Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.129 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ [ ] ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


ši‑pa‑a[n‑ti]
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 2′ [ ]x x[ N]A₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑az(steinernes Kultobjekt):ABL;
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
x[ ]

N]A₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑az
(steinernes Kultobjekt)
ABL
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(steinernes Kultobjekt)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 3′ [ ]x x[ ]x 1ein:QUANcar AMAR.MAḪJungstier:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} [ ]

1AMAR.MAḪ1UDU.NÍTA
ein
QUANcar
Jungstier
{(UNM)}
ein
QUANcar
Schafbock
{(UNM)}

Vs. 4′ [ ]x[ ] ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ḫu‑u‑kán‑[zi]schlachten/beschwören:3PL.PRS

ša‑ra‑aḫu‑u‑kán‑[zi]
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs. 5′ [ ] e‑eš‑ḫa‑niBlut:D/L.SG EGIR‑an‑d[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

e‑eš‑ḫa‑niEGIR‑an‑d[a
Blut
D/L.SG
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 6′ [ ]x ši‑pa‑an‑[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


ši‑pa‑an‑[ti]
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 7′ [ ]‑mu [ ]

Vs. 8′ [ ]x nuCONNn DU[TU?Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

nuDU[TU?
CONNnSonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 9′ [ GIŠDA]G‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG

GIŠDA]G‑ti
Thron
{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF}
Thron
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Thron
FNL(t).D/L.SG

Vs. 10′ [ ]x‑ni‑iš

Vs. 11′ [ ‑p]a‑ra‑an?

Vs. 12′ [ DIN]GIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

DIN]GIR‑LUM
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}

Vs. 13′ [ ]‑zi

Ende der Vs.

Rs.


Rs. 1 [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

da‑a‑iEGIR‑an‑da‑maDINGIRME[Š
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 2 [ ]x x[ ]x[ ]zi [ ]

Rs. 3 [ ]x x[

Rs. 4 e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

e‑ku‑z[i
trinken
3SG.PRS

Rs. 5 NINDAt[a‑

Rs. 6 x[

Rs. bricht ab

0.33662796020508