KBo 39.122 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.122

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x[

Vs. 2′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GEŠTI]NWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ⸢ša⸣‑ra‑[ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS

Vs. 3′ [kat‑ta‑iaunten:;
unter:;
unter-: 3‑Š]Udreimal:QUANmul la‑a‑ḫ[u‑u‑wa‑a‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

Vs. 4′ [na‑at‑ši‑ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 5′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš]‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L za‑[al‑ḫa‑a‑i(Gefäß im Ritual):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Gefäß im Ritual):D/L.SG KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Vs. 6′ [pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: n]uCONNn a‑pé‑e‑e[z‑zi‑iahinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
später:;
er:DEM2/3.ABL QA‑TAM‑MAebenso:ADV

Vs. 7′ [QA‑TAM‑M]Aebenso:ADV i‑e‑ez‑⸢zi⸣machen:3SG.PRS n[a‑at‑ši‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}

Vs. 8′ [ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢da⸣‑[a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. 9′ [ ] ⸢É?⸣.GALPalast:{(UNM)} QA‑TAM‑⸢MA⸣ebenso:ADV [i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS

Ende Vs.

Rs.

Rs. 1 [ ]x‑an‑za na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Rs. 2 [ DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. 3 [ ]x UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} LÚki‑⸢i⸣‑[ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 4 [ ]x LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢ḫa⸣‑a‑l[i‑ia(Gebäck):{D/L.SG, ALL};
(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP;
Mauer:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 5 [ na]m‑manoch:;
dann: ⸢UŠ⸣‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

Rs. 6 [ ]‑za[1

Rs. 7 [ ]x[ ]x x[

Rs. 8 [ ] na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

Rs. 9 [ ]x[

Rs. bricht ab