Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.208 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 39.208 (CTH 832) [adapted by TLHdig]
KBo 39.208
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
2′ ]x pé‑e‑da‑[a]n‑z[i]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| pé‑e‑da‑[a]n‑z[i] | |
|---|---|
| hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} |
3′ ] ⸢ZAG⸣‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 6sechs:QUANcar DUG⸢na⸣‑x‑x[
| … | ⸢ZAG⸣‑aš | 1 | MÁŠ.GAL | 6 | |
|---|---|---|---|---|---|
| Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ein QUANcar | Ziegenbock {(UNM)} | sechs QUANcar |
4′ DU]GGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 9595:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢÚ
| DU]G | GEŠTIN | 95 | NINDA.GUR₄.RA | EM‑ṢÚ |
|---|---|---|---|---|
| Gefäß {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | 95 QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
5′ ]x 3drei:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} IS‑QÚ‑QÍ
| 3 | SA₂₀‑A‑TÙ | IS‑QÚ‑QÍ | |
|---|---|---|---|
| drei QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} |
6′ ]x 3drei:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} 3drei:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)}
| 3 | SA₂₀‑A‑TÙ | GIŠPÈŠ | 3 | SA₂₀‑A‑TÙ | |
|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} | Feige(nbaum) {(UNM)} | drei QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} |
7′ GI]Šša‑am‑ma‑maSesam:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ka‑ru‑úfrüher:ADV ḫa‑an‑d[a‑
| GI]Šša‑am‑ma‑ma | ka‑ru‑ú | |
|---|---|---|
| Sesam {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | früher ADV |
8′ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| an‑da | pé‑e‑da‑an‑zi | |
|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} |
9′ ] GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUŠkur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | GAL | A‑NA DKAL | KUŠkur‑ša‑aš |
|---|---|---|---|
| Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Vlies {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
10′ ]x iš‑ga‑ra‑an‑da(Körperteil):{ALL, VOC.SG, STF};
(Gebäck):STF;
stechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [
| iš‑ga‑ra‑an‑da | EGIR‑pa | … | |
|---|---|---|---|
| (Körperteil) {ALL, VOC.SG, STF} (Gebäck) STF stechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
11′ UZ]UGABABrust:{(UNM)} UZUZAG.DU SAG.D[UKopf:{(UNM)}
| UZ]UGABA | UZUZAG.DU | SAG.D[U |
|---|---|---|
| Brust {(UNM)} | Kopf {(UNM)} |
12′ da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| da]‑⸢a⸣‑i | nu | 3‑ŠU | ši‑pa‑an‑[ti |
|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | CONNn | dreimal QUANmul | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
13′ ] DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} x‑x[
| … | DKAL | GIŠŠUKUR | |
|---|---|---|---|
| Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | Speer {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net