TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.115 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.115 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.115

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] ⸢ḫar-zi⸣to have:3SG.PRS [

…	⸢ḫar-zi⸣	…
	to have 3SG.PRS

2′ [ TU]Š-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-w[a-an-zito drink:3PL.PRS

…	TU]Š-aš	a-ku-w[a-an-zi
	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3PL.PRS

3′ [ ] ⸢pí⸣-a[n-z]ito give:3PL.PRS nu-u[š?-

…	⸢pí⸣-a[n-z]i
	to give 3PL.PRS

4′ [ URU]⸢ḪA⸣-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DINGIRME.EŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	URU]⸢ḪA⸣-AT-TI	DINGIRME.EŠ	…
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

5′ [ -r]a-a ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS (Rasur) x[

…		ú-ez-zi
		to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

6′ [ A]LAM.ZU₉-macult actor:{(UNM)} SÌ[R-

…	A]LAM.ZU₉-ma
	cult actor {(UNM)}

7′ [ ]-ia-an-na-[i

…

8′ [ ]-na-aš KÁ-*aš*door:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-[rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		KÁ-aš	a-[ri
		door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

9′ [ ]x-zi LÚ.MEŠALA[M.ZU₉cult actor:{(UNM)}

…		LÚ.MEŠALA[M.ZU₉
		cult actor {(UNM)}

10′ [ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	p]é-ra-an	A-NA	…
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ [ ]x x x[

Text bricht ab

…

0.53636884689331