KBo 39.101+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.101 {Frg. 1} + KUB 30.41 {Frg. 2} + KBo 39.110 {Frg. 3} + KBo 39.113 {Frg. 4} + KBo 25.185 {Frg. 5} + KBo 39.126 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]-⸢e?⸣-eš

…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ DU]GNAM-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)}

…	DU]GNAM-MA-AN-DUM
	(vessel) {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ -u]š

…

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ]x x[ -z]i

---

…			…

(Frg. 2) Vs. I 5′ [DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} ME]-⸢E⸣water(course):{(UNM)} *QA*-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ⸢pé⸣-[e-d]a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

[DUMU.É.GAL	ME]-⸢E⸣	*QA*-TI	⸢pé⸣-[e-d]a-i
palace servant {(UNM)}	water(course) {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 6′ [DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUG]AL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: L[UGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

[DUMU.É.GAL	LUG]AL-i	GADA-an	pa-a-i	L[UGAL-u]š
palace servant {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ŠUMEŠ-ŠÚhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a]-⸢a⸣-an-šito wipe off:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ḫi-[in]-gato bow (reverentially):2SG.IMP;
to bow (reverentially):3SG.PRS.MP

[ŠUMEŠ-ŠÚ	a]-⸢a⸣-an-ši	LUGAL-uš	D10-ni	ḫi-[in]-ga
hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wipe off {3SG.PRS, 2SG.IMP}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	to bow (reverentially) 2SG.IMP to bow (reverentially) 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ GIŠBAN]ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} [ ]

…	GIŠBAN]ŠUR	LÚMUḪALDIM	LÚALAM.ZU₉	…
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	cook {(UNM)}	cult actor {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ LÚpal-wa]-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nu-zaCONNn=REFL A-ŠAR-ŠU-NUplace:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

…	LÚpal-wa]-tal-la-aš	nu-za	A-ŠAR-ŠU-NU
	intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNn=REFL	place {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ap-pa-a]n-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

---

[ap-pa-a]n-zi
to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-zito step:3SG.PRS nu-⸢uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L UGULA⸣supervisor:{(UNM)} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} [ ]

[LUGAL-u]š	KÁ-aš	ti-ia-zi	nu-⸢uš-ši	UGULA⸣	LÚMUḪALDIM	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 12′ [túḫ-ḫ]u-i-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

[túḫ-ḫ]u-i-šar	pa-ra-a	e-ep-z[i]
(solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ [LU]GAL-uš-ša-anking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)}

[LU]GAL-uš-ša-an	QA-TAM	da-a-i	GAL	DUMU.É.GAL
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} king FNL(u).ACC.SG.C	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 14′ [LU]GAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ŠUMEŠ-ŠÚhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-a-an-šito wipe off:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[LU]GAL-i	GADA-an	pa-a-i	LUGAL-uš	ŠUMEŠ-ŠÚ	a-a-an-ši
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wipe off {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 15′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} NA₄⸢ḫu⸣-wa-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠši-en-ti-in(implement involved in slaughtering):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

LÚ.MEŠMUḪALDIM	NA₄⸢ḫu⸣-wa-ši	pé-ra-an	GIŠši-en-ti-in
cook {(UNM)}	cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(implement involved in slaughtering) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 16′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS GIŠPANbow:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-iagold:{(UNM)} KUŠkur-ša-an-nafleece:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C

ti-an-zi	GIŠPAN	KÙ.SI₂₂-ia	KUŠkur-ša-an-na
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	bow {(UNM)}	gold {(UNM)}	fleece {ACC.SG.C, GEN.PL} Kurša DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 17′ ga-an-ga-an-zito hang:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA GU₄.MAḪbull:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cow stall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ga-an-ga-an-zi	na-aš-ta	A-NA GU₄.MAḪ
to hang 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	bull {D/L.SG, D/L.PL, ALL} cow stall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 18′ ⸢SIḪI⸣.Ahorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-zito take:3PL.PRS

⸢SIḪI⸣.A	KÙ.SI₂₂	ar-ḫa	da-an-zi
horn {(UNM)} horn player {(UNM)}	gold {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 19′ nuCONNn [n]+23n+23:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS GU₄.MAḪ-iabull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)}

nu	[n]+23	UDUḪI.A	ḫu-u-kán-zi	GU₄.MAḪ-ia
CONNn	n+23 QUANcar	sheep {(UNM)}	3PL.PRS	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 20′ ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

---

ḫu-u-kán-zi	LUGAL-uš-za	e-ša
3PL.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF soil HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 21′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} GIŠši-en-ti-in(implement involved in slaughtering):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS

LÚ.MEŠMUḪALDIM	GIŠši-en-ti-in	ša-ra-a	da-an-zi
cook {(UNM)}	(implement involved in slaughtering) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 22′ nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} Dšu-wa-li-ia-at-tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG

nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM	2	UDU	Dšu-wa-li-ia-at-ti
CONNn	cook {(UNM)}	two QUANcar	sheep {(UNM)}	Šuwaliyat DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 23′ ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)}

ḫu-u-kán-zi	DUMU.É.GAL	LÚMUḪALDIM	LÚ˽GIŠBANŠUR
3PL.PRS	palace servant {(UNM)}	cook {(UNM)}	table man {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 24′ LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-⸢ra-an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

LÚALAM.ZU₉	LUGAL-i	pé-⸢ra-an⸣
cult actor {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. I 25′ ḫu-i-ia-an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

ḫu-i-ia-an-te-eš
to walk {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 26′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} É.ŠÀ-nainner chamber:ALL ⸢ti⸣-ia-zito step:3SG.PRS LÚŠU.Icleaner:{(UNM)}

