd D/L.SG	zwei QUANcar	zerbrechen 3SG.PRS.MP

{A/B} Rs.? III 13′/Rs. lk. Kol. 5′ [ ḫa]‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS A+NAzuD/L.SG Di‑x[ Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV

…	ḫa]‑aš‑ši‑i	da‑a‑i	A+NA		…	Q]A‑TAM‑MA
	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS	zuD/L.SG			ebenso ADV

{A/B} Rs.? III 14′/Rs. lk. Kol. 6′ [ A‑N]A Dḫi‑la‑aš‑ši‑išḪilaššiD/L.SG 2zwei:QUANcar pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP ]⸢GIŠIG⸣Tür:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	A‑N]A Dḫi‑la‑aš‑ši‑iš	2	pár‑ši‑i[a	…	]⸢GIŠIG⸣	da‑a‑i
	ḪilaššiD/L.SG	zwei QUANcar	zerbrechen 3SG.PRS.MP		Tür D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

{A/B} Rs.? III 15′/Rs. lk. Kol. 7′ [ A‑N]A Dku‑wa‑aš‑ša‑ašKuwanšaD/L.PL 2zwei:QUANcar pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ḫa‑at‑t]a‑lu‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	A‑N]A Dku‑wa‑aš‑ša‑aš	2	pár‑ši‑ia	…	ḫa‑at‑t]a‑lu‑aš	GIŠ‑i	da‑a‑i
	KuwanšaD/L.PL	zwei QUANcar	zerbrechen 3SG.PRS.MP		Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	setzen 3SG.PRS

{A/B} Rs.? III 16′/Rs. lk. Kol. 8′ [ me]‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS ku‑el‑lajeder:INDFevr.GEN.SG š[i‑ú‑n]a‑ašGott:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	me]‑ma‑al	da‑a‑i	ku‑el‑la	š[i‑ú‑n]a‑aš	pé‑ra‑an	1‑ŠU
	Grütze ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS	jeder INDFevr.GEN.SG	Gott GEN.SG	vor POSP	einmal QUANmul

{A/B} Rs.? III 17′/Rs. lk. Kol. 9′ [ ši]‑pa‑a‑an‑tilibieren:3SG.PRS mar‑nu‑an(Biersorte):ACC.SG.N ku‑el‑l[ajeder:INDFevr.GEN.SG ]ši‑ú‑na‑ašGott:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP

…	ši]‑pa‑a‑an‑ti	mar‑nu‑an	ku‑el‑l[a	]ši‑ú‑na‑aš	pé‑ra‑an
	libieren 3SG.PRS	(Biersorte) ACC.SG.N	jeder INDFevr.GEN.SG	Gott GEN.SG	vor POSP

{A/B} Rs.? III 18′/Rs. lk. Kol. 10′ [x‑Š]U ši‑pa‑a‑an‑tilibieren:3SG.PRS GEŠTIN‑anWein:ACC.SG.C ku‑[e]l‑lajeder:INDFevr.GEN.SG ši‑ú‑na‑ašGott:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP

	ši‑pa‑a‑an‑ti	GEŠTIN‑an	ku‑[e]l‑la	ši‑ú‑na‑aš	pé‑ra‑an
	libieren 3SG.PRS	Wein ACC.SG.C	jeder INDFevr.GEN.SG	Gott GEN.SG	vor POSP

{A/B} Rs.? III 19′/Rs. lk. Kol. 11′ [x‑Š]U ⸢ši‑pa‑a‑an‑ti⸣libieren:3SG.PRS [ ] a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

---

	⸢ši‑pa‑a‑an‑ti⸣	…	a‑ru‑wa‑ez‑zi
	libieren 3SG.PRS		sich verneigen 3SG.PRS

{B} Rs. lk. Kol. 12′ 2 ]ḫu‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM)

