Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.272 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 39.272 (CTH 832) [by TLHdig]
KBo 39.272
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
5″ ]x‑aš pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑i‑⸢e⸣‑[ez‑zitreten:3SG.PRS
| pé‑ra‑an | ti‑i‑⸢e⸣‑[ez‑zi | |
|---|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | treten 3SG.PRS |
6″ ]x‑nu‑ut ku‑i‑dawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x[
| ku‑i‑da | É | ||
|---|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} |
7″ ]x‑ra‑an‑ni LÚKISAL.L[UḪVorhofreiniger:{(UNM)}
| LÚKISAL.L[UḪ | |
|---|---|
| Vorhofreiniger {(UNM)} |
8″ ]‑⸢ia⸣ DUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ⸢ARAD⸣Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} [
| DUB.SAR | ⸢ARAD⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| Tontafelschreiber {(UNM)} | Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)} |
Ende Vs.
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net