Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.281 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 30.31+ (CTH 479) [by HPM Beschwörungsrituale]
KUB 30.31 {Frg. 1} + KUB 32.114 {Frg. 2} + KBo 39.281 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) Vs. I 1 1 [ (Text bricht ab von ca. 6 Zeichen) ] ⸢I⸣-NA UD.⸢16KAM⸣ 2 [ku-it-ma]-⸢an⸣-kán1 D⸢UTU-uš⸣
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 2 ⸢na-ú-i⸣ u-⸢up-zi⸣ 3 nu LUGAL MUNUS.⸢LUGAL⸣ ⸢URU⸣ḫa-at-tu-ši
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 3 ša-ak-ni-ia-an-zi 4 na-at-⸢za ar⸣-ḫa-ia-an e-ša-an-da-ri2
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 4 5 ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán DUTU-uš u-up-⸢zi⸣ 6 a-pé-e-ma3
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 5 I-NA URUki-iz-zu-wa-at-na I-⸢NA⸣ É DIŠKUR Éši-na-ap-ši-ia4
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 6 kat-mar-ši-it-ti5 7 ma-aḫ-ḫa-an-ma-⸢kán⸣ A-NA UD-MI 2 ½ gi-pé-eš-šar
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 7 5 wa-ak-šur pa-iz-zi 8 nu-za ⸢LUGAL⸣ MUNUS.LUGAL wa-ar-pa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 8 9 nam-ma a-pé-e-da-ni UD-t[i] Ú-UL ku-it-ki i-en-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 9 10 UD.16KAM QA-TI
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 10 11 I-NA UD.⸢17KAM⸣-ma-kán6 ku-i[t-ma-a]n DUTU-uš na-ú-i u-up-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 11 12 nu LUGAL MUNUS.LUGAL ša-a[k-n]i-ia-an-zi 13 na-at-za ar-ḫa-ia-an
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 12 e-ša-an-da-ri 14 URUki-iz-⸢zu⸣-wa-at-ni-ma-⸢kán⸣ DINGIRMEŠ-aš iš-ḫa-aḫ-ru7
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 13 IŠ-TU ŠA LUGAL ud-da-na-aš ENMEŠ da-an-⸢zi⸣ 15
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 14 15 nu-kán an-da ki-iš-ša-an me-mi-ia-an-zi 16 ⸢ku-it⸣-kán
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 15 ⸢ku⸣-e-da-ni i-da-a-lu ut-tar KAxU-az8 ú-wa-an
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. I 15 17 ki-nu-na DINGIRMEŠ
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs.? 1/Vs. I 16 a-p[é]-⸢e⸣-ez i-da-a-la-u-wa-az ud-da-na-az li-in-ki-⸢az⸣ ḫu-ur-ti-ia-az9
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs.? 2/Vs. I 17 iš-ḫa-[n]a-az iš-ḫa-aḫ-ru-wa-az pár-ku-wa-a-eš a-ša-an-du
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. I 17 18 ⸢LUGAL⸣-uš-ša10
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs.? 3/Vs. I 18 pár-ku-iš ⸢e-eš-du⸣
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. I 18 19 nu i-da-a-lu ut-tar DINGIRMEŠ-aš-ša pé-ra-an
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 4/Vs. I 19 20 ⸢A-NA⸣ LUGAL-ia-at-ša-an ⸢tu-ek-ki-iš-ši⸣ [le]-e11
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 5/Vs. I 20 21 EGIR-ŠU-ma-kán A-NA DINGIR-[L]IM iš-ḫa-aḫ-[ru I]Š-TU ŠA LUGAL [IT-TI MUNUS.LUGAL]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 6/Vs. I 21 ḫu-u-ma-an-da-a-aš ud-da-⸢na⸣-a[š da-an-zi] 22
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 21 22 …[]x-ma-x…[]
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs.? 7 23 QA-TAM-MA-pát me-ma-i
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 7/Vs. I 22 24 EGIR-Š[U-ma]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 8/Vs. I 23 IŠ-TU ŠA LUGAL IT-TI [MUNUS.LUGAL.]..
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs.? 9 25 ki-iš-ša-an me-ma-i
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 9/Vs. I 24 26 ma-a-[an PA-NI DINGIR-LIM ku-iš-ki LUGAL]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 10/Vs. I 25 IT-TI MUNUS.LUGAL i-da-a-lu [me-mi-ia-an ḫar-zi]
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. I 25 27 [ki-nu-na DINGIRMEŠ]
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs.? 11/ Vs. I 26 a-pé-e-ez ud-da-na-az [pár-ku-wa-a-eš a-ša-an-du]
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs.? 12/Vs. I 27 28 EN SÍSKUR-ia-at-ta!12 pé-r[a-an pár-ku-iš e-eš-du]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 13/Vs. I 28 29 EGIR-ŠU-ma-kán A-NA DINGIR-[LIM iš-ḫa-aḫ-ru IŠ-TU ŠA LUGAL]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 14 IT-TI MUNUS.LUGAL da-an-z[i]
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 29 30 [ki-iš-ša-an me-ma-i]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 15/Vs. I 30 31 ma-a-an PA-NI DINGIR-LIM ku-[iš-ki LUGAL MUNUS.LUGAL ták-ša-an i-da-a-lu]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 16 me-mi-an ḫar-zi
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 16/Vs. I 31 32 nu-za [DINGIRMEŠ a-pé-e-ez ud-da-na-az pár-ku-wa-a-eš a-ša-an-du]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 17/Vs. I 32 33 EN SÍSKUR-ia-at-ta [pé-ra-an pár-ku-iš e-eš-du]
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. I 33/Vs.? 18 34 13 ⸢EGIR-ŠU-ma-kán⸣ A-[NA]…14
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. I 34 MUNUS.LUGAL-ia ták-ša-an x…[]
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 34 35 [ki-iš-ša-an] me-mi-a[n]…
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 35 36 ⸢ma-a⸣-an PA-NI DINGIR-LIM ku-iš-k[i LUGAL MUNUS.L]UGAL ták-ša-an i-da-a-lu
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 36 me-mi-ia-an ḫar-zi 37 ki-nu-na [DINGI]RMEŠ a-pé-e-ez i-da-la-u-wa-az15
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 37 ⸢ud⸣-da-na-az ḫu-u-ma-an-da-az [l]i-in-ki-ia-az ḫu-ur-ti-ia-az16
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 38 ⸢iš⸣-ḫa-na-az iš-ḫa-aḫ-ru-wa-az [pá]r-ku-wa-a-eš a-ša-an-du
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 39 38 ⸢EN⸣MEŠ SÍSKUR-ia-aš-ma-aš pé-ra-an pár-⸢ku-i⸣-e-eš a-ša-an-⸢du⸣
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 40 39 i-da-a-lu ut-tar DINGIRMEŠ-na-aš-⸢ša⸣ pé-ra-an le-e 40 A-NA LÚMEŠ EN SÍSKUR-ia-a[t-ša-an]…17
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 41 tu-e-eg-ga-aš le-⸢e⸣ 41 nu-kán ma-aḫ-ḫa-an A-NA UD-mi
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 42 ⸢5⸣ gi-pé-eš-šar 8 wa-ak-⸢šur⸣ a-aš-zi 42 nu-za LUGAL MUNUS.LUGAL
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 43 wa-ar-pa-an-zi 43 a-⸢pé⸣-e-ia-az wa-ar-pa-an-zi 44 Ú-NU-TEMEŠ DINGIR-LIM-ia18
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 44 ar-ra-an-zi 45 UD.⸢17⸣KAM QA-TI
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 45 46 I-NA UD.18KAM-ma-⸢aš-ša⸣-an DINGIRMEŠ PA-NI ÍD NA₄ni-it-ri-az19
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 46 wa-ar-pa-an-⸢zi⸣ 47 a-pé-e-ia-az wa-ar-pa-an-zi 48 Ú-NU-TEMEŠ-ia20
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 47 a-ar-ra-an-zi 49 UD.18KAM QA-TI 50 I-NA UD.19.⸢KAM⸣-ma-aš-ša-an
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 48 nam-ma DINGIRMEŠ ⸢PA⸣-NI ÍD wa-ar-pa-an-zi 51 ⸢nam⸣-ma-aš-ma-aš wa-ar-pu-wa-aš21
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 49 SÍSKUR pí-⸢an⸣-zi 52 UD.19KAM QA-TI 53 A-NA DINGIRMEŠ-⸢ma⸣-kán
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 50 ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣ iš-ḫa-aḫ-ru22 da-an-zi 54 na-⸢at⸣ ha-an-ti DUB.2KAM
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 51 55 nu-uš-⸢ma-ša⸣-at ka-a-aš-ma23 up-pa-aḫ-ḫu-un
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 52 56 ⸢lu-uk-kat⸣-ta-ma I-NA UD.20KAM A-NA D10 du-up-⸢ša⸣-ḫi-aš 1 u-zi-an-za24
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 53 ⸢IŠ⸣-TU ⸢MUŠEN⸣ ši-pa-an-da-an-zi 57 EGIR-an-ma ⸢Ú⸣-NU-UT LUGAL ḫar-kán-zi25
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 54 58 nu nam-ma A-NA D10 du-up-ša-ḫi-aš 1 u-zi-an-za IŠ-⸢TU⸣ MUŠEN
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. I 55 ši-pa-an-ti 59 EGIR-an-ma Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ḫar-zi 60 ták-ša-an-ma
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 56 A-NA D10 du-up-ša-ḫi-aš 1 u-zi-ia-an-za ⸢IŠ⸣-TU SILA₄ ši-pa-an-ti26
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. I 57 61 EGIR-an-ma Ú-NU-TEMEŠ ták-ša-an ap-pa-⸢an⸣-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 58 62 A-NA Dḫé-pát ⸢du⸣-up-ša-ḫi-aš-ša 1 u-zi-an-za IŠ-TU MUŠEN
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. I 59 ⸢ši⸣-pa-an-ti 63 EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL ap-pa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 60 64 ⸢nu⸣ nam-ma 1 u-zi-an-za ŠA27 ⸢MUŠEN⸣ ši-pa-an-ti 65 EGIR-an-ma
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. I 61 Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-an-zi 66 ták-ša-an-ma 1 u-zi-an-za
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. I 62 IŠ-TU SILA₄ ši-pa-an-ti 67 EGIR-an-ma Ú-NU-TEMEŠ
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 63 ták-ša-an ap-pa-an-zi 68 UD.20KAM QA-TI
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 64 69 ⸢lu⸣-uk-kat-ta-ma-kán I-NA UD.21KAM É-ri an-da at-ta-aš DINGIRMEŠ-aš
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 65 ⸢1 u⸣-zi-an-za IŠ-TU MUŠEN ši-pa-an-da-an-zi 70 EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. I 66 ⸢ap⸣-pa-an-zi 71 nu nam-ma 1 u-zi-an-za IŠ-TU MUŠEN ši-pa-an-ti
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. I 67 72 ⸢EGIR⸣-an-ma Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-an-zi 73 ták-ša-an-ma 1 u-zi-an-za28
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 68 IŠ-TU SILA₄ ši-pa-an-ti 74 EGIR-an-ma Ú-NU-TEMEŠ ták-ša-an ap-pa-an-zi29
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 1 75 ⸢I-NA É DUTU⸣-ŠI-ia-kán an-da at-ta-aš DINGIRMEŠ-aš
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 2 1 [u-zi-an-za IŠ-TU M]UŠEN ši-pa-an-ti 76 EGIR-an-ma
