TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.20 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.20 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 39.20

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [na-a]n-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

[na-a]n-⸢kán⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

r. Kol. 2′ [1]one:QUANcar ⸢UDU⸣.ŠIR-ma-k[ánram:{(UNM)}

[1]	⸢UDU⸣.ŠIR-ma-k[án
one QUANcar	ram {(UNM)}

r. Kol. 3′ 1one:QUANcar UDU.ŠIR-ma-ká[nram:{(UNM)}

1	UDU.ŠIR-ma-ká[n
one QUANcar	ram {(UNM)}

r. Kol. 4′ 1one:QUANcar UDU.ŠIR-ma-kánram:{(UNM)} [

1	UDU.ŠIR-ma-kán	…
one QUANcar	ram {(UNM)}

r. Kol. 5′ 𒀹ú-⸢ša⸣-an-⸢ta⸣-[ri-

r. Kol. 6′ ŠA PA(unit of volume):{GEN.SG, GEN.PL};
foliage:{GEN.SG, GEN.PL} 2two:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} x[

ŠA PA	2	NINDA
(unit of volume) {GEN.SG, GEN.PL} foliage {GEN.SG, GEN.PL}	two QUANcar	bread {(UNM)}

r. Kol. 7′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢ŠA⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} [

1	NINDA.GUR₄.RA	⸢ŠA⸣	…
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 8′ 1-NU-TUMset:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣I[N-BIfruit:{(UNM)}

1-NU-TUM	⸢GIŠ⸣I[N-BI
set {(UNM)}	fruit {(UNM)}

r. Kol. 9′ [n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

[n]a-at-kán	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

r. Kol. 10′ [ ]x-⸢ma-an⸣ x[

Text bricht ab

…

0.55207300186157