…	]ḫu‑ek‑zi	1	GA.KIN.AG
	schlachten/beschwören 3SG.PRS	ein QUANcar	Käse ACC.SG(UNM)

{B} Rs. lk. Kol. 13′ p]ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar 〈UDU〉.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG

…	p]ár‑ši‑ia	1	〈UDU〉.SÍG+MUNUS	A‑NA DUTU
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	ein QUANcar	(weibliches) Schaf ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit)D/L.SG

{B} Rs. lk. Kol. 14′ ]⸢D⸣i‑la‑a‑li‑an‑da‑ašIlaliyant:DN.D/L.PL ḫu‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS

…	]⸢D⸣i‑la‑a‑li‑an‑da‑aš	ḫu‑ek‑zi
	Ilaliyant DN.D/L.PL	schlachten/beschwören 3SG.PRS

{B} Rs. lk. Kol. 15′ ]‑⸢i‑li⸣ ḫu‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS

…		ḫu‑ek‑zi
		schlachten/beschwören 3SG.PRS

{B} Rs. lk. Kol. 16′ ] túḫ‑ḫu‑uš‑⸢zi⸣abschneiden:3SG.PRS;
schneiden:3SG.PRS

---

…	túḫ‑ḫu‑uš‑⸢zi⸣
	abschneiden 3SG.PRS schneiden 3SG.PRS

{E} Vs. I? 1′ 3 ] ⸢šu⸣‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS

…	⸢šu⸣‑up‑pa	ti‑ia‑an‑zi
	Fleisch ACC.PL.N	setzen 3PL.PRS

{E} Vs. I? 2′ ]x ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS

	ti‑ia‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS

{E} Vs. I? 3′ ]x‑iz‑zi

---

{E} Vs. I? 4′ ]x e‑šasitzen:3SG.PRS.MP

…		e‑ša
		sitzen 3SG.PRS.MP

{E} Vs. I? 5′ ]x‑zi

…

{E} Vs. I? 6′ ]x‑⸢i⸣ 9neun:QUANcar NINDAḫar‑ši‑⸢in?⸣Dickbrot:ACC.SG.C

…		9	NINDAḫar‑ši‑⸢in?⸣
		neun QUANcar	Dickbrot ACC.SG.C

{E} Vs. I? 7′ ]x‑in

…

{E} Vs. I? 8′ ]x‑ra‑a

…

{G} Vs. I 1′ 4 ‑š]ar?

