KBo 39.225 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 39.225

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? (II) 1′ ‑a]n‑ti

Vs.? (II) 2′ ]‑nu‑wa‑an‑zi

Vs.? (II) 3′ ] ka‑ru‑ú‑wa‑at‑kánfrüher:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs.? (II) 4′ ]‑an

Vs.? (II) 5′ ]x‑an‑da‑zi‑ia

Vs.? (II) 6′ ]‑ši ka‑ru‑úfrüher:ADV

Vs.? (II) 7′ ]x‑an‑na ka‑ru‑úfrüher:ADV

Vs.? (II) 8′ ]x 3‑ŠUdreimal:QUANmul ka‑ru‑úfrüher:ADV

Vs.? (II) 9′ (‑)t]a‑ma‑aš‑zi

Vs.? (II) 10′ ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG

Vs.? (II) 11′ ] aš‑nu‑anversorgen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
versorgen:2SG.IMP

Vs.? (II) 12′ ]x aš‑nu‑wa‑anversorgen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
versorgen:2SG.IMP

Vs.? (II) 13′ na]m‑ma‑kánnoch:;
dann:

Vs.? (II) 14′ ] ⸢a⸣‑aš‑ki(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs.? (II) 15′ ]x[

Vs.? (II) bricht ab

Rs.? (III) 1′

Rs.? (III) 2′ ‑t]i

Rs.? (III) 3′ ‑z]i

Rs.? (III) 4′ ‑z]i

Rs.? (III) 5′ .G]I

Rs.? (III) 6′ ]‑⸢ia⸣

Rs.? (III) 7′ ]x

Rs.? (III) bricht ab