TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.196 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.196 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 39.196

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ ma‑a[ḫ‑ḫa‑anwie:

ma‑a[ḫ‑ḫa‑an
wie

r. Kol. 2′ na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na‑aš‑t[a
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 3′ nam‑manoch:;
dann: DUG[

nam‑ma	…
noch dann

r. Kol. 4′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

na‑an	I‑N[A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. 5′ ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} i[š‑

ḫa‑aš‑ši‑i
zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

r. Kol. 6′ nu‑zaCONNn=REFL u‑nijener:DEM3.ACC.SG.C;
herschicken; hertreiben:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG DUGx[

nu‑za	u‑ni
CONNn=REFL	jener DEM3.ACC.SG.C herschicken hertreiben 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG

r. Kol. 7′ x[

r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ ‑z]i

lk. Kol. bricht ab

0.56322598457336