TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.19 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.19 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 39.19

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ⸢an⸣-[

r. Kol. 2′ ma-aḫ-ḫa-an-m[awhen:

ma-aḫ-ḫa-an-m[a
when

r. Kol. 3′ nuCONNn ka-ru-wa-r[i-wa-arin the morning:ADV

nu	ka-ru-wa-r[i-wa-ar
CONNn	in the morning ADV

r. Kol. 4′ ⸢A⸣-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

⸢A⸣-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	…
god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

r. Kol. 5′ [nu-u]š-⸢ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠB[ANŠUR?table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

[nu-u]š-⸢ša⸣-an	A-NA DINGIR-LIM	GIŠB[ANŠUR?
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 6′ [ ]x ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki-it-t[ato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

…		ku-e	ki-it-t[a
		which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

r. Kol. 7′ [ ]x ⸢na⸣-x x[

Text bricht ab

…

0.53398299217224