TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.19 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.19 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 39.19

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ ⸢an⸣‑[

r. Kol. 2′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[awie:

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[a
wie

r. Kol. 3′ nuCONNn ka‑ru‑wa‑r[i‑wa‑armorgens:ADV

nu	ka‑ru‑wa‑r[i‑wa‑ar
CONNn	morgens ADV

r. Kol. 4′ ⸢A⸣‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

⸢A⸣‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	…
Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

r. Kol. 5′ [nu‑u]š‑⸢ša⸣‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠB[ANŠUR?Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

[nu‑u]š‑⸢ša⸣‑an	A‑NA DINGIR‑LIM	GIŠB[ANŠUR?
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 6′ [ ]x ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki‑it‑t[aliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

…		ku‑e	ki‑it‑t[a
		welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

r. Kol. 7′ [ ]x ⸢na⸣‑x x[

Text bricht ab

…

0.37221693992615