LUGAL-uš	É.ŠÀ-na	⸢ti⸣-ia-zi	LÚŠU.I
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	inner chamber ALL	to step 3SG.PRS	cleaner {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 27′ [I]N.NU.DAstraw:{(UNM)} ḫu-it-ti-ia-zito pull:3SG.PRS DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)}

[I]N.NU.DA	ḫu-it-ti-ia-zi	DUMU.É.GAL
straw {(UNM)}	to pull 3SG.PRS	palace servant {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 28′ [ ] mi-iš-ša ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU⸢MEŠ.É⸣.GALpalace servant:{(UNM)}

…		mi-iš-ša	ḫal-za-a-i	DUMU⸢MEŠ.É⸣.GAL
			to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}	palace servant {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 29′ [LÚ.M]EŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} LÚ⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)}

[LÚ.M]EŠME-ŠE-DI	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LÚ⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠUR
body guard {(UNM)}	cook {(UNM)}	table man {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 30′ [A]-ŠAR-ŠU-NUplace:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

[A]-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-zi	GIŠGIDRU	KÙ.BABBAR
place {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 31′ [PA]-NI Dšu-wa-li-ia-at-tiŠuwaliyat:{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

[PA]-NI Dšu-wa-li-ia-at-ti	ti-an-zi
Šuwaliyat { a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 32′ [LUG]AL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} É.ŠÀ-azinner chamber:ABL;
inner chamber:{(UNM)};
inner chamber:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
inner chamber:{ALL, VOC.SG} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ti-ia-zito step:3SG.PRS

[LUG]AL-uš	É.ŠÀ-az	ú-ez-zi	ta-aš	ti-ia-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	inner chamber ABL inner chamber {(UNM)} inner chamber {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} inner chamber {ALL, VOC.SG}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 33′ [ ]x DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} mi-iš-ša ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		DUMU.É.GAL	mi-iš-ša	ḫal-za-a-i
		palace servant {(UNM)}		to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 34′ [ ] LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	12	NINDA.GUR₄.RA	GAL
	table man {(UNM)}	twelve QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 35′ [ G]A.KIN.AG-iacheese:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

…	G]A.KIN.AG-ia	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
	cheese {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 36′ [LUGAL-u]š-ša-anking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} tu-u-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

[LUGAL-u]š-ša-an	QA-TAM	da-a-i	tu-u-uš	pár-ši-ia
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} king FNL(u).ACC.SG.C	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 37′ [ N]A₄⸢ḫu⸣-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫar-pa-an-zito set apart:3PL.PRS;
to heap:3PL.PRS

---

Ende Vs. I

…	N]A₄⸢ḫu⸣-wa-ši-ia	pé-ra-an	ḫar-pa-an-zi
	cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to set apart 3PL.PRS to heap 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.! (II) 1′ ]x x-er [ ]

		…

(Frg. 1) Vs.! (II) 2′ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

---

…	p]é-ra-an	da-a-⸢i⸣	…
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs.! (II) 3′ NINDAḫar-za-z]u-un(bread or pastry(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} i-ia-zito make:3SG.PRS [ ]

…	NINDAḫar-za-z]u-un	i-ia-zi	…
	(bread or pastry(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.! (II) 4′ ]x Dḫa-ša-mi-l[i]Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		Dḫa-ša-mi-l[i]
		Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs.! (II) 5′ G]UNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

…	G]UNNI	DUTU-i
	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs.! (II) 6′ N]INDAḫar-za-zu-un(bread or pastry(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

…	N]INDAḫar-za-zu-un
	(bread or pastry(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

(Frg. 1) Vs.! (II) 7′ -z]i 1-anone: [ ]

…		1-an	…
		one

(Frg. 1) Vs.! (II) 8′ ] ḫar-ši-ia-l[i- ]

…		…

(Frg. 1) Vs.! (II) 9′ -a]n da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

---

…		da-a-⸢i⸣	…
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs.! (II) 10′ ]x NA₄ḫ[u-wa-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

…		NA₄ḫ[u-wa-ši	…
		cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs.! (II) 11′ ]x x x[ ]

Lücke unbestimmbarer Größe

…				…

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

LUGAL-uš	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 3′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} t[i-

še-er
up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 4′ ḫé-e-⸢ša⸣-a[n-

(Frg. 2) Vs. II 5′ 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS;
to scoop:2SG.IMP;
(city gate):D/L.SG x[

3-ŠÚ	ḫa-a-ni
three thrice third	to scoop 3SG.PRS to scoop 2SG.IMP (city gate) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 6′ ta-pí-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} x[

ta-pí-ša-na-an
(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 7′ nam-ma-kánstill:;
then: 2two:QUANcar zu-up-pa-a[n(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL}

nam-ma-kán	2	zu-up-pa-a[n
still then	two QUANcar	(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 8′ šu-un-na-ito fill:3SG.PRS 2-at-kántwo:QUANcar.NOM.C=OBPk wa-a[l-ḫi-

šu-un-na-i	2-at-kán
to fill 3SG.PRS	two QUANcar.NOM.C=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 9′ 2-e-ma-kántwo: ta-wa-li-it(cult drink):INS

2-e-ma-kán	ta-wa-li-it
two	(cult drink) INS

(Frg. 2) Vs. II 10′ šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS EGIR-pa-ma-kánagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

šu-un-na-an-zi	EGIR-pa-ma-kán
to fill 3PL.PRS	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. II 11′ 4vier:QUANcar zu-u-up-pa-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

---

4	zu-u-up-pa-an	KÙ.BABBAR	šu-un-na-i
vier QUANcar	(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to fill 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ [LU]GAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS

[LU]GAL-uš-kán	É.ŠÀ-ni	an-da	pa-iz-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	inner chamber D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ [ ] mi-iš-ša nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)}

