Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.118 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ x[

Vs. 3′ I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Ézi[

I‑NA
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 4′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
x[

ú‑ez‑zi
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Vs. 5′ DUMU.É.GAL‑iaPalastbediensteter:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Palastbediensteter:{D/L.SG, STF};
Palastbediensteter:{(UNM)}
I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

DUMU.É.GAL‑iaI‑N[A
Palastbediensteter
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Palastbediensteter
{D/L.SG, STF}
Palastbediensteter
{(UNM)}
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 6′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pa‑a‑an‑[zi]gehen:3PL.PRS

an‑dapa‑a‑an‑[zi]
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gehen
3PL.PRS

Vs. 7′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DINGIR‑L[IMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na‑atA‑NA DINGIR‑L[IM

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 8′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
GIŠx[

na‑aš‑ta

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 9′ u‑un‑ḫa‑an‑[zi]leeren:3PL.PRS


u‑un‑ḫa‑an‑[zi]
leeren
3PL.PRS

Vs. 10′ MUḪALDIM‑ma‑aš‑ša[an]Koch:{(UNM)};
Koch:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

MUḪALDIM‑ma‑aš‑ša[an]
Koch
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. 11′ TU₇ḫa[ ]x[

Vs. 12′ x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ḫu‑u‑x[


Rs. 2′ nam‑ma‑aznoch:;
dann:
[

nam‑ma‑az
noch

dann

Rs. 3′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
GAL[Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

na‑aš‑taGAL[

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Rs. 4′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
x[

ku‑itGEŠTIN
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

Rs. 5′ la‑a‑ḫu‑u‑wa‑x[

Rs. 6′ GEŠTI[NWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Rs. bricht ab

GEŠTI[N
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
0.34324884414673