KBo 39.24 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 39.24

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ]‑⸢ta‑an?⸣‑z[i]

Vs. II 2′ ]x‑an‑zi

Vs. II 3′ ]x[ ] ⸢ták⸣‑ši‑i‑e‑ešTaga:{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C}

Vs. II 4′ ]x x[ ] ⸢Ú⸣‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)}

Vs. II 5′ ]x da‑a‑an‑[z]inehmen:3PL.PRS

Vs. II 6′ ] TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} x x‑⸢ta⸣ 1ein:QUANcar MÁŠ.⸢GAL⸣Ziegenbock:{(UNM)} x x

Vs. II 7′ ] ⸢2zwei:QUANcar ŠAḪ⸣.MUNUSSau:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ŠAḪ.⸢TUR⸣Ferkel:{(UNM)} SÀ.BA 1ein:QUANcar x x

Vs. II 8′ U]R.⸢TUR⸣Welpe:{(UNM)};
Welpenmann:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar UR.⸢TUR⸣Welpe:{(UNM)};
Welpenmann:{(UNM)} x x x[

Vs. II 9′ ]x a‑ra‑anstehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Recht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)} x[

Vs. II 10′ ] (unbeschrieben) [

Vs. II 11′ ]x‑an(‑)[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1 ] ⸢ma⸣‑ni‑in‑ku‑wa‑aḫ‑ḫa‑⸢an‑za⸣sich nähern:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sich nähern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Nähe:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

Rs. III 2 ]x ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Rs. III 3 ‑a]n‑ni‑an‑zi na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. III 4 ].⸢LAM⸣‑aš ma‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. III 5 ] ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs. III 6 ]x‑zi nuCONNn GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7 ]‑ni‑an‑zi

Rs. III 8 ‑z]i

Rs. III 9 ‑a]n‑te‑eš

Rs. III 10 ]x‑⸢ra⸣‑an ka‑⸢ru‑u‑i⸣‑[li(‑)

Rs. III 11 ]‑⸢te⸣‑eš LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs. III 12 ]x‑⸢in⸣(‑)[

Rs. III 13 ]x‑ni‑[

Rs. III 14 ]x[

Rs. III bricht ab