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 3 Ú-[NU-UT LUGAL ap-pa-an-z]i 77 nu nam-ma 1 u-zi-an-za
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 4 I[Š-TU MUŠEN ši-pa-an-ti] 78 [EGIR]-an Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 5 a[p-pa-an-zi] 79 [ták-ša-an-ma 1 u-zi-an-z]a IŠ-TU SILA₄ ši-pa-an-ti30
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 6 80 nu Ú-[NU-TEMEŠ EGIR-an ták-ša-an ap-pa]-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 7 81 šal-li-kán -[]an-da
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 8 82 DIŠKUR DINGIRMEŠ˽[LÚMEŠ 1 u-zi-a]n-za IŠ-⸢TU⸣ SILA₄31
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 9 ši-pa-an-ti 83 EGIR-[an-ma Ú-NU-UT LUGAL ]ḫar-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 10 84 EGIR-ŠU-ma nam-ma 1 u-[zi-an-za IŠ-TU SILA₄ A]-NA DIŠKUR DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-ia32
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 11 IŠ-TU SILA₄ ši-pa-an-da-an-⸢zi⸣
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. II 11/Vs. II 11 85 EGIR-a[n-m]a Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ḫ[ar]-⸢kán⸣-zi33
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. II 12/Vs. II 12 86 ták-ša-an-na 1 u-zi-an-za IŠ-TU AMAR [SI]LA₄-ia ši-pa-an-ti34
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1+3) Vs. II 13/Vs. II 13 87 nu Ú-NU-TEMEŠ (Rasur) EGIR-an ták-ša-an ap-pa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 14 88 A-NA Dḫé-pát DINGIRMEŠ MUNUS!MEŠ-ia 1 u-zi-an-za
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 15 ⸢IŠ⸣-TU SILA₄ ši-pa-an-ti
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. II 15/Vs. II 15 89 EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL ap-pa-an-zi35
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. II 16/Vs. II 16 90 [nu na]m-ma 1 u-zi-⸢an-za⸣ IŠ-TU SILA₄ ši-pa-an-ti
| … |
|---|
(Frg. 3+1) Vs. II 16 91 ⸢EGIR⸣-an-ma36
| … |
|---|
(Frg. 3+1) Vs. II 17 [Ú-NU-U]T ⸢MUNUS.LUGAL⸣ ap-pa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. II 17/Vs. II 17 92 ták-ša-an-ma 1 u-zi-an-za
| … | |
|---|---|
(Frg. 1+3) Vs. II 18 [IŠ-T]U37 AMAR SILA₄-ia ši-⸢pa-an-ti⸣
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. II 18/Vs. II 18 93 ⸢Ú⸣-NU-TEMEŠ-ma
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. II 19 [EGIR]-an ták-ša-an a[p-pa-an-zi]
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. II 20/Vs. II 20 94 […-i]a-aš-⸢ša⸣-[…1 u-z]i-an-za
| … | |
|---|---|
(Frg. 1+3) Vs. II 21 …[š]i-pa-[an-ti…]
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. II 21/Vs. II 21 95 [EGIR-an-ma Ú]-NU-UT ⸢LUGAL⸣ ḫar-zi38
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. II 22/Vs. II 22 96 ..[.DINGIR]⸢MEŠ⸣-aš
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Vs. II 23 [1 u-zi-an-za IŠ-TU ši-pa-an-ti]
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1+3) Vs. II 23/Vs. II 23 97 [EGIR-an-ma Ú-NU]-UT39 ⸢MUNUS⸣.LUGAL ḫar-zi40 (Text bricht ab; Lücke von ca. 9 Zeilen (vgl.
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 33′ I[Š-TU MUŠEN ši-pa-an-ti] 99 [EGIR-an-ma Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-an-zi]
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 34′ 100 ták-š[a-an 1 u-zi-an-za IŠ-TU SILA₄ ši-pa-an-ti]
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 35′ 101 nu Ú-[NU-TEMEŠ EGIR-an ták-ša-an ap-pa-an-zi]
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 36′ 102 A-NA [D]…x-za41
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 37′ ḫu-u-m[a-an…ši-pa-an-ti]
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 38′ 103 EGIR-an-[ma Ú-NU-UT LUGAL ap-pa-an-zi] 104 [nu nam-ma]
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 39′ 1 u-zi-[an-za IŠ-TU…ši-pa-an-ti] 105 [EGIR-an-ma]
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 40′ Ú-NU-UT [MUNUS.LUGAL ap-pa-an-zi] 106 [ták-ša-an-na 1 u-zi-an-za]
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 41′ IŠ-TU […ši-pa-an-ti]<lb txtid="CTH 479.1.1_tx" lnr="Vs. II 41′" lg="Hit"/> <w><del_in/>nu</w> <w><aGr>Ú-NU-TE</aGr><d>MEŠ</d></w> <w><sGr>EGIR</sGr>-an<del_fin/></w> <AO:-LineNrExpl>Vs. II 42′</AO:-LineNrExpl> <w>ták-ša-an</w> <w><del_in/>ap-pa-an-zi<del_fin/></w> <parsep/>
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 43′ 108 A-NA Dḫé-pát []x x x-da-x
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 44′ 109 1 u-zi-an-za IŠ-[TU SILA₄]…ši-pa-an-ti 110 EGIR-an-ma
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 45′ Ú-NU-UT LUGAL ap-⸢pa-an-zi⸣ 111 nu nam-ma 1 u-zi-an-za
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 46′ IŠ-TU SILA₄ ši-pa-an-ti 112 EGIR-an-ma
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 47′ Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-an-zi 113 ták-ša-an-na 1 u-zi-an-za42
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 48′ IŠ-TU SILA₄ ši-pa-an-ti 114 nu Ú-NU-TEMEŠ EGIR-an43
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 49′ ták-ša-an ap-pa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 50′ 115 A-NA Dḫé-pát ḫur-ti-iš-ši-i 1 u-zi-an-za IŠ-TU ŠA LUGAL44
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 51′ IŠ-TU MUŠEN ši-pa-an-ti 116 EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL ap-pa-an-zi45
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 52′ 117 ⸢nu nam-ma⸣ 1 u-zi-an-za ŠA MUNUS.LUGAL IŠ-TU MUŠEN [ši-pa-a]n-ti46
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 53′ 118 Ú-NU-TUM-ma EGIR-an Ú-UL ap-pa-an-zi 119 MUNUS.LUGAL⸢-an-kán⸣ [i]m-ma47
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 54′ ⸢an-da⸣48 KAxU-az me-ma-i 120 ták-ša-an 1 u-zi-an-za
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 55′ IŠ-TU SILA₄ ši-pa-an-ti 121 nu Ú-NU-UT LUGAL ⸢ap-pa-an-zi?⸣
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 56′ 122 MUNUS.LUGAL-UT-TUM-ma-kán an-da KAxU-az me-mi-an-zi49
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 57′ 123 A-NA Dḫé-pát ḫa-a-ri-ia 1 u-zi-an-za IŠ-TU LUGAL x50
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 58′ IŠ-TU MUŠEN ši-pa-an-ti 124 nu nam-ma 1 u-zi-an-za IŠ-TU MUŠEN51
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 59′ IŠ-TU ŠA MUNUS.LUGAL ták-ša-an-ma52 1 u-zi-an-za
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 60′ IŠ-TU SILA₄ ši-pa-an-ti
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. II 61′ 125 Ú-NU-⸢UT-ma⸣ EGIR-an Ú-UL ku-it-ki ap-pa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 1 126 A-NA Dḫé-pát en-ta-aš-ši-ia IŠ-TU ŠA ⸢LUGAL⸣
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 2 1 u-zi-an-za IŠ-TU MUŠEN ši-pa-an-ti 127 Ú-NU-UT L[UGAL-m]a
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 3 EGIR-an Ú-UL ap-pa-an-zi 128 KAxU-az-kán
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 4 im-ma LUGAL-UT an-da me-ma-i 129 nu ⸢nam-ma⸣ 1 u-zi-an-za53
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 5 IŠ-TU ŠA MUNUS.LUGAL ši-pa-an-ti 130 nu ⸢Ú-NU-UT⸣ MUNUS.LUGAL EGIR-an ap-pa-an-zi54
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 6 131 x []x …[] 132 ták-ša-an-ma
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 7 IŠ-TU ŠA LUGAL MUNUS.LUGAL 1 u-zi-an-za ⸢IŠ⸣-TU SILA₄
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 8 ši-pa-an-ti 133 nu Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL EGIR-an ⸢ap⸣-pa-an-zi55
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 9 134 LUGAL-UT-TUM-ma-kán KAxU-az an-da me-ma-i
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 10 135 A-NA Dḫé-pát ḫa-a-ri-ia ku-e-da-ni ⸢pé-e-da⸣-[ni] x
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 11 136 nu-uš-ši ki-nu-un-na a-pé-e-da-ni pé-e-di [1 u-zi-an-za]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 12 IŠ-TU SILA₄ ši-pa-an-ti 137 EGIR-an-ma Ú-NU-UT ⸢LUGAL⸣ [ap-pa-a]n-zi56
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 13 138 nu nam-ma 1 u-zi-an-za IŠ-TU MUŠEN ši-pa-an-ti
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 14 139 EGIR-an-ma Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-an-zi 140 ták-ša-an-ma57
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 15 1 u-zi-an-za IŠ-TU SILA₄ ⸢ši-pa-an-ti⸣ 141 nu Ú-NU-TEMEŠ
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 16 EGIR-an ták-ša-an ap-pa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 17 142 A-NA Dnu-pa-ti-ik URUpí-ša-nu-ḫi (Rasur) 1 u-zi-an-za
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 18 IŠ-TU 1 MUŠEN ši-pa-an-ti 143 EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL ap-pa-an-zi58
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 19 144 nu nam-ma 1 u-zi-an-za IŠ-TU MUŠEN ši-pa-an-ti
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 20 145 EGIR-an-ma Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-an-zi 146 ták-ša-an-na
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 21 1 u-zi-an-za IŠ-TU MUŠEN ši-pa-an-ti 147 nu Ú-NU-TE⸢MEŠ⸣
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 22 EGIR-an ták-ša-an ap-pa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 23 148 EGIR-ŠU-ma A-NA D10 Éši-na-ap-ši-ia-aš []
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 24 Ù A-NA DINGIRMEŠ.LUMEŠ Éši-na-ap-ši-ia-aš
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 25 ḫu-u-ma-an-da-a-aš 1 ⸢u-zi⸣-an-za IŠ-TU SILA₄ ši-pa-an-t[i]59
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 26 149 EGIR-an-ma ⸢Ú-NU-UT⸣ LUGAL ap-pa-an-zi
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 27 150 nu nam-ma 1 u-zi-an-za IŠ-TU SILA₄ ši-pa-an-ti
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 28 151 ⸢EGIR⸣-an-⸢ma⸣ Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-an-zi 152 ták-ša-an-na60