…	mi-iš-ša	nu-uš-ma-aš	DUMU.É.GAL
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	palace servant {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 14′ L[ÚME-Š]E-DIbody guard:{(UNM)} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man:{(UNM)}

L[ÚME-Š]E-DI	LÚMUḪALDIM	LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣
body guard {(UNM)}	cook {(UNM)}	table man {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 15′ L[ÚAL]AM.ZU₉cult actor:{(UNM)} A-ŠAR-ŠU-N[Uplace:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap-p]a-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

L[ÚAL]AM.ZU₉	A-ŠAR-ŠU-N[U	ap-p]a-an-zi
cult actor {(UNM)}	place {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ[MUḪAL]DIMcook:{(UNM)} ta-wa-la-aš(cult drink):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} t[a-pí-ša-n]a-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL}

UGULA	LÚ[MUḪAL]DIM	ta-wa-la-aš	t[a-pí-ša-n]a-an
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	(cult drink) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 17′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

LUGAL-i	[pa-r]a-a	e-ep-zi	[LUGAL-u]š
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 18′ QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} d[a]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

QA-TAM	d[a]-⸢a⸣-i	ta	NA₄ḫu-wa-ši-ia
likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 19′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [n]+⸢1⸣-ŠUn+1 times:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pé-ra-an	[n]+⸢1⸣-ŠU	ši-pa-an-ti
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	n+1 times QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 20′/1′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ˽⸢GIŠBANŠUR⸣table man:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) *UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} an-da*to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

UGULA	LÚ˽⸢GIŠBANŠUR⸣	*UGULA	LÚMUḪALDIM	an-da*
supervisor {(UNM)}	table man (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 21′/2′ ap-pa-⸢an⸣-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

---

ap-pa-⸢an⸣-zi
to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 22′/3′ EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢LÚ⸣MUḪALDIMcook:{(UNM)} Dšu-wa-li-ia-at-tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG

EGIR-pa-ma	GAL	⸢LÚ⸣MUḪALDIM	Dšu-wa-li-ia-at-ti
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	cook {(UNM)}	Šuwaliyat DN.D/L.SG

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 23′/4′ 1-ŠUonce:QUANmul Dḫa-ša-[m]i-liḪaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1-ŠUonce:QUANmul

1-ŠU	Dḫa-ša-[m]i-li	1-ŠU
once QUANmul	Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	once QUANmul

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 24′/5′ GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} DUTU-⸢i⸣Solar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [1-Š]Uonce:QUANmul DUGiš-pa-an-tu-uz-zilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GUNNI	DUTU-⸢i⸣	[1-Š]U	DUGiš-pa-an-tu-uz-zi
hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	once QUANmul	libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 25′/6′ ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul Dte-l[i-pí-nu]Tele/ipinu:{DN(UNM)} ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul

⸢1⸣-ŠU	Dte-l[i-pí-nu]	⸢1⸣-ŠU
once QUANmul	Tele/ipinu {DN(UNM)}	once QUANmul

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 26′/7′ DUGḫar-ši-ia-l[istorage vessel:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GUN]NIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul

DUGḫar-ši-ia-l[i	1-ŠU	GUN]NI	1-ŠU
storage vessel D/L.SG	once QUANmul	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	once QUANmul

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 27′/8′ Dḫi-⸢la⸣-aš-šiḪilašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG} [1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an]-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

Dḫi-⸢la⸣-aš-ši	[1-ŠU	ši-pa-an]-ti
Ḫilašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫilašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 28′/9′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.⸢MEŠ⸣MUḪALDIMcook:{(UNM)} wa-[al-ḫi-ašwalḫi- beer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to strike:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} t]a-pí-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL}

UGULA	LÚ.⸢MEŠ⸣MUḪALDIM	wa-[al-ḫi-aš	t]a-pí-ša-na-an
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	walḫi- beer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to strike 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to strike 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2/Frg. 4/Frg. 3) Vs. II 29′/10′/1′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [p]a-⸢ra-a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-[zito seize:3SG.PRS LUGA]L-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

LUGAL-i	[p]a-⸢ra-a⸣	e-ep-[zi	LUGA]L-uš
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 2/Frg. 3) Vs. II 30′/2′ QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} d[a-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠM[UḪALDIMcook:{(UNM)} NA₄ḫ]u-wa-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

QA-TAM	d[a-a]-⸢i⸣	UGULA	LÚ.MEŠM[UḪALDIM	NA₄ḫ]u-wa-ši
likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2/Frg. 3) Vs. II 31′/3′ pé-ra-a[n]in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢3⸣-ŠÚthree:;
thrice:;
third: ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}

pé-ra-a[n]	⸢3⸣-ŠÚ	ši-pa-an-ti	[t]a
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	three thrice third	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

(Frg. 2/Frg. 3) Vs. II 32′/4′ ap-pa-an-⸢zi⸣to be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} nam-mastill:;
then:

ap-pa-an-⸢zi⸣	nu	DINGIRMEŠ	nam-ma
to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS	CONNn	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	still then

(Frg. 2/Frg. 3) Vs. II 33′/5′ ir-ḫa-ez-[z]ito go around:3SG.PRS UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} [ ]

ir-ḫa-ez-[z]i	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
to go around 3SG.PRS	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}

(Frg. 2/Frg. 3) Vs. II 34′/6′ GEŠTIN-ašwine official:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine official:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wine:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [z]u-u-up-pa-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-[ra]-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

GEŠTIN-aš	[z]u-u-up-pa-an	LUGAL-i	pa-[ra]-⸢a⸣
wine official {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine official {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wine {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2/Frg. 3) Vs. II 35′/7′ e-ep-[z]ito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-⸢a⸣-[i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

e-ep-[z]i	LUGAL-uš	QA-TAM	da-⸢a⸣-[i]
to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2/Frg. 3) Vs. II 36′/8′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.[MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} N]A₄⸢ḫu-wa-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

