Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.121 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)


1′ [ ]x BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

BA.BA.ZAŠ[A
Gerstenbrei
{(UNM)}
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

2′ [ ] SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

SÌR‑RUŠA
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

3′ [ ] GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
a‑ra‑aḫ[zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen:

GUNNIa‑ra‑aḫ[za
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}
umliegend
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(nach) draußen

4′ [ ]x‑ia‑ri‑eš LUGAL‑x[

5′ [ U]Š!‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}1 x[


U]Š!‑KÉ‑EN
sich niederwerfen
{4SG.PRS, 1SG.PRS}

6′ [ ]x[

Text bricht ab

Anstatt scheint im Text ein Zeichen wie MA oder KU zu stehen.
0.36076188087463