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 29 1 u-zi-an-za IŠ-TU AMAR SILA₄-ia ši-pa-an-ti
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 30 153 nu Ú-NU-UTḪI.A EGIR-an ták-ša-an ap-pa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 31 154 A-NA 〈Dḫé-pát 〉61 Éši-na-ap-ši A-NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ Éši-na-ap-ši-aš-ša62
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 32 1 u-zi-an-za SILA₄ ši-pa-an-ti 155 EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL ap-pa-an-zi
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 33 156 nu nam-ma 1 u-zi-an-za IŠ-TU SILA₄ ši-pa-an-ti
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 34 157 EGIR-an-ma Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-an-zi 158 ták-ša-[an-na]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 35 1 u-zi-an-za IŠ-TU AMAR SILA₄ ši-pa-an-ti 159 EGI[R-an-ma]
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 36 Ú-NU-TEMEŠ ták-ša-an ap-pa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 37 160 Dḫi-la-aš-ši-ti-ma ma-a-an u-zi-an-za IŠ-T[U]…
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 38 161 nu-uš-ši-k[án] (Rasur) ku-e-da-[ni]
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 39 AŠ-RU 162 nu-uš-ši ki-nu-un-na 1 u-zi-an-za [IŠ-TU x ši-pa-an-ti]
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 40 163 EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL ap-pa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Rs. III 40/Rs. III 40 164 nu [na]m-ma ⸢1⸣ [u-zi-an-za]63
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Rs. III 41 IŠ-TU SILA₄ ši-⸢pa-an-ti⸣
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Rs. III 41/Rs. III 41 165 EGIR-an-ma Ú-[NU]-UT MUNUS.LUGAL ⸢ap⸣-p[a-an-zi]64
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Rs. III 42/Rs. III 42 166 ták-ša-an-na65 1 u-zi-an-za IŠ-TU SILA₄ ši-pa-an-ti66
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1+3) Rs. III 43/Rs. III 43 167 EGIR-an-ma Ú-NU-TEMEŠ ták-ša-⸢an⸣ ap-pa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 3+1) Rs. III 43 168 ma-a-an-ši67
| … |
|---|
(Frg. 3+1) Rs. III 44/Rs. III 44 u-zi-an-za-ma Ú-UL iš-ša-na-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Rs. III 45/Rs. III 45 169 nu-uš-ši ki-nu-un-na Ú-UL i-⸢en⸣-zi
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Rs. III 46/Rs. III 46 170 A-NA DIŠTAR URUdu-un-ta!68 1 u-zi-an-za
| … | |
|---|---|
(Frg. 1+3) Rs. III 47 IŠ-TU MUŠEN ši-pa-an-ti
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Rs. III 47/Rs. III 47 171 EGIR-an-ma Ú-NU-UT ⸢LUGAL⸣
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Rs. III 48 ap-pa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Rs. III 48/Rs. III 48 172 nu nam-ma 1 u-zi-an-za IŠ-⸢TU⸣ MUŠEN
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1+3) Rs. III 49 ši-pa-an-ti
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Rs. III 49/Rs. III 49 173 EGIR-an-ma Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-⸢an⸣-zi69
| … |
|---|
(Frg. 1+3) Rs. III 50/Rs. III 50 174 ták-ša-an-na 1 u-zi-an-za SILA₄ ši-pa-an-ti
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1+3) Rs. III 51/Rs. III 51 175 EGIR-an-ma Ú-NU-TEMEŠ ták-ša-an ap-pa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 52 176 A-NA DIŠTAR URUni-nu-wa 1 u-zi-an-za IŠ-TU MUŠEN70
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 53 ši-pa-an-ti 177 EGIR-an-ma ⸢Ú⸣-NU-UT LUGAL ap-pa-an-zi71
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 54 178 nu nam-ma 1 u-zi-an-za [IŠ]-TU MUŠEN ši-pa-an-ti
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 55 179 EGIR-an-ma Ú-NU-UT [MUNUS.LUGAL] ap-pa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. III 56 180 ták-ša-an-ma 1 u-zi-an-z[a I]Š-TU SILA₄ ši-pa-an-ti
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 57 181 Ú-NU-TEMEŠ-ma EGIR-an ⸢ták⸣-ša-an ap-pa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 1 182 ⸢A⸣-NA DIŠTAR URUa-ma-a-na 1 u-zi-an-za72 ⸢IŠ⸣-TU MUŠEN
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 2 ši-pa-an-ti 183 EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL73 ap-pa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 3 184 nu nam-ma 1 u-zi-an-za74 IŠ-TU MUŠEN ši-pa-an-ti 185 EGIR-an-ma75
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 4 Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-an-zi 186 ták-ša-an 1 u-zi-an-za76
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 5 IŠ-TU SILA₄ ši-pa-an-ti 187 nu Ú-NU-TEMEŠ EGIR-an
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 6 ták-ša-an ap-pa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 7 188 ⸢I-NA⸣ URUa-da-ni-ia-ia-kán me-na-aḫ-ḫa-an-da
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 8 1 u-zi-an-za A-NA DIŠKUR DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-ia IŠ-TU MUŠEN
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 9 ši-pa-an-ti 189 EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL ap-pa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 10 190 nu nam-ma 1 u-zi-an-za IŠ-TU MUŠEN ši-pa-an-ti 191 EGIR-an-ma77
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 11 Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-an-zi 192 ták-ša-an-na 1 u-zi-an-za78
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 12 IŠ-TU SILA₄ ši-pa-an-ti 193 EGIR-an-ma Ú-NU-TEMEŠ
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 13 ták-ša-an ap-pa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 14 194 ⸢A-NA⸣ Dḫé-pát DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-ia 1 u-zi-an-za IŠ-TU ⸢MUŠEN⸣
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 15 ši-[pa-a]n-ti 195 EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL ap-pa-an-⸢zi⸣
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 16 196 nu n[am-m]a ⸢1 u-zi-an-za⸣ IŠ-TU MUŠEN ši-pa-an-ti
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 17 197 EGIR-a[n=ma Ú-NU-UT MUN]US.LUGAL ap-pa-an-zi 198 ták-ša-an-na79
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 18 1 u-zi-[an-za IŠ-TU SIL]A₄ ši-pa-an-ti 199 EGIR-an-ma
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 19 Ú-NU-TEM[EŠ ták-ša-an a]p-pa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 20 200 ne-ku-za [me-ḫur a-pé-e]-⸢da-ni-pát⸣ UD-ti GE₆-az80 I-NA É.DIŠKUR81
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 21 É Dḫé-pá[t …]Éši-na-ap-ši
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 22 še-ḫé-el-li-[iš-ki-in]82 pí-an-zi 201 I-NA É D10 ḫa-am-ri-ia83
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 23 Dḫé-pát hur-ti-[iš-ši-i] Ù A-NA Dḫé-pát ḫa-a-ri-ia84
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 24 še-ḫé-el-li-iš-[ki-in p]í-an-zi 202 Dḫi-la-aš-ši-ti-ia
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 25 ma-a-an še-ḫé-el-l[i-iš-k]i-iš e-eš-zi 203 nu-uš-ši
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 26 pí-an-zi 204 ma-a-an [Ú-UL]-ma85 nu-uš-ši Ú-UL pí-an-zi86
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 27 205 I-NA URUa-da-ni-i[a-ia n]e-ku-za me-ḫur a-⸢pé-e⸣-da-ni-pát
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 28 UD-ti še-ḫé-el-li-[iš-ki-in] pí-an-zi 206 UD.21KAM QA-TI
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 29 207 lu-uk-kat-ta-ma I-NA ⸢UD.22KAM⸣ I-NA URUki-iz-zu-wa-at-ni
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 30 še-er šal-li É⸢ka-ri⸣-im-ma-na-aš87
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 31 A-NA DIŠKUR Dḫé-pát ⸢še-ḫé-el-li⸣-iš-ki-ia-aš
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 32 EGIR an-da [tu]-ḫal-zi-in ši-pa-an-⸢da-an⸣-zi
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 1/Rs. IV 33 208 ⸢nam-ma-ia⸣ [ḫu-ma-an]-da-aš88 ku-e-da-aš
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 2/Rs. IV 34 A-NA É D[ḫé-pát] še-ḫé-el-li-iš-ke-eš ⸢pé-e⸣-an-te-eš89
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 3/Rs. IV 35 209 nu tu-ḫal-zi-[in] ši-pa-an-da-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 35 210 UD.22KAM QA-TI
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 4/Rs. IV 36 211 lu-uk-kat-ta-[ma] UD.23KAM É.DIŠKUR É.Dḫé-pát
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 5/Rs. IV 37 É DINGIRMEŠ-ia90 ḫu-u-ma-an-da IŠ-TU TI₈MUŠEN SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN91
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 6/Rs. IV 38 ḫa-pu-pí-it92 MUŠEN˽ḪUR-RI ḫu-uš-ti-it-ta
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 7/Rs. IV 39 wa-aḫ-nu-wa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Rs. IV 39 212 še-ḫé-el-li-ia-az ú-i-te-na-az93
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Rs.? 8/40 šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 9/Rs. IV 41 213 ma-aḫ-ḫa-[a]n-ma zi-in-na-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 10/Rs. IV 42 214 nu A-N[A] É.DIŠKUR du-up-ša-ḫi-ia-aš Dḫé-pát du-up-ša-ḫi-ia-aš94
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Rs.? 11/Rs. IV 43 ŠA [É]ši-na-ap-ši ga-an-ga-a-ti I-NA Éši-na-ap-ši95
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 44 215 šal-li-ia-aš-ša Éka-ri-im-na-aš
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs.? 13/Rs. IV 45 x…[]x pí-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 45 216 UD.23KAM QA-TI
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 46 Kol217 DUB.2KAM ⸢ŠA⸣ SÍSKUR URUki-iz-zu-wa-at-na
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 47 Ú-⸢UL QA-TI⸣ (Tafel hat bis zum unteren Rand einen Raum für etwa 12 Zeilen.)