UGULA	LÚ.[MEŠMUḪALDIM	N]A₄⸢ḫu-wa-ši	pé-ra⸣-an
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. II 37′ 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: [ ]x

3-ŠÚ	…
three thrice third

(Frg. 2) Vs. II 38′ ku-x[ ]x GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

	…		GEŠTIN-ia
			wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 39′ ⸢D⸣[ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II 40′ [ ]x-⸢i⸣(-)x[ ]

Ende Vs. II

…		…

(Frg. 2) Vs. III 1′ LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

LUGAL-u[š
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 2′ nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

nu	1	NINDA.⸢GUR₄.RA⸣	…
CONNn	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 3′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠx[

---

na-an	ŠA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. III 4′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

LUGAL-uš	pa-iz-zi	⸢É⸣	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to go 3SG.PRS	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. III 5′ ti-ia-zito step:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

ti-ia-zi	na-aš-ta
to step 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 2) Vs. III 6′ D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D10-ni	NA₄ḫu-wa-ši-ia	pé-r[a-an
Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. III 7′ nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} UZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫ[u-

nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZUšu-up-pa
CONNn	cook {(UNM)}	meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. III 8′ NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

NA₄ḫu-wa-ši-ia	pé-ra-an
cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. III 9′ nam-ma-aš-ša-anstill:;
then: UZUmeat:{(UNM)} Ì.NUNghee:{(UNM)} [

nam-ma-aš-ša-an	UZU	Ì.NUN	…
still then	meat {(UNM)}	ghee {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 10′ ḫu-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS

---

ḫu-it-ti-ia-an-zi
to pull 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 11′ NINDAša-ra-am-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NA₄ḫu-⸢wa-ši⸣-i[acult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

NINDAša-ra-am-ma	NA₄ḫu-⸢wa-ši⸣-i[a
bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. III 12′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫal-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP (Rasur) [

pé-ra-an	ḫal-zi-ia	…
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to summon 2SG.IMP to summon 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. III 13′ 2two:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} GIŠla-aḫ-ḫu-ri-x[

2	SAG.DU	GU₄
two QUANcar	head {(UNM)}	cattle {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 14′ 1-anone: ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS 1-an-maone: GÙB!-la-a[zto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C

1-an	ZAG-az	1-an-ma	GÙB!-la-a[z
one	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS	one	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 15′ 1one:QUANcar DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} NAGto drink:3SG.PRS;
to drink:PTCP.NOM.SG.C;
(drinking vessel):{(UNM)};
beverage:{(UNM)} NA₄ḫu-wa-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

1	DUGKA.GAG	NAG	NA₄ḫu-wa-ši	…
one QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	to drink 3SG.PRS to drink PTCP.NOM.SG.C (drinking vessel) {(UNM)} beverage {(UNM)}	cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. III 16′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS DUGGÌR.G[ÁN(vessel):{(UNM)}

pé-ra-an	ti-an-zi	DUGGÌR.G[ÁN
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	(vessel) {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 17′ a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: ti-it-ta-nu-[

a-wa-an	kat-ta
to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	low under below

(Frg. 2) Vs. III 18′ ⸢2⸣two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ta-wa-la-aš(cult drink):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} wa-al-[ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

⸢2⸣	DUG	ta-wa-la-aš	2	DUG	wa-al-[ḫi
two QUANcar	vessel {(UNM)}	(cult drink) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	two QUANcar	vessel {(UNM)}	to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. III 19′ 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 3three:QUANcar NA₄ḫ[u-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

2	DUG	GEŠTIN-ia	ŠÀ.BA	3	NA₄ḫ[u-wa-ši-ia
two QUANcar	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	entrails {(UNM)} therein ADV	three QUANcar	cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. III 20′ ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ⸢3⸣three:QUANcar [

ZAG-az	ti-an-zi	Ù	⸢3⸣	…
right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	three QUANcar

(Frg. 2) Vs. III 21′ GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

GÙB-la-az	ti-an-z[i
to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 22′ LÚ⸢MUḪALDIMcook:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠUR⸣table man:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

LÚ⸢MUḪALDIM	LÚ˽GIŠBANŠUR⸣	LUGAL	…
cook {(UNM)}	table man {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 23′ ḫu-u-i-ia-an-zito walk:3PL.PRS x[

ḫu-u-i-ia-an-zi
to walk 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 24′ KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-zito step:3SG.PRS [

KÁ-aš	ti-ia-zi	…
door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 25′ ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.É.G[ALpalace servant:{(UNM)}

ḫal-za-a-i	DUMU.É.G[AL
to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}	palace servant {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 26′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-x[

an-da
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 2) Vs. III 27′ ap-pa-an-z[ito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

---

ap-pa-an-z[i
to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 28′ ⸢UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸣[

Vs. III bricht ab

⸢UGULA	…
supervisor {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 1 GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} 1-Š[Uonce:QUANmul

GUNNI	1-Š[U
hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 2 ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GIŠ-iwood:D/L.SG 1⸣-Š[Uonce:QUANmul

ḫa-at-tal-wa-aš	⸢GIŠ-i	1⸣-Š[U
door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 3 GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-Š[Uonce:QUANmul

GUNNI	ta-pu-uš-za	1-Š[U
hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 4 nam-mastill:;
then: DUGiš-pa-an-tu-z[ilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nam-ma	DUGiš-pa-an-tu-z[i
still then	libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 5 LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-am-nimoment:D/L.SG;
to call:2SG.IMP;
name:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul [

---

LUGAL-aš	la-am-ni	1-ŠU	…
Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	moment D/L.SG to call 2SG.IMP name D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 6 UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} DUGkat-ta-ku-r[a-

