TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.25 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 39.25

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢aš‑šu‑ú⸣‑x[

…

2′ ] A‑NA ⸢LÚ⸣KÚRFeind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 〈〈x〉〉 ḫu‑it‑ti‑ia‑[

…	A‑NA ⸢LÚ⸣KÚR	…
	Feind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ nu‑u]š‑ši‑iš‑⸢ša⸣‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ti‑ia‑nu‑x[

…	nu‑u]š‑ši‑iš‑⸢ša⸣‑an
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

4′ k]u‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢i‑ia⸣‑x Dx[

…	k]u‑iš‑ki
	irgendein INDFany.NOM.SG.C

5′ ]x‑kal‑aš i‑ia‑⸢a‑ta⸣gehen:3SG.PRS.MP;
Fülle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
machen:{2SG.PST, 3SG.PST} [

…		i‑ia‑⸢a‑ta⸣	…
		gehen 3SG.PRS.MP Fülle {NOM.SG.N, ACC.SG.N} machen {2SG.PST, 3SG.PST}

6′ ]x‑⸢az⸣ ŠA UR.MA[ḪLöwenmann:{GEN.SG, GEN.PL};
Löwe:{GEN.SG, GEN.PL};
Löwenstatue(?):{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA UR.MA[Ḫ
		Löwenmann {GEN.SG, GEN.PL} Löwe {GEN.SG, GEN.PL} Löwenstatue(?) {GEN.SG, GEN.PL}

7′ ]x‑še‑et in‑na‑r[a‑wa‑tar‑še‑etRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

…		in‑na‑r[a‑wa‑tar‑še‑et
		Rüstigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

8′ ] ma‑⸢aḫ⸣‑ḫ[a‑

Text bricht ab

…

0.38296413421631