| … |
|---|
KUB 32.114+ (CTH 479) [by HFR Basiscorpus]
KUB 32.114 {Frg. 1} + KBo 39.281 {Frg. 2} + KUB 30.31 {Frg. 3} + KBo 38.90 {Frg. 4}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 3) Vs. I 1 [ ] ⸢I-NA⸣ UDdayD/L.SG ⸢16KAM16:QUANcar ku-it-ma-an⸣-kánwhile:CNJ=OBPk D⸢UTU-uš⸣Solar deity:DN.HITT.NOM.SG
| … | ⸢I-NA⸣ UD | ⸢16KAM | ku-it-ma-an⸣-kán | D⸢UTU-uš⸣ |
|---|---|---|---|---|
| dayD/L.SG | 16 QUANcar | while CNJ=OBPk | Solar deity DN.HITT.NOM.SG |
(Frg. 3) Vs. I 2 [n]a-⸢ú-i⸣not yet:ADV u-⸢up-zi⸣to rise:3SG.PRS nuCONNn LUGALking:NOM.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM) MUNUS.⸢LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:ACC.SG(UNM) URU⸣ḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG
| [n]a-⸢ú-i⸣ | u-⸢up-zi⸣ | nu | LUGAL | MUNUS.⸢LUGAL | URU⸣ḫa-at-tu-ši |
|---|---|---|---|---|---|
| not yet ADV | to rise 3SG.PRS | CONNn | king NOM.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) queen ACC.SG(UNM) | Ḫattuša GN.D/L.SG |
(Frg. 3) Vs. I 3 ša-ak-ni-ia-an-zito anoint:3PL.PRS na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL ar-ḫa-ia-anfar away:ADV e-ša-an-da-rito sit:3PL.PRS.MP
| ša-ak-ni-ia-an-zi | na-at-za | ar-ḫa-ia-an | e-ša-an-da-ri |
|---|---|---|---|
| to anoint 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL | far away ADV | to sit 3PL.PRS.MP |
(Frg. 3) Vs. I 4 ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG u-up-⸢zi⸣to rise:3SG.PRS a-pé-e-mahe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr
| ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán | DUTU-uš | u-up-⸢zi⸣ | a-pé-e-ma |
|---|---|---|---|
| when CNJ=CNJctr=OBPk | Solar deity DN.HITT.NOM.SG | to rise 3SG.PRS | he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr |
(Frg. 3) Vs. I 5 I-NA URUki-iz-zu-wa-at-naKizuwatnaD/L.SG I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) Éši-na-ap-ši-ia-〈aš〉(sacred room):HITT.GEN.SG
| I-NA URUki-iz-zu-wa-at-na | I-NA É | DIŠKUR | Éši-na-ap-ši-ia-〈aš〉 |
|---|---|---|---|
| KizuwatnaD/L.SG | houseD/L.SG houseD/L.PL | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) | (sacred room) HITT.GEN.SG |
(Frg. 3) Vs. I 6 kat-mar-ši-it-tito poop:LUW.3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk A-NA UD-MIdayD/L.SG 2two:QUANcar ½one half:QUANcar ki-pé-eš-šarcubit:NOM.SG.N
| kat-mar-ši-it-ti | ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán | A-NA UD-MI | 2 | ½ | ki-pé-eš-šar |
|---|---|---|---|---|---|
| to poop LUW.3SG.PRS | when CNJ=CNJctr=OBPk | dayD/L.SG | two QUANcar | one half QUANcar | cubit NOM.SG.N |
(Frg. 3) Vs. I 7 5fünf:QUANcar wa-ak-šur(unit):NOM.SG.N pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) wa-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS
| 5 | wa-ak-šur | pa-iz-zi | nu-za | LUGAL | MUNUS.LUGAL | wa-ar-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | (unit) NOM.SG.N | to go 3SG.PRS | CONNn=REFL | king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | to bathe 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 8 nam-mathen:CNJ a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-t[i]day:D/L.SG Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N i-en-zito make:3PL.PRS
| nam-ma | a-pé-e-da-ni | UD-t[i] | Ú-UL | ku-it-ki | i-en-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| then CNJ | he DEM2/3.D/L.SG | day D/L.SG | not NEG | someone INDFany.ACC.SG.N | to make 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 9 UDday:NOM.SG(UNM) 16KAM16:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)
| UD | 16KAM | … | QA-TI |
|---|---|---|---|
| day NOM.SG(UNM) | 16 QUANcar | completed NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. I 10 I-NA UDdayD/L.SG ⸢*17KAM*⸣-ma-kán17:QUANcar=CNJctr=OBPk ku-i[t-m]a-⸢an⸣while:CNJ DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG na-ú-inot yet:ADV u-up-zito rise:3SG.PRS
| I-NA UD | ⸢*17KAM*⸣-ma-kán | ku-i[t-m]a-⸢an⸣ | DUTU-uš | na-ú-i | u-up-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| dayD/L.SG | 17 QUANcar=CNJctr=OBPk | while CNJ | Solar deity DN.HITT.NOM.SG | not yet ADV | to rise 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 11 nuCONNn LUGALking:NOM.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:ACC.SG(UNM) ša-⸢ak-ni⸣-ia-an-zito poop:3PL.PRS;
to anoint:3PL.PRS na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL ar-ḫa-ia-anfar away:ADV
| nu | LUGAL | MUNUS.LUGAL | ša-⸢ak-ni⸣-ia-an-zi | na-at-za | ar-ḫa-ia-an |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | king NOM.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) queen ACC.SG(UNM) | to poop 3PL.PRS to anoint 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL | far away ADV |
(Frg. 3) Vs. I 12 e-ša-an-da-rito sit:3PL.PRS.MP URUki-iz-⸢zu⸣-wa-at-ni-ma-kánKizuwatna:GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL iš-ḫa-aḫ-rutears:ACC.SG.N;
tears:ACC.PL.N
| e-ša-an-da-ri | URUki-iz-⸢zu⸣-wa-at-ni-ma-kán | DINGIRMEŠ-aš | iš-ḫa-aḫ-ru |
|---|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS.MP | Kizuwatna GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk | god D/L.PL | tears ACC.SG.N tears ACC.PL.N |
(Frg. 3) Vs. I 13 IŠ-TU˽ŠA LUGALkingGENunh ud-da-na-ašword:GEN.SG ENMEŠlord:NOM.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS
| IŠ-TU˽ŠA LUGAL | ud-da-na-aš | ENMEŠ | da-an-zi |
|---|---|---|---|
| kingGENunh | word GEN.SG | lord NOM.PL(UNM) | to take 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 14 nu-kánCONNn=OBPk an-dainside:PREV;
therein:ADV ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-mi-ia-an-zito speak:3PL.PRS ku-it-kánwhich:REL.NOM.SG.N=OBPk
| nu-kán | an-da | ki-iš-ša-an | me-mi-ia-an-zi | ku-it-kán |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | inside PREV therein ADV | thus DEMadv | to speak 3PL.PRS | which REL.NOM.SG.N=OBPk |
(Frg. 3) Vs. I 15 ⸢ku⸣-e-da-niwhich:REL.D/L.SG i-da-a-luto become evil:NOM.SG.N ut-tarword:NOM.SG.N KA×U-azmouth:ABL ú-wa-anto come:PTCP.NOM.SG.N ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM)
| ⸢ku⸣-e-da-ni | i-da-a-lu | ut-tar | KA×U-az | ú-wa-an | ki-nu-na | DINGIRMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| which REL.D/L.SG | to become evil NOM.SG.N | word NOM.SG.N | mouth ABL | to come PTCP.NOM.SG.N | now DEMadv=CNJctr | god NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1+3) Vs.? 1′/Vs. I 16 a-⸢pé-e⸣-ezhe:DEM2/3.ABL i-da-a-la-u-wa-azto become evil:ABL ud-da-na-azword:ABL li-in-ki-az!oath:ABL ḫu-ur-ti-ia-azto curse:ABL
| a-⸢pé-e⸣-ez | i-da-a-la-u-wa-az | ud-da-na-az | li-in-ki-az! | ḫu-ur-ti-ia-az |
|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.ABL | to become evil ABL | word ABL | oath ABL | to curse ABL |
(Frg. 1+3) Vs.? 2′/Vs. I 17 iš-ḫ[a-n]a-⸢az⸣blood:ABL iš-ḫa-aḫ-ru-wa-aztears:ABL pár-ku-wa-a-ešpure:NOM.PL.C a-ša-an-duto exist:3PL.IMP ⸢LUGAL⸣-uš-šaking:NOM.SG.C=CNJadd
| iš-ḫ[a-n]a-⸢az⸣ | iš-ḫa-aḫ-ru-wa-az | pár-ku-wa-a-eš | a-ša-an-du | ⸢LUGAL⸣-uš-ša |
|---|---|---|---|---|
| blood ABL | tears ABL | pure NOM.PL.C | to exist 3PL.IMP | king NOM.SG.C=CNJadd |
(Frg. 1+3) Vs.? 3′/Vs. I 18 pár-ku-išpure:NOM.SG.C ⸢e-eš-du⸣to exist:3SG.IMP nuCONNn i-da-a-luto become evil:NOM.SG.N ut-tarword:NOM.SG.N DINGIRMEŠ-aš-šagod:D/L.PL=CNJadd pé-ra-anin front of:POSP [ ]
| pár-ku-iš | ⸢e-eš-du⸣ | nu | i-da-a-lu | ut-tar | DINGIRMEŠ-aš-ša | pé-ra-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pure NOM.SG.C | to exist 3SG.IMP | CONNn | to become evil NOM.SG.N | word NOM.SG.N | god D/L.PL=CNJadd | in front of POSP |
(Frg. 1+3+4) Vs.? 4′/Vs. I 19/lk. Kol. 1′ nam-mathen:CNJ le-⸢enot!:NEG A-NA⸣ [L]UGAL-ia-at-ša-ankingD/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs ⸢*tu-ek-ki-iš-ši*⸣person:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG le-enot!:NEG
| nam-ma | le-⸢e | A-NA⸣ [L]UGAL-ia-at-ša-an | ⸢*tu-ek-ki-iš-ši*⸣ | le-e |
|---|---|---|---|---|
| then CNJ | not! NEG | kingD/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs | person D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG | not! NEG |
(Frg. 1+3+4) Vs.? 5′/Vs. I 20/lk. Kol. 2′ ⸢EGIR⸣-ŠU-ma-kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk A-NA DINGIR-[L]IMgodD/L.SG iš-ḫa-⸢aḫ⸣-[rutears:ACC.SG.N;
tears:ACC.PL.N I]Š-⸢TU⸣˽ŠA LUGALkingGENunh
| ⸢EGIR⸣-ŠU-ma-kán | A-NA DINGIR-[L]IM | iš-ḫa-⸢aḫ⸣-[ru | I]Š-⸢TU⸣˽ŠA LUGAL |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr=OBPk | godD/L.SG | tears ACC.SG.N tears ACC.PL.N | kingGENunh |
(Frg. 1+3+4) Vs.? 6′/Vs. I 21/lk. Kol. 3′! ḫu-u-ma-an-da-a-aševery; whole:QUANall.GEN.SG;
every; whole:QUANall.GEN.PL ud-da-⸢na⸣-a[šword:GEN.SG;
word:GEN.PL da-an-zito take:3PL.PRS ]x-ma-x[ ]
| ḫu-u-ma-an-da-a-aš | ud-da-⸢na⸣-a[š | da-an-zi | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| every whole QUANall.GEN.SG every whole QUANall.GEN.PL | word GEN.SG word GEN.PL | to take 3PL.PRS |
(Frg. 1+4) Vs.? 7′/lk. Kol. 4′! QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC me-ma-ito speak:3SG.PRS EGIR-Š[U-maafterwards:ADV=CNJctr iš-ḫa-a]ḫ-rutears:ACC.SG.N;
tears:ACC.PL.N
| QA-TAM-MA-pát | me-ma-i | EGIR-Š[U-ma | … | iš-ḫa-a]ḫ-ru |
|---|---|---|---|---|