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 7 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS [

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	…
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV 9 UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	NA₄ḫu-wa-ši-ia	…
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 10 ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} [

ši-pa-an-ti	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 11 UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[

---

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	an-da
supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 2/Frg. 6) Rs. IV 12/1′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣cook:{(UNM)} Dšu-wa-⸢li⸣-i[a-at-tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣	Dšu-wa-⸢li⸣-i[a-at-ti
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	Šuwaliyat DN.D/L.SG

(Frg. 2/Frg. 6) Rs. IV 13/2′ ⸢1-ŠUonce:QUANmul D⸣ḫa-ša-am-mi-l[iḫašammilaš:DN.D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

⸢1-ŠU	D⸣ḫa-ša-am-mi-l[i
once QUANmul	ḫašammilaš DN.D/L.SG Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2/Frg. 6) Rs. IV 14/3′ GUNN[I]hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul DUGi[š-pa-an-tu-uz-zilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GUNN[I]	1-ŠU	DUGi[š-pa-an-tu-uz-zi
hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	once QUANmul	libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2/Frg. 6) Rs. IV 15/4′ 1-ŠUonce:QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI[Š-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

1-ŠU	ḫa-at-tal-wa-aš	GI[Š-i	1-ŠU
once QUANmul	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2/Frg. 6) Rs. IV 16/5′ GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ta-pu-uš-⸢za⸣side:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [1-ŠUonce:QUANmul

GUNNI	ta-pu-uš-⸢za⸣	[1-ŠU
hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 17 nam-mastill:;
then: DUGiš-pa-an-t[u-uz-zilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nam-ma	DUGiš-pa-an-t[u-uz-zi
still then	libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 18 LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-am-nimoment:D/L.SG;
to call:2SG.IMP;
name:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul [

---

LUGAL-aš	la-am-ni	1-ŠU	…
Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	moment D/L.SG to call 2SG.IMP name D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 19 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

LUGAL-uš	NA₄ḫu-wa-ši-ia
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 20 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-⸢i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-⸢i⸣	…
reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV 21 2-ŠUtwice:QUANmul ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS [

2-ŠU	ir-ḫa-ez-zi	…
twice QUANmul	to go around 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 22 ta-pár-waa-šu(type of pastry):STF;
Taparwašu:{DN(UNM)} waa-še-za-x[

---

ta-pár-waa-šu
(type of pastry) STF Taparwašu {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 23 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} tu-un-na-⸢ak⸣-k[i-

LUGAL-uš
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 24 pa-iz-zito go:3SG.PRS a-aš-ka-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} [

---

pa-iz-zi	a-aš-ka-az	…
to go 3SG.PRS	gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 25 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)}

LUGAL-uš	e-ša	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF soil HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	palace servant {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 26 ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} pí-an-z[ito give:3PL.PRS

ME-E	QA-TI	pí-an-z[i
water(course) {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 27 ŠUMEŠ-ŠÚhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUM[EŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

ŠUMEŠ-ŠÚ	a-ar-ri	GAL	DUMUM[EŠ
hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 28 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [

---

LUGAL-i	GADA-an	pa-a-⸢i⸣	…
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 2) Rs. IV 29 LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R]table man:{(UNM)} x[

LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R]
table man {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 30 ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

ti-an-z[i
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 31 LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

LUGAL-u[š
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 32 x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 2) Rs. V 1 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-aš-ka-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢GUB⸣-[aš]to rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL-uš	a-aš-ka-az	⸢GUB⸣-[aš]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. V 2 DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dme-zu-ul-la-anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS

DUTU-aš	Dme-zu-ul-la-an	⸢e⸣-ku-zi
Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 3 GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš
stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. V 4 SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} iš-ga-ru-ḫi-it(sacrifice vessel):INS ša-an-na-pí-li-itemptiness:INS;
separated:INS

SÌR-RU	iš-ga-ru-ḫi-it	ša-an-na-pí-li-it
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	(sacrifice vessel) INS	emptiness INS separated INS

(Frg. 2) Rs. V 5 2-ŠUtwice:QUANmul še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)}

2-ŠU	še-er	e-ep-zi	LÚ˽GIŠBANŠUR
twice QUANmul	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	table man {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 6 2two:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} mi-in-ta-ga-mi-i-e-ešsweet:{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C, LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C}

2	NINDA	mi-in-ta-ga-mi-i-e-eš
two QUANcar	bread {(UNM)}	sweet {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C, LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C}

(Frg. 2) Rs. V 7 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Ù	LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	LUGAL-i
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 8 pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-kántable man:{(UNM)}

pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-kán
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	table man {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 9 LÚSAGI.A-iacupbearer:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

LÚSAGI.A-ia	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	LUGAL-i
cupbearer {(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 10 ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ap-pa-an-zi	na-aš-ša-an	EGIR-pa
to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. V 11 NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

NA₄ḫu-wa-ši-ia	ti-an-zi
cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 12 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} an-dur-zainside:ADV TUŠ-⸢aš⸣sitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL-uš	an-dur-za	TUŠ-⸢aš⸣
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	inside ADV	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. V 13 DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dme-⸢ez-zu⸣-u[l-l]a-⸢aš⸣Mez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS

DUTU-aš	Dme-⸢ez-zu⸣-u[l-l]a-⸢aš⸣	e-ku-zi
Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 14 LÚ.⸢MEŠ⸣NARsinger:{(UNM)} [ḫa-at-ti]-li-išHattic:{NOM.SG.C, VOC.SG} SÌ[R]-⸢RU⸣to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ.⸢MEŠ⸣NAR	[ḫa-at-ti]-li-iš	SÌ[R]-⸢RU⸣
singer {(UNM)}	Hattic {NOM.SG.C, VOC.SG}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. V 15 iš-ga-ru-ḫi-⸢it⸣(sacrifice vessel):INS [š]a-an-na-pí-li-itemptiness:INS;
separated:INS

iš-ga-ru-ḫi-⸢it⸣	[š]a-an-na-pí-li-it
(sacrifice vessel) INS	emptiness INS separated INS

