Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.102 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 39.102 (CTH 460) [adapted by TLHdig]
KBo 39.102
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
r. Kol. 1′ ⸢na⸣aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 1515:QUANcar [
| ⸢na⸣aš‑ta | 1 | SILA₄ | 15 | … |
|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | ein QUANcar | Lamm {(UNM)} | 15 QUANcar |
r. Kol. 2′ 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} BA.⸢BA⸣.[ZAGerstenbrei:{(UNM)}
| 5 | NINDA.GUR₄.RA | KU₇ | BA.⸢BA⸣.[ZA |
|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | süß {(UNM)} | Gerstenbrei {(UNM)} |
r. Kol. 3′ [ ] NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [
| … | NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑iš | … |
|---|---|---|
| (Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
r. Kol. 4′ [ N]INDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} 5fünf:QUANcar [
| … | N]INDA.KU₇ | BA.BA.ZA | 5 | … |
|---|---|---|---|---|
| Süßbrot {(UNM)} | Gerstenbrei {(UNM)} | fünf QUANcar |
r. Kol. 5′ [ DU]GDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} TU₇˽BA.[BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)}
| … | DU]GDÍLIM.GAL | TU₇˽BA.[BA.ZA |
|---|---|---|
| Schale {(UNM)} | Gerstenbreisuppe {(UNM)} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net