| likewise ADV=FOC | to speak 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tears ACC.SG.N tears ACC.PL.N |
(Frg. 1+4) Vs.? 8′/lk. Kol. 5′! IŠ-TU˽ŠA LUGALkingGENunh IT-TI [MUNUS.LUGALqueenGENunh_zusammen:ADV -m]a?-kán
| IŠ-TU˽ŠA LUGAL | IT-TI [MUNUS.LUGAL | … | |
|---|---|---|---|
| kingGENunh | queenGENunh_zusammen ADV |
(Frg. 1+4) Vs.? 9′/lk. Kol. 6′! ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS ma-⸢a⸣-[anwhen:CNJ PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C LUGALking:ACC.SG(UNM)
| ki-iš-ša-an | me-ma-i | ma-⸢a⸣-[an | PA-NI DINGIR-LIM | ku-iš-ki] | LUGAL |
|---|---|---|---|---|---|
| thus DEMadv | to speak 3SG.PRS | when CNJ | godD/L.SG_vor POSP | someone INDFany.NOM.SG.C | king ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1+4) Vs.? 10′/lk. Kol. 7′! IT-TI MUNUS.LUGALqueenACC.SG(UNM)_zusammen:ADV i-da-a-luto become evil:ADV [ ]x[ ]-⸢i?⸣
| IT-TI MUNUS.LUGAL | i-da-a-lu | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| queenACC.SG(UNM)_zusammen ADV | to become evil ADV |
(Frg. 1+4) Vs.? 11′/lk. Kol. 8′! a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL ud-da-na-azword:ABL [pár-ku-wa-a-ešpure:NOM.PL.C ]x[ ]
| a-pé-e-ez | ud-da-na-az | [pár-ku-wa-a-eš | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.ABL | word ABL | pure NOM.PL.C |
(Frg. 1) Vs.? 12′ ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-ia-at-ta!sacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.2SG.DAT1 pé-r[a-anin front of:POSP pár-ku-išpure:NOM.SG.C e-eš-du]to exist:3SG.IMP
| EN | SÍSKUR-ia-at-ta! | … | pé-r[a-an | pár-ku-iš | e-eš-du] |
|---|---|---|---|---|---|
| lord NOM.SG(UNM) | sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.2SG.DAT | in front of POSP | pure NOM.SG.C | to exist 3SG.IMP |
(Frg. 1) Vs.? 13′ EGIR-ŠU-ma-kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk A-NA DIN[GIR-LIMgodD/L.SG iš-ḫa-aḫ-rutears:ACC.SG.N;
tears:ACC.PL.N IŠ-TU˽ŠA LUGAL]kingGENunh
| EGIR-ŠU-ma-kán | A-NA DIN[GIR-LIM | iš-ḫa-aḫ-ru | IŠ-TU˽ŠA LUGAL] |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr=OBPk | godD/L.SG | tears ACC.SG.N tears ACC.PL.N | kingGENunh |
(Frg. 1) Vs.? 14′ IT-TI MUNUS.LUGALqueenGENunh_zusammen:ADV da-an-z[ito take:3PL.PRS ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-i]to speak:3SG.PRS
| IT-TI MUNUS.LUGAL | da-an-z[i | ki-iš-ša-an | me-ma-i] |
|---|---|---|---|
| queenGENunh_zusammen ADV | to take 3PL.PRS | thus DEMadv | to speak 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs.? 15′ ma-a-anwhen:CNJ PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ku-[iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C LUGALking:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:ACC.SG(UNM) ták-ša-antogether:ADV i-da-a-lu]to become evil:ADV
| ma-a-an | PA-NI DINGIR-LIM | ku-[iš-ki | LUGAL | MUNUS.LUGAL | ták-ša-an | i-da-a-lu] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | godD/L.SG_vor POSP | someone INDFany.NOM.SG.C | king ACC.SG(UNM) | queen ACC.SG(UNM) | together ADV | to become evil ADV |
(Frg. 1) Vs.? 16′ me-mi-anto speak:PTCP.INDCL ḫar-zito have:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL [DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL ud-da-na-azword:ABL pár-ku-wa-a-ešpure:NOM.PL.C a-ša-an-du]to exist:3PL.IMP
| me-mi-an | ḫar-zi | nu-za | [DINGIRMEŠ | a-pé-e-ez | ud-da-na-az | pár-ku-wa-a-eš | a-ša-an-du] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to speak PTCP.INDCL | to have 3SG.PRS | CONNn=REFL | god NOM.PL(UNM) | he DEM2/3.ABL | word ABL | pure NOM.PL.C | to exist 3PL.IMP |
(Frg. 1) Vs.? 17′ ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-ia-at-tasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.2SG.DAT [pé-ra-anin front of:POSP pár-ku-išpure:NOM.SG.C e-eš-du]to exist:3SG.IMP
| EN | SÍSKUR-ia-at-ta | [pé-ra-an | pár-ku-iš | e-eš-du] |
|---|---|---|---|---|
| lord NOM.SG(UNM) | sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.2SG.DAT | in front of POSP | pure NOM.SG.C | to exist 3SG.IMP |
(Frg. 3+1) Vs. I 33!/Vs.? 18′ ⸢EGIR-ŠU-ma-kán⸣afterwards:ADV=CNJctr=OBPk A-[NAtoD/L.SG ]
| ⸢EGIR-ŠU-ma-kán⸣ | A-[NA | … |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr=OBPk | toD/L.SG |
(Frg. 3) Vs. I 34! MUNUS.LUGAL-iaqueen:GENunh=CNJadd ták-ša-⸢an⸣together:ADV x[ ] me-mi-a[nto speak:PTCP.INDCL ]
| MUNUS.LUGAL-ia | ták-ša-⸢an⸣ | … | me-mi-a[n | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| queen GENunh=CNJadd | together ADV | to speak PTCP.INDCL |
(Frg. 3) Vs. I 35! *ma-a*-anwhen:CNJ PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ku-iš-⸢ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C [LUGALking:ACC.SG(UNM) MUNUS.L]UGALqueen:ACC.SG(UNM) ták-ša-antogether:ADV i-da-a-luto become evil:ADV
| *ma-a*-an | PA-NI DINGIR-LIM | ku-iš-⸢ki⸣ | [LUGAL | MUNUS.L]UGAL | ták-ša-an | i-da-a-lu |
|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | godD/L.SG_vor POSP | someone INDFany.NOM.SG.C | king ACC.SG(UNM) | queen ACC.SG(UNM) | together ADV | to become evil ADV |
(Frg. 3) Vs. I 36! me-mi-ia-anto speak:PTCP.INDCL ḫar-zito have:3SG.PRS (Rasur) *ki-nu-na*now:DEMadv=CNJctr [ DINGI]RMEŠgod:NOM.PL(UNM) a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL i-da-la-u-wa-azto become evil:ABL
| me-mi-ia-an | ḫar-zi | *ki-nu-na* | … | DINGI]RMEŠ | a-pé-e-ez | i-da-la-u-wa-az |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to speak PTCP.INDCL | to have 3SG.PRS | now DEMadv=CNJctr | god NOM.PL(UNM) | he DEM2/3.ABL | to become evil ABL |
(Frg. 3) Vs. I 37! ⸢ud⸣-da-na-azword:ABL ḫu-u-ma-an-da-azevery; whole:QUANall.ABL [l]i-in-ki-ia-azoath:ABL ḫu-ur-ti-ia-azto curse:ABL
| ⸢ud⸣-da-na-az | ḫu-u-ma-an-da-az | [l]i-in-ki-ia-az | ḫu-ur-ti-ia-az |
|---|---|---|---|
| word ABL | every whole QUANall.ABL | oath ABL | to curse ABL |
(Frg. 3) Vs. I 38! [i]š-ḫa-na-azblood:ABL iš-ḫa-aḫ-ru-wa-aztears:ABL [pá]r-ku-wa-a-ešpure:NOM.PL.C a-ša-an-duto exist:3PL.IMP
| [i]š-ḫa-na-az | iš-ḫa-aḫ-ru-wa-az | [pá]r-ku-wa-a-eš | a-ša-an-du |
|---|---|---|---|
| blood ABL | tears ABL | pure NOM.PL.C | to exist 3PL.IMP |
(Frg. 3) Vs. I 39! ⸢EN⸣MEŠlord:NOM.PL(UNM) SÍSKUR-ia-aš-ma-ašsacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.2PL.DAT pé-ra-anin front of:POSP pár-ku-i-e-ešpure:NOM.PL.C a-ša-an-duto exist:3PL.IMP
| ⸢EN⸣MEŠ | SÍSKUR-ia-aš-ma-aš | pé-ra-an | pár-ku-i-e-eš | a-ša-an-du |
|---|---|---|---|---|
| lord NOM.PL(UNM) | sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.2PL.DAT | in front of POSP | pure NOM.PL.C | to exist 3PL.IMP |
(Frg. 3) Vs. I 40! i-da-a-luto become evil:NOM.SG.N ut-tarword:NOM.SG.N DINGIRMEŠ-na-aš-šagod:D/L.PL=CNJadd pé-ra-anin front of:POSP le-enot!:NEG A-NA LÚMEŠmanD/L.PL ENlord:GEN.SG(UNM) SÍSKUR-ia-a[t-ša-an]sacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs
| i-da-a-lu | ut-tar | DINGIRMEŠ-na-aš-ša | pé-ra-an | le-e | A-NA LÚMEŠ | EN | SÍSKUR-ia-a[t-ša-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become evil NOM.SG.N | word NOM.SG.N | god D/L.PL=CNJadd | in front of POSP | not! NEG | manD/L.PL | lord GEN.SG(UNM) | sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs |
(Frg. 3) Vs. I 41! tu-e-eg-ga-*aš*person:D/L.PL le-⸢e⸣not!:NEG nu-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ A-NA UD-MIdayD/L.SG
| tu-e-eg-ga-*aš* | le-⸢e⸣ | nu-kán | ma-aḫ-ḫa-an | A-NA UD-MI |
|---|---|---|---|---|
| person D/L.PL | not! NEG | CONNn=OBPk | when CNJ | dayD/L.SG |
(Frg. 3) Vs. I 42! *5fünf:QUANcar gi*-pé-eš-šarcubit:NOM.SG.N 8eight:QUANcar wa-ak-⸢šur⸣(unit):NOM.SG.N a-aš-zito remain:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM)
| *5 | gi*-pé-eš-šar | 8 | wa-ak-⸢šur⸣ | a-aš-zi | … | nu-za | LUGAL | … | MUNUS.LUGAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | cubit NOM.SG.N | eight QUANcar | (unit) NOM.SG.N | to remain 3SG.PRS | CONNn=REFL | king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. I 43! wa-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS a-⸢pé⸣-e-ia-azhe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd=REFL wa-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS Ú-NU-TEMEŠtools:ACC.PL(UNM) DINGIR-LIM-iagod:GEN.SG(UNM)=CNJadd
| wa-ar-pa-an-zi | a-⸢pé⸣-e-ia-az | wa-ar-pa-an-zi | Ú-NU-TEMEŠ | DINGIR-LIM-ia |
|---|---|---|---|---|
| to bathe 3PL.PRS | he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd=REFL | to bathe 3PL.PRS | tools ACC.PL(UNM) | god GEN.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 3) Vs. I 44! ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS UDday:NOM.SG(UNM) ⸢17⸣KAM17:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)
| ar-ra-an-zi | UD | ⸢17⸣KAM | … | QA-TI |
|---|---|---|---|---|
| to wash 3PL.PRS | day NOM.SG(UNM) | 17 QUANcar | completed NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. I 45! I-NA UDdayD/L.SG 18KAM-ma-aš-⸢ša⸣-an18:QUANcar=CNJctr=OBPs DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) PA-NI ÍDriverD/L.SG_vor:POSP NA₄ni-it-ri-az(cleansing agent):ABL
| I-NA UD | 18KAM-ma-aš-⸢ša⸣-an | DINGIRMEŠ | PA-NI ÍD | NA₄ni-it-ri-az |
|---|---|---|---|---|
| dayD/L.SG | 18 QUANcar=CNJctr=OBPs | god ACC.PL(UNM) | riverD/L.SG_vor POSP | (cleansing agent) ABL |