(Frg. 2) Rs. V 16 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)}

an-da	e-ep-zi	nu	LÚ˽GIŠBANŠUR
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to seize 3SG.PRS	CONNn	table man {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 17 2two:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} mi-in-⸢ta⸣-ga-mi-išsweet:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

2	NINDA	mi-in-⸢ta⸣-ga-mi-iš
two QUANcar	bread {(UNM)}	sweet {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. V 18 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚS[A]GI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Ù	LÚS[A]GI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL-i
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 19 pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP LÚ˽GIŠBANŠUR-kántable man:{(UNM)}

pa-a-⸢i⸣	LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚ˽GIŠBANŠUR-kán
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	table man {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 20 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} (Rasur) LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Ù	LÚSAGI.A	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	cupbearer {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 21 ⸢ap⸣-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

⸢ap⸣-pa-an-zi	na-aš-ša-an	EGIR-pa
to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. V 22 NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ti-⸢an⸣-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

NA₄ḫu-wa-ši-ia	ti-⸢an⸣-zi
cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 23 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-aš-ka-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e-ku-zito drink:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-aš-ka-az	GUB-aš	D10	e-ku-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 24 LÚ.MEŠGALAcult singer:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} iš-ga-ru-ḫi-it(sacrifice vessel):INS

LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU	iš-ga-ru-ḫi-it
cult singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	(sacrifice vessel) INS

(Frg. 2) Rs. V 25 ša-an-na-pí-li-itemptiness:INS;
separated:INS an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-ep-zito seize:3SG.PRS

ša-an-na-pí-li-it	an-da	e-ep-zi
emptiness INS separated INS	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 26 LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)}

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 27 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Ù	LÚ˽GIŠBANŠUR	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	LUGAL-i
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	table man {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 28 pí-an-zito give:3PL.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

pí-an-zi	LUGAL-uš	pár-ši-ia
to give 3PL.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. V 29 tu-uš-kán: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
to be happy:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ZAG⸣.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

tu-uš-kán	⸢ZAG⸣.GAR.RA-ni	ti-an-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk to be happy {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	offering table D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 30 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} an-dur-zainside:ADV TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e-ku-zito drink:3SG.PRS

LUGAL-uš	an-dur-za	TUŠ-aš	D10	e-ku-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	inside ADV	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 31 LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} ḫa-at-ti-li-išHattic:{NOM.SG.C, VOC.SG} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ.MEŠNAR	ḫa-at-ti-li-iš	SÌR-RU
singer {(UNM)}	Hattic {NOM.SG.C, VOC.SG}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. V 32 iš-ga-ru-ḫi-kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk Ú-ULnot:NEG la-ḫu-wa-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(vessel):GEN.PL;
to pour:3SG.IMP;
(vessel):STF

iš-ga-ru-ḫi-kán	Ú-UL	la-ḫu-wa-an
(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	not NEG	to pour SUP to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (vessel) GEN.PL to pour 3SG.IMP (vessel) STF

(Frg. 2) Rs. V 33 LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)}

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	Ù	LÚ˽GIŠBANŠUR
cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	table man {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 34 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

LUGAL-i	pí-an-zi	LUGAL-uš	pár-ši-ia
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give 3PL.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. V 35 tu-uš-kán: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
to be happy:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

tu-uš-kán	EGIR-pa	ZAG.GAR.RA-ni	ti-an-⸢zi⸣
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk to be happy {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	offering table D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 36 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-aš-ka-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e-ku-zito drink:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-aš-ka-az	GUB-aš	D10	e-ku-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 37 LÚ.MEŠGALAcult singer:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} iš-ga-ru-ḫi-kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk Ú-⸢UL⸣not:NEG

LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU	iš-ga-ru-ḫi-kán	Ú-⸢UL⸣
cult singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	not NEG

(Frg. 2) Rs. V 38 ⸢la-ḫu-wa-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(vessel):GEN.PL;
to pour:3SG.IMP;
(vessel):STF LÚSAGI⸣cupbearer:{(UNM)} [1]one:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} E[M-ṢAsour:{(UNM)}

---

Lücke unbestimmbarer Größe

⸢la-ḫu-wa-an	LÚSAGI⸣	[1]	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	E[M-ṢA
to pour SUP to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (vessel) GEN.PL to pour 3SG.IMP (vessel) STF	cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.! (V)

---

(Frg. 1) Rs.! (V) 1′ [ ]x e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

…		e-ku-z[i
		to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.! (V) 2′ [LÚ.MEŠGALAcult singer:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} i]š-ga-ru-ḫi-k[án(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk

[LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU	i]š-ga-ru-ḫi-k[án
cult singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Rs.! (V) 3′ [Ú-ULnot:NEG la-ḫu-wa-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(vessel):GEN.PL;
to pour:3SG.IMP;
(vessel):STF LÚS]AGI.Acupbearer:{(UNM)} [

[Ú-UL	la-ḫu-wa-an	LÚS]AGI.A	…
not NEG	to pour SUP to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (vessel) GEN.PL to pour 3SG.IMP (vessel) STF	cupbearer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.! (V) 4′ [ ] ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} [

…	⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠUR	…
	table man {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.! (V) 5′ [ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-⸢uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

…	LUGAL-i	p]a-a-i	LUGAL-⸢uš⸣	…
	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.! (V) 6′ [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ta-an?-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG t[i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