…

{G} Vs. I 2′ ]x‑i

{G} Vs. I 3′ ]x‑i

{G} Vs. I 4′ ]x‑a‑an

---

Ende Vs. I

{B} Rs. r. Kol. 1′ 5 x[

---

…

{B} Rs. r. Kol. 2′ ma‑a‑[anwenn:CNJ

ma‑a‑[an
wenn CNJ

{B} Rs. r. Kol. 3′ ⸢LUGAL⸣‑u[š?König:NOM.SG.C

⸢LUGAL⸣‑u[š?
König NOM.SG.C

{B} Rs. r. Kol. 4′ ne‑⸢e⸣‑[a‑ri(?)(sich) drehen:3SG.PRS.MP

ne‑⸢e⸣‑[a‑ri(?)	…
(sich) drehen 3SG.PRS.MP

{B} Rs. r. Kol. 5′ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C

LUGAL‑u[š	…
König NOM.SG.C

{B} Rs. r. Kol. 6′ LUGAL‑⸢uš⸣[König:NOM.SG.C

LUGAL‑⸢uš⸣[	…
König NOM.SG.C

{B} Rs. r. Kol. 7′ ⸢GIM?‑na?⸣[wie:CNJ=CNJctr

⸢GIM?‑na?⸣[
wie CNJ=CNJctr

{B} Rs. r. Kol. 8′ LUGAL‑⸢uš⸣[König:NOM.SG.C

LUGAL‑⸢uš⸣[
König NOM.SG.C

{B} Rs. r. Kol. 9′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢e⸣‑[

ta‑aš
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

{B} Rs. r. Kol. 10′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS t[a‑

---

da‑a‑i
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

{B} Rs. r. Kol. 11′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C x[

LUGAL‑uš
König NOM.SG.C

{B} Rs. r. Kol. 12′ iš‑ta‑n[a

{B/C} r. Kol. 13′/1′ 6 ip‑pí‑an‑⸢za‑aš⸣(Arzneipflanze):NOM.SG.C [ ]x x x[

…	ip‑pí‑an‑⸢za‑aš⸣	…
	(Arzneipflanze) NOM.SG.C

{B/C} r. Kol. 14′/2′ NINDAḫar‑ša‑ušDickbrot:ACC.PL.C [

---

NINDAḫar‑ša‑uš	…
Dickbrot ACC.PL.C

{B/E/C} r. Kol. 15′/Vs. (II) 1′/3′ 2!zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM)

2!	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	2	NINDA.GU[R₄.RA	KU₇
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

{E/C} Vs. (II) 2′/4′ 7 GALgroß:NOM.PL(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑išPalastbediensteter:NOM.PL.C a‑[

…	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑iš
	groß NOM.PL(UNM)	Palastbediensteter NOM.PL.C

{E/C} Vs. (II) 3′/5′ ap‑pí‑iš‑ke‑ez‑z[ifassen:3SG.PRS.IMPF

---

ap‑pí‑iš‑ke‑ez‑z[i
fassen 3SG.PRS.IMPF

{E/C} Vs. (II) 4′/6′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	1	[NINDA.GUR₄.RA	KU₇	A‑NA	…	pár‑ši‑ia]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG		zerbrechen 3SG.PRS.MP

{E/C} Vs. (II) 5′/7′ taCONNt pé‑ra‑aš‑ši‑itvor:ADV=POSS.3SG.UNIV [da‑a‑isetzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇]süß:ACC.SG(UNM)

ta	pé‑ra‑aš‑ši‑it	[da‑a‑i	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇.KU₇]
CONNt	vor ADV=POSS.3SG.UNIV	setzen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

{E/C} Vs. (II) 6′/8′ A+NA Dḫal‑kiḪalkiD/L.SG pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP taCONNt ]x ⸢da‑a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS

A+NA Dḫal‑ki	pár‑ši‑i[a	ta	…		⸢da‑a⸣‑[i]
ḪalkiD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNt			setzen 3SG.PRS

{E/C} Vs. (II) 7′/9′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar N[INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) A+NA Dku‑w]a‑an‑šiKuwanšaD/L.SG [pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.R[A]	EM‑ṢA	1	N[INDA.GUR₄.RA	KU₇	A+NA Dku‑w]a‑an‑ši	[pár‑ši‑ia]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	KuwanšaD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

{E/C} Vs. (II) 8′/10′ taCONNt L[UGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C I‑N[Ain, an, durch, ausD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar N]INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) K[U₇]süß:ACC.SG(UNM)

ta	L[UGAL‑u]š	I‑N[A	…	da‑a‑i	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	1	N]INDA.GUR₄.RA	K[U₇]
CONNt	König NOM.SG.C	in, an, durch, ausD/L.SG		setzen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

{E/C} Vs. (II) 9′/11′ ]‑pa A+N[A DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG8 i[š?‑ da‑a‑isetzen:3SG.PRS 1]ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM)

	A+N[A DUTU	…		…	da‑a‑i	1]	NINDA.GUR₄.RA	E[M‑ṢA]
	Sonne(ngottheit)D/L.SG				setzen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

{E/C} Vs. (II) 10′/12′ 1ein:QUANcar N[INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) K]U₇süß:ACC.SG(UNM) A+NA D⸢i⸣‑[la‑li‑an‑da‑aš]IlaliyantD/L.PL pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

