Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.23 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | ḫi-in-ki-ši | … | |
|---|---|---|---|
4′ n]u-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ma-⸢aḫ⸣-ḫ[a-anwhen:
| … | n]u-mu | KÙ.BABBAR | ma-⸢aḫ⸣-ḫ[a-an |
|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | when |
5′ ]-⸢ia?⸣ pa-aš-⸢du⸣-ušornament:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} 1-ENone:QUANcar x[
| … | pa-aš-⸢du⸣-uš | 1-EN | ||
|---|---|---|---|---|
| ornament {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} | one QUANcar |
6′ ]x-⸢ar⸣-aš šal-[l]a-nu-marto make great:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [
| … | šal-[l]a-nu-mar | … | |
|---|---|---|---|
| to make great {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
7′ ]x-nu-uš ⸢da⸣-a-⸢ga⸣-a-an-z[i?-
| … | ||
|---|---|---|
8′ ]x-aḫ-⸢ḫa⸣-x-aš kal-le-eš-tar [
| … | kal-le-eš-tar | … | |
|---|---|---|---|
9′ ]x-zi x-x DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢a⸣-[
| … | DUTU-uš | |||
|---|---|---|---|---|
| Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
10′ K]Ù.SI₂₂gold:{(UNM)} x-⸢ta⸣-ta da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [
| … | K]Ù.SI₂₂ | da-a-i | … | |
|---|---|---|---|---|
| gold {(UNM)} | to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP |
11′ ] ⸢zu⸣-up-ri-ia da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ⸢ap⸣-[
| … | ⸢zu⸣-up-ri-ia | da-a-i | |
|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP |
12′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nu-uš-ša-[a]n(-)x[
| … | d]a-a-i | |
|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP |
13′ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IM-ni:D/L.SG me-n[a-aḫ-ḫa-an-daopposite:
| … | n]a-at | IM-ni | me-n[a-aḫ-ḫa-an-da |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | D/L.SG | opposite |
14′ ]x BE-ELlord:{(UNM)} ⸢SISKUR?⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} d[a-
| … | BE-EL | ⸢SISKUR?⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
| lord {(UNM)} | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
15′ ]x še-e-ḫa-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):2SG.IMP x[
| … | še-e-ḫa-an | ||
|---|---|---|---|
| (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) 2SG.IMP |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net