TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.213 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.213 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 39.213

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑x ⸢me⸣‑x[

2′ ]x‑ši GU₄‑unRind:ACC.SG.C UDU‑unSchaf:ACC.SG.C x[

	GU₄‑un	UDU‑un
	Rind ACC.SG.C	Schaf ACC.SG.C

3′ ]x DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A‑NA DUMU.LÚ.U₁₉.LUMensch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

	DINGIR‑LAM	A‑NA DUMU.LÚ.U₁₉.LU	…
	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Mensch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ E]GIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ḫu‑u‑wa‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} pé‑ra+⸢an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

E]GIR‑an	ḫu‑u‑wa‑i	pé‑ra+⸢an⸣	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ ]x‑ta ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

	ZI‑an	an‑da
	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

6′ ] ⸢a⸣‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑ku‑wa‑an‑[natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	⸢a⸣‑da‑an‑na	a‑ku‑wa‑an‑[na
	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

7′ ]x ḫu‑kán‑naschlachten/beschwören:INF;
Schlachten:ALL;
schlachten/beschwören:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} z[i‑in‑na‑

	ḫu‑kán‑na
	schlachten/beschwören INF Schlachten ALL schlachten/beschwören {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

8′ ] GIŠlu‑ut‑ti‑ia‑⸢za⸣Fenster:ABL;
Fenster:D/L.SG [

…	GIŠlu‑ut‑ti‑ia‑⸢za⸣	…
	Fenster ABL Fenster D/L.SG

9′ UZ]Ušu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} GU₄(‑)[

UZ]Ušu‑up‑pa	ŠA
Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

10′ ]x(‑)UDUḪI.A ⸢SAG⸣.DU‑x[

…

0.38721394538879