1	N[INDA.GUR₄.RA	K]U₇	A+NA D⸢i⸣‑[la‑li‑an‑da‑aš]	pár‑ši‑i[a]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	IlaliyantD/L.PL	zerbrechen 3SG.PRS.MP

{C/G} 13′/Vs. II 25′ 9 [ku‑el‑lajeder:INDFevr.GEN.SG ši‑ú‑n]a‑ašGott:GEN.SG pé‑⸢ra⸣‑[anvor:POSP d]a‑⸢a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS

---

…	[ku‑el‑la	ši‑ú‑n]a‑aš	pé‑⸢ra⸣‑[an	d]a‑⸢a⸣‑[i]
	jeder INDFevr.GEN.SG	Gott GEN.SG	vor POSP	setzen 3SG.PRS

{D/F} 1′/Vs. 1′ 10 [NINDA].GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M]‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [ ]‑i pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	[NINDA].GUR₄.RA	E[M]‑ṢA	⸢1	NINDA⸣.GUR₄.RA	KU₇	…		pár‑ši‑ia
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)			zerbrechen 3SG.PRS.MP

{D/F} /2′/Vs. 2′ [ ]ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣Herd:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇süß:ACC.SG(UNM)

…	]ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣	da‑a‑i	1	NINDA.GUR₄.[RA	EM‑ṢA	1	NINDA.GUR₄.R]A	KU₇.KU₇
	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

{G/D/F} Vs. II 28′/3′/Vs. 3′ A‑N[A]InarD/L.SG *x i?‑na?*‑ar pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ta[CONNt d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

A‑N[A]		pár‑ši‑ia	ta[	…	d]a‑a‑i
InarD/L.SG		zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNt		setzen 3SG.PRS

{G/D/F} Vs. II 29′/4′/Vs. 4′ 1ein:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [ ‑l]a‑aš‑ši‑iš

1	⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	EM‑ṢA	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	…
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

{G/D/F} Vs. II 30′/5′/Vs. 5′ EGIR˽GIŠIGTür:D/L_hinter:POSP:Tür:D/L_hinter:POSP ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NIND]A.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇süß:ACC.SG(UNM)

EGIR˽GIŠIG	⸢da⸣‑a‑i	1	NINDA.GUR₄.R[A	EM‑ṢA	1	NIND]A.GUR₄.RA	KU₇.KU₇
Tür D/L_hinter POSP Tür D/L_hinter POSP	setzen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

{G/D/F} Vs. II 31′/6′/Vs. 6′ A+⸢NA⸣ Dku‑aš‑ša‑aš[KuwanšaD/L.PL [ḫat‑t]a?‑⸢lu?‑aš?⸣Riegel:GEN.SG [GIŠ‑iHolz:D/L.SG da?]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS

A+⸢NA⸣ Dku‑aš‑ša‑aš[	[ḫat‑t]a?‑⸢lu?‑aš?⸣	[GIŠ‑i	da?]‑⸢a⸣‑i	me‑ma‑al	da‑a‑i
KuwanšaD/L.PL	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	Grütze ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS

{G/D/F} Vs. II 32′/7′/Vs. 7′ ⸢ku⸣‑el‑lajeder:INDFevr.GEN.SG ši‑ú‑[ ] pé‑⸢ra‑anvor:POSP NINDA⸣ḫar‑ša‑iDickbrot:D/L.SG šu‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS

---

Ende Vs. II

⸢ku⸣‑el‑la		…	pé‑⸢ra‑an	NINDA⸣ḫar‑ša‑i	šu‑ḫa‑a‑i
jeder INDFevr.GEN.SG			vor POSP	Dickbrot D/L.SG	schütten 3SG.PRS

{F} Rs. 1 ]x x x

…

{F} Rs. 2 ]‑a‑an‑ti

…

{F} Rs. 3 ]‑nu‑an

…

{F} Rs. 4 ]x

---

Text bricht ab

…