TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.20 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.20 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 39.20

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [na‑a]n‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

[na‑a]n‑⸢kán⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

r. Kol. 2′ [1]ein:QUANcar ⸢UDU⸣.ŠIR‑ma‑k[ánSchafbock:{(UNM)}

[1]	⸢UDU⸣.ŠIR‑ma‑k[án
ein QUANcar	Schafbock {(UNM)}

r. Kol. 3′ 1ein:QUANcar UDU.ŠIR‑ma‑ká[nSchafbock:{(UNM)}

1	UDU.ŠIR‑ma‑ká[n
ein QUANcar	Schafbock {(UNM)}

r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar UDU.ŠIR‑ma‑kánSchafbock:{(UNM)} [

1	UDU.ŠIR‑ma‑kán	…
ein QUANcar	Schafbock {(UNM)}

r. Kol. 5′ 𒀹ú‑⸢ša⸣‑an‑⸢ta⸣‑[ri‑

r. Kol. 6′ ŠA PA(Hohlmaß):{GEN.SG, GEN.PL};
Laub:{GEN.SG, GEN.PL} 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} x[

ŠA PA	2	NINDA
(Hohlmaß) {GEN.SG, GEN.PL} Laub {GEN.SG, GEN.PL}	zwei QUANcar	Brot {(UNM)}

r. Kol. 7′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

1	NINDA.GUR₄.RA	⸢ŠA⸣	…
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 8′ 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣I[N‑BIFrucht:{(UNM)}

1‑NU‑TUM	⸢GIŠ⸣I[N‑BI
Satz {(UNM)}	Frucht {(UNM)}

r. Kol. 9′ [n]a‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

[n]a‑at‑kán	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

r. Kol. 10′ [ ]x‑⸢ma‑an⸣ x[

Text bricht ab

…

0.38717818260193