[pár-ši-ia	ta-an?-kán	EG]IR-pa	ZAG.GAR.RA-ni	t[i-an-zi
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	offering table D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.! (V) 7′ [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ]x-u (Rasur) e-ku-zito drink:3SG.PRS [

[LUGAL-uš		e-ku-zi	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}		to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.! (V) 8′ [LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} ḫa-at-ti-l]i-išHattic:{NOM.SG.C, VOC.SG} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

[LÚ.MEŠNAR	ḫa-at-ti-l]i-iš	SÌR-RU	…
singer {(UNM)}	Hattic {NOM.SG.C, VOC.SG}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Rs.! (V) 9′ [ ]x x x x[

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 5/Frg. 2) Rs. 1/Rs. VI 1 1 [ LÚSA]GI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢÚsour:{(UNM)}

…	LÚSA]GI.A	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	EM-ṢÚ
	cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}

(Frg. 5/Frg. 2) Rs. 2/Rs. VI 22 [UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚM]EŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)}

[UGULA	LÚM]EŠ˽GIŠBANŠUR	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}

(Frg. 5/Frg. 2) Rs. 3/Rs. VI 33 [LUGAL]-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-⸢uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

[LUGAL]-⸢i⸣	pa-a-i	LUGAL-⸢uš⸣	pár-ši-ia
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 5/Frg. 2) Rs. 4/Rs. VI 44 [t]u-uš-kán: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
to be happy:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

[t]u-uš-kán	EGIR-pa	ZAG.GAR.RA-ni	ti-an-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk to be happy {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	offering table D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 5 [LUGAL]-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} an-dur-zainside:ADV TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dšu-wa-li-ia-at-ta-anŠuwaliyat:DN.ACC.SG.C;
Šuwaliyat:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

[LUGAL]-uš	an-dur-za	TUŠ-aš	Dšu-wa-li-ia-at-ta-an
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	inside ADV	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šuwaliyat DN.ACC.SG.C Šuwaliyat {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. VI 6 [e-k]u-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[e-k]u-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš
to drink 3SG.PRS	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. VI 7 [SÌ]R-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} iš-ga-ru-ḫi-kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk Ú-ULnot:NEG la-ḫu-wa-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(vessel):GEN.PL;
to pour:3SG.IMP;
(vessel):STF

[SÌ]R-RU	iš-ga-ru-ḫi-kán	Ú-UL	la-ḫu-wa-an
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	not NEG	to pour SUP to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (vessel) GEN.PL to pour 3SG.IMP (vessel) STF

(Frg. 2) Rs. VI 8 [LÚS]AGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢÚsour:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

[LÚS]AGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢÚ	LUGAL-i
cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 9 [pa]-⸢a⸣-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[pa]-⸢a⸣-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	na-an-kán	EGIR-pa
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. VI 10 [ZAG.G]AR.RA-nioffering table:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

[ZAG.G]AR.RA-ni	ti-an-zi
offering table D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 11 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢an-dur⸣-zainside:ADV TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫa-ša-mi-li-inḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C

LUGAL-uš	⸢an-dur⸣-za	TUŠ-aš	Dḫa-ša-mi-li-in
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	inside ADV	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 12 e-ku-zito drink:3SG.PRS i[š-g]a-ru-ḫi-kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk Ú-ULnot:NEG

e-ku-zi	i[š-g]a-ru-ḫi-kán	Ú-UL
to drink 3SG.PRS	(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	not NEG

(Frg. 2) Rs. VI 13 la-ḫu-wa-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(vessel):GEN.PL;
to pour:3SG.IMP;
(vessel):STF GIŠ.⸢D⸣[IN]ANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

la-ḫu-wa-an	GIŠ.⸢D⸣[IN]ANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš
to pour SUP to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (vessel) GEN.PL to pour 3SG.IMP (vessel) STF	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. VI 14 SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚSAGI.⸢A⸣cupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)}

SÌR-RU	LÚSAGI.⸢A⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 15 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-⸢ia⸣
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. VI 16 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

na-an-kán	EGIR-pa	ZAG.GAR.RA-ni	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	offering table D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 16a LÚ.MEŠÚ-BA-RUM-kánforeigner:{(UNM)} pa-a-⸢an-zi⸣to go:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠÚ-BA-RUM-kán	pa-a-⸢an-zi⸣
foreigner {(UNM)}	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 17 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-aš-ka-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e-ku-zito drink:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-aš-ka-az	GUB-aš	D10	e-ku-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 18 iš-ga-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} RI-QÚempty:{(UNM)} LÚ.MEŠGALAcult singer:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

iš-ga-ru-uḫ	RI-QÚ	LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU
(sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	empty {(UNM)}	cult singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. VI 19 LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	LUGAL-i
cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 20 pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	na-an-kán	ZAG.GAR.RA-ni	da-a-i
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	offering table D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. VI 21 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} an-dur-zainside:ADV TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e-ku-zito drink:3SG.PRS

LUGAL-uš	an-dur-za	TUŠ-aš	D10	e-ku-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	inside ADV	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 22 iš-ga-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} RI-QÚempty:{(UNM)} LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} ḫa-at-ti-li-išHattic:{NOM.SG.C, VOC.SG}

iš-ga-ru-uḫ	RI-QÚ	LÚ.MEŠNAR	ḫa-at-ti-li-iš
(sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	empty {(UNM)}	singer {(UNM)}	Hattic {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. VI 23 SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)}

SÌR-RU	LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 24 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. VI 25 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

na-an-kán	EGIR-pa	ZAG.GAR.RA-ni	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	offering table D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. VI 26 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} A-NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	DUG	GEŠTIN	A-NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉
one QUANcar	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	cult actor {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. VI 27 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} A-NA LÚ.MEŠNARsinger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-⸢an-zi⸣to give:3PL.PRS

