KBo 39.197 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 39.197

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ]x[

Vs. I 2′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat+taunten:;
unter:;
unter-: ta‑ga‑⸢a⸣‑[anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

Vs. I 3′ ] ḫi‑im‑mu‑ušNachbildung:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG;
Pförtner(?):{D/L.SG, STF} pé‑[ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 4′ ]‑ri nam‑manoch:;
dann: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫi‑šu‑wa‑a[š(Fest in Kizzuwatna):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Ḫišu:DN.GEN.SG;
Ḫišu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 5′ ‑t]e‑en‑wa‑an‑na‑aš

Vs. I 6′ ]‑ša‑an ḫal‑zi‑ia‑an‑t[e‑e]šrufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 7′ ]‑za iš‑pa‑an‑⸢ti⸣Köcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG

Vs. I 8′ ]x ḫal‑zi‑iš‑ša‑at‑te‑e[n]rufen:{2PL.PST.IMPF, 2PL.IMP.IMPF}

Vs. I 9′ ]

Vs. I 10′ ]x‑ia‑an‑z[i

Vs. I 11′ ]x‑⸢za⸣‑x[

Vs. I bricht ab

Die Rs. ist unbeschrieben