TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.28 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.28 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 39.28

Abbreviations (morphological glossing)

1′ š]a-an-ḫ[a-

…

2′ ]x wa-la-aḫ-z[ito strike:3SG.PRS

…		wa-la-aḫ-z[i
		to strike 3SG.PRS

3′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-wa-a[p-

…		ar-ḫa
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

4′ ḫu-w]a-ap-pa-ašto throw:3SG.PST;
to throw:{3SG.PST, 2SG.PST};
to become evil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to throw:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} al-wa-an-⸢za⸣-[tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ḫu-w]a-ap-pa-aš	al-wa-an-⸢za⸣-[tar
	to throw 3SG.PST to throw {3SG.PST, 2SG.PST} to become evil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to throw 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	sorcery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ ]-⸢aš⸣-ša-i an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

…		an-⸢da⸣	…
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

6′ t]a-ap-tap-pu-⸢uš⸣nest(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…	t]a-ap-tap-pu-⸢uš⸣	…
	nest(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Text bricht ab

…

0.56752014160156