TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.206 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.206 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 39.206

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑lu(‑)[

2′ ]nuCONNn NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} EM‑Ṣ[A

]nu	NINDAḪI.A	EM‑Ṣ[A
CONNn	Brot {(UNM)}

3′ pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑⸢wa⸣‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

pé‑ra‑a]n	ḫu‑⸢wa⸣‑a‑i	…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ ]x ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT KASKA[Lauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}

	ka‑a‑aš‑ma	KASKA[L
	REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}

5′ ] GAMilch:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} iš‑[

…	GA	LÀL
	Milch {(UNM)}	Honig {(UNM)}

6′ ]x‑ma‑at nu‑x[

7′ nu‑u]š‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} [

nu‑u]š‑ma‑aš	Ì	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)}

8′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

p]é‑ra‑an
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

9′ ] ⸢ta⸣‑ru‑[

…

10′ ] nuCONNn [

…	nu	…
	CONNn

11′ ‑i]n‑na(‑)[

0.37651610374451