1	DUG	GEŠTIN	A-NA LÚ.MEŠNAR	pí-⸢an-zi⸣
one QUANcar	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	singer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 28 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} A-NA LÚ.MEŠGALAcult singer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-an-zito give:3PL.PRS

---

1	DUG	GEŠTIN	A-NA LÚ.MEŠGALA	pí-an-zi
one QUANcar	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	cult singer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 29 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} an-dur-zainside:ADV TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} e-ku-zito drink:3SG.PRS

LUGAL-uš	an-dur-za	TUŠ-aš	D10	É	e-ku-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	inside ADV	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 30 iš-ga-ru-ḫi-it(sacrifice vessel):INS GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 12-ŠUtwelve times:QUANmul še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

iš-ga-ru-ḫi-it	GEŠTIN	12-ŠU	še-er	e-ep-zi
(sacrifice vessel) INS	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	twelve times QUANmul	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 31 GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš	SÌR-RU
stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. VI 32 LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	LUGAL-i	pa-a-i
cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 2) Rs. VI 33 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

LUGAL-uš	pár-ši-ia	na-an-kán	EGIR-pa	ZAG.GAR.RA-ni	da-a-i
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	offering table D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. VI 34 [L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} GIŠBANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS

[L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠURḪI.A	⸢da⸣-an-zi
table man {(UNM)}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 35 [ ]x pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

…		pé-e-da-an-zi
		to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. VI 36 [ ]x šal-lilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG ap-pa-x ḫa-la-an-ti-u-wahead:D/L.SG=QUOT ḫal-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP

---

…		šal-li		ḫa-la-an-ti-u-wa	ḫal-zi-ia
		large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) D/L.SG		head D/L.SG=QUOT	fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to summon 2SG.IMP to summon 2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. VI 37 [ NA₄ḫu]-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} p[é-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	NA₄ḫu]-wa-ši-ia	p[é-r]a-an	e-ša
	cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF soil HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. VI 38 [ ]x [ -z]i

---

…		…

(Frg. 2) Rs. VI 39 [ ]-⸢e⸣-ez-zi GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…		GIŠ.DINANNA	GAL
		stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 40 [ ] (Zeilenende unbeschrieben)

---

…

(Frg. 2) Rs. VI 41 [ -z]i iš-ga-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} RI-QUempty:{(UNM)}

…		iš-ga-ru-uḫ	RI-QU
		(sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	empty {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 42 [ LÚSA]GI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)}

…	LÚSA]GI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
	cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 43 [ ] (Zeilenende unbeschrieben)

---

…

(Frg. 2) Rs. VI 44 [ ]x-⸢an e-ku⸣-zito drink:3SG.PRS

Rs. VI bricht ab

…		e-ku⸣-zi
		to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 1 [ GI]ŠBANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ša-ra-a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS na-at-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

…	GI]ŠBANŠURḪI.A	⸢ša-ra-a⸣	da-an-zi	na-at-⸢kán⸣	pé-⸢da⸣-an-zi
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 2 [ LUGA]L-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ⸢e-ku⸣-zito drink:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-ia-zito step:3SG.PRS

…	LUGA]L-uš-kán	⸢e-ku⸣-zi	na-aš-kán	A-NA ANŠE.KUR.RAMEŠ	ti-ia-zi
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	to drink 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	horse {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 3 [ ]-da-an pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

…		pa-iz-zi
		to go 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 4 [ t]i-⸢ia-zi⸣to step:3SG.PRS 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C 2020:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GU₄-iacattle:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
cattle:{D/L.SG, STF};
cattle:D/L.SG;
cattle:{(UNM)} ar-ga-u-icanopy:D/L.SG ka-ru-úonce:ADV

…	t]i-⸢ia-zi⸣	1	ME	20	UDU	10	GU₄-ia	ar-ga-u-i	ka-ru-ú
	to step 3SG.PRS	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	20 QUANcar	sheep {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	cattle {D/L.SG, FNL(i).ALL} cattle {D/L.SG, STF} cattle D/L.SG cattle {(UNM)}	canopy D/L.SG	once ADV

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 5 [ ]x 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C UDUsheep:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GU₄cattle:{(UNM)} Dan-zi-liAnzili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		1	ME	UDU	10	GU₄	Dan-zi-li	BAL-ti
		one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	sheep {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	cattle {(UNM)}	Anzili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 6 [ ]x-li-ia-an-zi na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-az-zi-wi₅-ašcult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
a cult functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritual (act):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
a cult functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫazzi:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EN⸢MEŠ⸣reign:{(UNM)};
lord:{(UNM)}

…		na-aš	ḫa-az-zi-wi₅-aš	EN⸢MEŠ⸣
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	cult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} a cult functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritual (act) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a cult functionary D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫazzi HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ritual (act) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 7 [ ]x-iz-⸢zi⸣ nu-zaCONNn=REFL ku-iš-x ⸢a-pé-e-el⸣he:DEM2/3.GEN.SG an-[ ]

…		nu-za		⸢a-pé-e-el⸣		…
		CONNn=REFL		he DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 8 [ ] ⸢ši⸣-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Ende lk. Rd. lk. Kol.

…	⸢ši⸣-pa-an-ti	…
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) lk. Rd. r. Kol. 1 nn:QUANcar;
(unknown number): NINDAbread:{(UNM)} [

n	NINDA	…
n QUANcar (unknown number)	bread {(UNM)}

(Frg. 2) lk. Rd. r. Kol. 2 (unbeschrieben) [

---

Kolophon

…

(Frg. 2) lk. Rd. r. Kol. 3 DUBclay tablet:{(UNM)} 2[KAMtwo:QUANcar

ca. 3 Zeilenanfänge unbeschrieben

r. Kol. des lk. Rd. bricht ab

DUB	2[KAM
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar