KBo 39.23 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 39.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x[

2′ ]x x x[

3′ ]x ḫi‑in‑ki‑ši [

4′ n]u‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ma‑⸢aḫ⸣‑ḫ[a‑anwie:

5′ ]‑⸢ia?⸣ pa‑aš‑⸢du⸣‑ušVerzierung:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} 1‑ENein:QUANcar x[

6′ ]x‑⸢ar⸣‑aš šal‑[l]a‑nu‑margroß machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [

7′ ]x‑nu‑uš ⸢da⸣‑a‑⸢ga⸣‑a‑an‑z[i?‑

8′ ]x‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑x‑aš kal‑le‑eš‑tar [

9′ ]x‑zi x‑x DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢a⸣‑[

10′ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} x‑⸢ta⸣‑ta da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

11′ ] ⸢zu⸣‑up‑ri‑ia da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢ap⸣‑[

12′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑ša‑[a]n(‑)x[

13′ n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IM‑niLehm:D/L.SG me‑n[a‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

14′ ]x BE‑ELHerr:{(UNM)} ⸢SISKUR?⸣Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} d[a‑

15′ ]x še‑e‑ḫa‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):2SG.IMP x[

16′ ]x‑ni‑it‑ta x[

17′ ]‑e‑na a‑a‑[

18′ ] URUi‑du‑[

19′ ]x x[

Text bricht ab