(Frg. 3) Vs. I 46! wa-ar-pa-an-⸢zi⸣to bathe:3PL.PRS a-pé-⸢e⸣-ia-azhe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd=REFL wa-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS Ú-NU-TEMEŠ₄-iatools:ACC.PL(UNM)=CNJadd
| wa-ar-pa-an-⸢zi⸣ | a-pé-⸢e⸣-ia-az | wa-ar-pa-an-zi | Ú-NU-TEMEŠ₄-ia |
|---|---|---|---|
| to bathe 3PL.PRS | he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd=REFL | to bathe 3PL.PRS | tools ACC.PL(UNM)=CNJadd |
(Frg. 3) Vs. I 47! a-ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS UDday:NOM.SG(UNM) 18KAM18:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM) I-NA UDdayD/L.SG 19KAM-ma-aš-ša-an19:QUANcar=CNJctr=OBPs
| a-ar-ra-an-zi | UD | 18KAM | QA-TI | I-NA UD | 19KAM-ma-aš-ša-an |
|---|---|---|---|---|---|
| to wash 3PL.PRS | day NOM.SG(UNM) | 18 QUANcar | completed NOM.SG(UNM) | dayD/L.SG | 19 QUANcar=CNJctr=OBPs |
(Frg. 3) Vs. I 48! nam-mathen:CNJ DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) ⸢PA⸣-NI ÍDriverD/L.SG_vor:POSP wa-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS nam-ma-aš-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3PL.D/L wa-ar-pu-wa-ašto bathe:VBN.GEN.SG
| nam-ma | DINGIRMEŠ | ⸢PA⸣-NI ÍD | wa-ar-pa-an-zi | nam-ma-aš-ma-aš | wa-ar-pu-wa-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| then CNJ | god ACC.PL(UNM) | riverD/L.SG_vor POSP | to bathe 3PL.PRS | then CNJ=PPRO.3PL.D/L | to bathe VBN.GEN.SG |
(Frg. 3) Vs. I 49! SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS UDday:NOM.SG(UNM) 19KAM19:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠ-ma-kángodD/L.PL=CNJctr=OBPk
| SÍSKUR | pí-an-zi | UD | 19KAM | QA-TI | A-NA DINGIRMEŠ-ma-kán |
|---|---|---|---|---|---|
| sacrifice ACC.SG(UNM) | to give 3PL.PRS | day NOM.SG(UNM) | 19 QUANcar | completed NOM.SG(UNM) | godD/L.PL=CNJctr=OBPk |
(Frg. 3) Vs. I 50! ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ iš-ḫa-aḫ-rutears:ACC.SG.N;
tears:ACC.PL.N da-an-zito take:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ḫa-an-tiapart:ADV DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar
| ma-aḫ-ḫa-an | iš-ḫa-aḫ-ru | da-an-zi | na-at | ḫa-an-ti | DUB | 2KAM |
|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | tears ACC.SG.N tears ACC.PL.N | to take 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.NOM | apart ADV | clay tablet NOM.SG(UNM) | two QUANcar |
(Frg. 3) Vs. I 51! nu-uš-ma-⸢ša⸣-atCONNn=PPRO.2PL.DAT:=PPRO.3SG.N.ACC ka-a-aš-maREF2:INDCL up-pa-aḫ-ḫu-unto send (here):1SG.PST
| nu-uš-ma-⸢ša⸣-at | ka-a-aš-ma | up-pa-aḫ-ḫu-un |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.2PL.DAT =PPRO.3SG.N.ACC | REF2 INDCL | to send (here) 1SG.PST |
(Frg. 3) Vs. I 52! lu-⸢uk⸣-kat-⸢ta⸣-mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA UDdayD/L.SG 20KAM20:QUANcar A-NA D10Storm-godD/L.SG du-up-ša-ḫi-aš(ritual):HITT.GEN.SG 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N
| lu-⸢uk⸣-kat-⸢ta⸣-ma | I-NA UD | 20KAM | A-NA D10 | du-up-ša-ḫi-aš | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | dayD/L.SG | 20 QUANcar | Storm-godD/L.SG | (ritual) HITT.GEN.SG | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Vs. I 53! ⸢IŠ⸣-TU ⸢MUŠEN⸣birdINS ši-pa-an-*da-an*-zito pour a libation:3PL.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) ḫar-kán-zito have:3PL.PRS
| ⸢IŠ⸣-TU ⸢MUŠEN⸣ | ši-pa-an-*da-an*-zi | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ḫar-kán-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| birdINS | to pour a libation 3PL.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | to have 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 54! nuCONNn nam-mathen:CNJ A-NA D10Storm-godD/L.SG du-up-ša-ḫi-aš(ritual):HITT.GEN.SG 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-⸢TU⸣ MUŠENbirdINS
| nu | nam-ma | A-NA D10 | du-up-ša-ḫi-aš | 1 | u-zi-an-za | IŠ-⸢TU⸣ MUŠEN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | then CNJ | Storm-godD/L.SG | (ritual) HITT.GEN.SG | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | birdINS |
(Frg. 3) Vs. I 55! ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS ták-ša-an-matogether:ADV=CNJctr
| ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | ḫar-zi | ták-ša-an-ma |
|---|---|---|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | to have 3SG.PRS | together ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Vs. I 56! A-NA D10Storm-godD/L.SG du-up-ša-ḫi-aš(ritual):HITT.GEN.SG 1one:QUANcar *u-zi*-ia-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU SILA₄lambINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| A-NA D10 | du-up-ša-ḫi-aš | 1 | *u-zi*-ia-an-za | IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| Storm-godD/L.SG | (ritual) HITT.GEN.SG | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | lambINS | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 57! EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-TEMEŠtools:ACC.PL(UNM) ták-ša-antogether:ADV;
together:PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| EGIR-an-ma | Ú-NU-TEMEŠ | ták-ša-an | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.PL(UNM) | together ADV together PREV | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 58! A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG ⸢du⸣-up-ša-ḫi-aš-ša(ritual):HITT.GEN.SG=CNJadd 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENbirdINS
| A-NA Dḫé-pát | ⸢du⸣-up-ša-ḫi-aš-ša | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU MUŠEN |
|---|---|---|---|---|
| ḪepatD/L.SG | (ritual) HITT.GEN.SG=CNJadd | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | birdINS |
(Frg. 3) Vs. I 59! ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 60! nuCONNn nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N TA!? ⸢MUŠEN⸣birdINS_von:POSP2 ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr
| nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za | TA!? ⸢MUŠEN⸣ | … | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | then CNJ | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | birdINS_von POSP | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Vs. I 61! Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS ták-ša-an-matogether:ADV=CNJctr 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N
| Ú-NU-UT | ⸢MUNUS⸣.LUGAL | ap-pa-an-zi | ták-ša-an-ma | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|---|
| tools ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS | together ADV=CNJctr | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Vs. I 62! IŠ-TU SILA₄lambINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-TEMEŠtools:ACC.PL(UNM)
| IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-TEMEŠ |
|---|---|---|---|
| lambINS | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.PL(UNM) |
(Frg. 3) Vs. I 63! ták-ša-antogether:ADV;
together:PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS UDday:NOM.SG(UNM) 20KAM20:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)
| ták-ša-an | ap-pa-an-zi | UD | 20KAM | QA-TI |
|---|---|---|---|---|
| together ADV together PREV | to seize 3PL.PRS | day NOM.SG(UNM) | 20 QUANcar | completed NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. I 64! ⸢lu⸣-uk-kat-ta-ma-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk I-NA UDdayD/L.SG *21*KAM21:QUANcar É-rihouse:D/L.SG an-dain:POSP at-ta-ašfather:GEN.SG;
father:GEN.PL DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL
| ⸢lu⸣-uk-kat-ta-ma-kán | I-NA UD | *21*KAM | É-ri | an-da | at-ta-aš | DINGIRMEŠ-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk | dayD/L.SG | 21 QUANcar | house D/L.SG | in POSP | father GEN.SG father GEN.PL | god D/L.PL |
(Frg. 3) Vs. I 65! ⸢1⸣one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENbirdINS ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM)
| ⸢1⸣ | u-zi-an-za | IŠ-TU MUŠEN | ši-pa-an-da-an-zi | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | birdINS | to pour a libation 3PL.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. I 66! [a]p-pa-an-zito seize:3PL.PRS nuCONNn nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENbirdINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| [a]p-pa-an-zi | nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to seize 3PL.PRS | CONNn | then CNJ | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | birdINS | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 67! ⸢EGIR⸣-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS ták-ša-an-matogether:ADV=CNJctr *1*one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N
| ⸢EGIR⸣-an-ma | Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | ap-pa-an-zi | ták-ša-an-ma | *1* | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS | together ADV=CNJctr | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Vs. I 68! ⸢IŠ-TU⸣ SILA₄lambINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-TEMEŠtools:ACC.PL(UNM) ták-ša-antogether:ADV;
together:PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
Ende Vs. I
| ⸢IŠ-TU⸣ SILA₄ | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-TEMEŠ | ták-ša-an | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| lambINS | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.PL(UNM) | together ADV together PREV | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 1 I-NA ⸢É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL DUTU-ŠI-ia-kán:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=OBPk an-dain:POSP at-ta-ašfather:GEN.SG;
father:GEN.PL DINGIRMEŠ-a[š]god:D/L.PL
| I-NA ⸢É⸣ | DUTU-ŠI-ia-kán | an-da | at-ta-aš | DINGIRMEŠ-a[š] |
|---|---|---|---|---|
| houseD/L.SG houseD/L.PL | GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=OBPk | in POSP | father GEN.SG father GEN.PL | god D/L.PL |
(Frg. 3) Vs. II 2 1one:QUANcar [u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU M]UŠENbirdINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr
| 1 | [u-zi-an-za | IŠ-TU M]UŠEN | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | birdINS | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Vs. II 3 ⸢Ú⸣-[NU-UTtools:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-z]ito seize:3PL.PRS nuCONNn nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N
| ⸢Ú⸣-[NU-UT | LUGAL | ap-pa-an-z]i | nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tools ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS | CONNn | then CNJ | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Vs. II 4 I[Š-TU MUŠENbirdINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-m]aafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM)
| I[Š-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti | EGIR-an-m]a | Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL |
|---|---|---|---|---|
| birdINS | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. II 5 a[p-pa-an-zito seize:3PL.PRS ták-ša-an-matogether:ADV=CNJctr 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N ⸢IŠ⸣-TU SILA₄lambINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| a[p-pa-an-zi | ták-ša-an-ma | 1 | u-zi-an-za | ⸢IŠ⸣-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| to seize 3PL.PRS | together ADV=CNJctr | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | lambINS | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 6 nuCONNn Ú-N[U-TEMEŠtools:ACC.PL(UNM) EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr ták-ša-antogether:ADV;
together:PREV ap-pa]-an-zito seize:3PL.PRS
| nu | Ú-N[U-TEMEŠ | EGIR-an-ma | ták-ša-an | ap-pa]-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | tools ACC.PL(UNM) | afterwards ADV=CNJctr | together ADV together PREV | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 7 šal-li-kánlarge:NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV=OBPk [ ]-an-da
| šal-li-kán | … | |
|---|---|---|
| large NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV=OBPk |
(Frg. 3) Vs. II 8 DIŠKURStorm-god:DN.D/L.SG(UNM) DINGIRM[EŠ˽LÚMEŠmale deities:D/L.PL(UNM) 1one:QUANcar u-zi-a]n-zameat:LUW.ACC.SG.N ⸢IŠ-TU⸣ SILA₄lambINS
| DIŠKUR | DINGIRM[EŠ˽LÚMEŠ | 1 | u-zi-a]n-za | ⸢IŠ-TU⸣ SILA₄ |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god DN.D/L.SG(UNM) | male deities D/L.PL(UNM) | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | lambINS |
(Frg. 3) Vs. II 9 ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS ⸢EGIR⸣-[an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) ḫ]ar-zito have:3SG.PRS
| ši-pa-an-ti | ⸢EGIR⸣-[an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ḫ]ar-zi |
|---|---|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | to have 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 10 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar ⸢u⸣-[zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU SILA₄lambINS A]-⸢NA D⸣[I]ŠKURStorm-godD/L.SG DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-iamale deities:D/L.PL(UNM)=CNJadd
| EGIR-ŠU-ma | nam-ma | 1 | ⸢u⸣-[zi-an-za | IŠ-TU SILA₄ | A]-⸢NA D⸣[I]ŠKUR | DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | then CNJ | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | lambINS | Storm-godD/L.SG | male deities D/L.PL(UNM)=CNJadd |
(Frg. 3+2) Vs. II 11 IŠ-TU SILA₄lambINS ši-pa-an-da-an-⸢zi⸣to pour a libation:3PL.PRS EGIR-a[n-m]aafterwards:ADV=CNJctr Ú-⸢NU-UT⸣tools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ḫa[r]-⸢kán⸣-zito have:3PL.PRS
| IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-da-an-⸢zi⸣ | EGIR-a[n-m]a | Ú-⸢NU-UT⸣ | MUNUS.LUGAL | ḫa[r]-⸢kán⸣-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| lambINS | to pour a libation 3PL.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | to have 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) Vs. II 12 ták-ša-an-natogether:ADV=CNJadd 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU AMARcalfINS [SI]LA₄-ialamb:INS(UNM)=CNJadd ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| ták-ša-an-na | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU AMAR | [SI]LA₄-ia | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| together ADV=CNJadd | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | calfINS | lamb INS(UNM)=CNJadd | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 3+2) Vs. II 13 nuCONNn Ú-NU-*TEMEŠ*tools:ACC.PL(UNM) (Rasur) EGIR-anafterwards:ADV ták-ša-antogether:ADV;
together:PREV ap-pa-⸢an⸣-zito seize:3PL.PRS
| nu | Ú-NU-*TEMEŠ* | EGIR-an | ták-ša-an | ap-pa-⸢an⸣-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | tools ACC.PL(UNM) | afterwards ADV | together ADV together PREV | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) Vs. II 14 A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG DINGIRMEŠ˽MUNUS!MEŠ-iafemale gods:D/L.PL(UNM)=CNJadd 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N
| A-NA Dḫé-pát | DINGIRMEŠ˽MUNUS!MEŠ-ia | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|
| ḪepatD/L.SG | female gods D/L.PL(UNM)=CNJadd | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 4+3+2) r. Kol. 1′/Vs. II 15 IŠ-TU SILA₄lambINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| lambINS | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 4+3+2) r. Kol. 2′/Vs. II 16 nuCONNn nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU SILA₄lambINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS ⸢EGIR⸣-*an*-maafterwards:ADV=CNJctr
| nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti | ⸢EGIR⸣-*an*-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | then CNJ | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | lambINS | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr |
(Frg. 4+3+2) r. Kol. 3′/Vs. II 17 Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) [MU]NUS.⸢LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ap⸣-pa-an-zito seize:3PL.PRS ták-ša-an-matogether:ADV=CNJctr 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N
| Ú-NU-UT | [MU]NUS.⸢LUGAL | ap⸣-pa-an-zi | ták-ša-an-ma | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|---|
| tools ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS | together ADV=CNJctr | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 4+3+2) r. Kol. 4′/Vs. II 18 IŠ-TU AMARcalfINS SILA₄-ialamb:INS(UNM)=CNJadd ši-pa-[a]n-⸢tito pour a libation:3SG.PRS Ú⸣-NU-TEMEŠ₄-matools:ACC.PL(UNM)=CNJctr
| IŠ-TU AMAR | SILA₄-ia | ši-pa-[a]n-⸢ti | Ú⸣-NU-TEMEŠ₄-ma |
|---|---|---|---|
| calfINS | lamb INS(UNM)=CNJadd | to pour a libation 3SG.PRS | tools ACC.PL(UNM)=CNJctr |
(Frg. 4+3+2) r. Kol. 5′/Vs. II 19 EGIR-anafterwards:ADV ták-ša-antogether:ADV;
together:PREV a[p-pa-an-z]ito seize:3PL.PRS
| EGIR-an | ták-ša-an | a[p-pa-an-z]i |
|---|---|---|
| afterwards ADV | together ADV together PREV | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) Vs. II 20 [ -i]a-aš-⸢ša⸣-[ 1one:QUANcar u-z]i-an-zameat:LUW.ACC.SG.N
| … | … | 1 | u-z]i-an-za | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3+2) Vs. II 21 [ š]i-⸢pa⸣-[an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-N]U-UTtools:ACC.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣king:GEN.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS
| … | š]i-⸢pa⸣-[an-ti | EGIR-an-ma | Ú-N]U-UT | ⸢LUGAL⸣ | ḫar-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | to have 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 22 [ DINGIRM]EŠ-ašgod:D/L.PL
| … | DINGIRM]EŠ-aš |
|---|---|
| god D/L.PL |
(Frg. 2) Vs. II 23 [1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU SILA₄?lambINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU]-⸢UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL⸣queen:GEN.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS
| [1 | u-zi-an-za | IŠ-TU SILA₄? | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU]-⸢UT | MUNUS.LUGAL⸣ | ḫar-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | lambINS | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | to have 3SG.PRS |
Vs. II Lücke von ca. 9 Zeilen
| … | |
|---|---|
(Frg. 3) Vs. II 33′ I[Š-TU MUŠENbirdINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zi]to seize:3PL.PRS
| I[Š-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | ap-pa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| birdINS | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 34′ ták-š[a-antogether:ADV 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU SILA₄lambINS ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS
| ták-š[a-an | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|---|
| together ADV | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | lambINS | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 35′ nuCONNn ⸢Ú⸣-[NU-TEMEŠtools:ACC.PL(UNM) EGIR-anafterwards:ADV ták-ša-antogether:ADV;
together:PREV ap-pa-an-zi]to seize:3PL.PRS
| nu | ⸢Ú⸣-[NU-TEMEŠ | EGIR-an | ták-ša-an | ap-pa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | tools ACC.PL(UNM) | afterwards ADV | together ADV together PREV | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 36′ A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [D -a]n?-za
| A-NA | … | |
|---|---|---|
| toD/L.SG toD/L.PL |
(Frg. 3) Vs. II 37′ ḫu-u-m[a-an- ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS
| … | ši-pa-an-ti] | |
|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 38′ EGIR-a[n-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS nuCONNn nam-ma]then:CNJ
| EGIR-a[n-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ap-pa-an-zi | nu | nam-ma] |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS | CONNn | then CNJ |
(Frg. 3) Vs. II 39′ 1one:QUANcar u-zi-[an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TUout ofINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-ma]afterwards:ADV=CNJctr
| 1 | u-zi-[an-za | IŠ-TU | … | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma] |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | out ofINS | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Vs. II 40′ Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) [MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS ták-ša-an-natogether:ADV=CNJadd 1one:QUANcar u-zi-an-za]meat:LUW.ACC.SG.N
| Ú-NU-UT | [MUNUS.LUGAL | ap-pa-an-zi | ták-ša-an-na | 1 | u-zi-an-za] |
|---|---|---|---|---|---|
| tools ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS | together ADV=CNJadd | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Vs. II 41′ IŠ-T[Uout ofINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn Ú-NU-TEMEŠtools:ACC.PL(UNM) EGIR-an]afterwards:ADV
| IŠ-T[U | … | ši-pa-an-ti | nu | Ú-NU-TEMEŠ | EGIR-an] |
|---|---|---|---|---|---|
| out ofINS | to pour a libation 3SG.PRS | CONNn | tools ACC.PL(UNM) | afterwards ADV |
(Frg. 3) Vs. II 42′ ták-ša-antogether:ADV;
together:PREV [ap-pa-an-zi]to seize:3PL.PRS
| ták-ša-an | [ap-pa-an-zi] |
|---|---|
| together ADV together PREV | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 43′ A-NA Dḫé-pát[ḪepatD/L.SG ] ⸢ḫu?-u?-ma?-an?-da⸣-pát?every; whole:QUANall.NOM.PL.N=FOC;
every; whole:QUANall.ACC.PL.N=FOC
| A-NA Dḫé-pát[ | … | ⸢ḫu?-u?-ma?-an?-da⸣-pát? |
|---|---|---|
| ḪepatD/L.SG | every whole QUANall.NOM.PL.N=FOC every whole QUANall.ACC.PL.N=FOC |
(Frg. 3) Vs. II 44′ 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N I[Š-TU SILA₄lambINS ]x ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr
| 1 | u-zi-an-za | I[Š-TU SILA₄ | … | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | lambINS | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Vs. II 45′ Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) ap-⸢pa-an-zi⸣to seize:3PL.PRS nuCONNn nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N
| Ú-NU-UT | LUGAL | ap-⸢pa-an-zi⸣ | nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tools ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS | CONNn | then CNJ | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Vs. II 46′ IŠ-TU SILA₄lambINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr
| IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma |
|---|---|---|
| lambINS | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Vs. II 47′ Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS ták-ša-an-natogether:ADV=CNJadd 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N
| Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | ap-pa-an-zi | ták-ša-an-na | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|---|
| tools ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS | together ADV=CNJadd | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Vs. II 48′ IŠ-TU SILA₄lambINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS *nu*CONNn Ú-NU-TEMEŠtools:ACC.PL(UNM) EGIR-anafterwards:ADV
| IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti | *nu* | Ú-NU-TEMEŠ | EGIR-an |
|---|---|---|---|---|
| lambINS | to pour a libation 3SG.PRS | CONNn | tools ACC.PL(UNM) | afterwards ADV |
(Frg. 3) Vs. II 49′ ták-ša-antogether:ADV;
together:PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| ták-ša-an | ap-pa-an-zi |
|---|---|
| together ADV together PREV | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 50′ A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG ḫur-ti-iš-ši-i:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU˽ŠA LUGALkingGENunh
| A-NA Dḫé-pát | ḫur-ti-iš-ši-i | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU˽ŠA LUGAL |
|---|---|---|---|---|
| ḪepatD/L.SG | GEN.SG(UNM) | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | kingGENunh |
(Frg. 3) Vs. II 51′ IŠ-TU MUŠENbirdINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) ⸢ap-pa⸣-an-zito seize:3PL.PRS
| IŠ-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ⸢ap-pa⸣-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| birdINS | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 52′ ⸢*nuCONNn nam-ma*⸣then:CNJ 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N ŠA MUNUS.LUGALqueenGEN.SG IŠ-TU MUŠENbirdINS [ši-pa-a]n-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS
| ⸢*nu | nam-ma*⸣ | 1 | u-zi-an-za | ŠA MUNUS.LUGAL | IŠ-TU MUŠEN | [ši-pa-a]n-⸢ti⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | then CNJ | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | queenGEN.SG | birdINS | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 53′ Ú-NU-TUM-matools:ACC.SG(UNM)=CNJctr EGIR-anafterwards:ADV Ú-ULnot:NEG *ap-pa-an-zi*to seize:3PL.PRS MUNUS.LUGAL-⸢an⸣-ká[nqueen:ACC.SG.C=OBPk i]m-⸢ma⸣just:ADV
| Ú-NU-TUM-ma | EGIR-an | Ú-UL | *ap-pa-an-zi* | MUNUS.LUGAL-⸢an⸣-ká[n | i]m-⸢ma⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| tools ACC.SG(UNM)=CNJctr | afterwards ADV | not NEG | to seize 3PL.PRS | queen ACC.SG.C=OBPk | just ADV |
(Frg. 3) Vs. II 54′ ⸢*an-da*⸣inside:PREV KA×U-azmouth:ABL me-ma-ito speak:3SG.PRS ták-ša-antogether:ADV 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N
| ⸢*an-da*⸣ | KA×U-az | me-ma-i | ták-ša-an | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|---|
| inside PREV | mouth ABL | to speak 3SG.PRS | together ADV | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Vs. II 55′ IŠ-TU SILA₄lambINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) ⸢ap-pa-an-zi?⸣to seize:3PL.PRS
| IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti | nu | Ú-NU-UT | LUGAL | ⸢ap-pa-an-zi?⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| lambINS | to pour a libation 3SG.PRS | CONNn | tools ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 56′ MUNUS.LUGAL-UT-*TUM-ma-kán*queenship:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk (Rasur) an-dainside:PREV KA×U-azmouth:ABL me-⸢mi⸣-an-zito speak:3PL.PRS
| MUNUS.LUGAL-UT-*TUM-ma-kán* | an-da | KA×U-az | me-⸢mi⸣-an-zi |
|---|---|---|---|
| queenship ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | inside PREV | mouth ABL | to speak 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 57′ A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG ḫa-a-ri-iaway:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-⸢TU⸣˽〈ŠA〉 LUGALkingGENunh (Rasur)
| A-NA Dḫé-pát | ḫa-a-ri-ia | 1 | u-zi-an-za | IŠ-⸢TU⸣˽〈ŠA〉 LUGAL |
|---|---|---|---|---|
| ḪepatD/L.SG | way HURR.ESS||HITT.D/L.SG | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | kingGENunh |
(Frg. 3) Vs. II 58′ IŠ-TU MUŠENbirdINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENbirdINS
| IŠ-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti | nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU MUŠEN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| birdINS | to pour a libation 3SG.PRS | CONNn | then CNJ | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | birdINS |
(Frg. 3) Vs. II 59′ IŠ-TU˽ŠA MUNUS.LUGALqueenGENunh ták-ša-an-matogether:ADV=CNJctr3 1one:QUANcar u-z[i]-an-zameat:LUW.ACC.SG.N
| IŠ-TU˽ŠA MUNUS.LUGAL | ták-ša-an-ma | … | 1 | u-z[i]-an-za |
|---|---|---|---|---|
| queenGENunh | together ADV=CNJctr | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Vs. II 60′ IŠ-TU SILA₄lambINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS Ú-NU-⸢UT-ma⸣tools:ACC.SG(UNM)=CNJctr EGIR-anafterwards:ADV
| IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti | Ú-NU-⸢UT-ma⸣ | EGIR-an |
|---|---|---|---|
| lambINS | to pour a libation 3SG.PRS | tools ACC.SG(UNM)=CNJctr | afterwards ADV |
(Frg. 3) Vs. II 61′ Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
Ende Vs. II
| Ú-UL | ku-it-ki | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|
| not NEG | someone INDFany.ACC.SG.N | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 1 A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG en-ta-aš-ši-iapriestess-ship:HURR.ESS||HITT.D/L.SG IŠ-TU˽ŠA L[UGAL]kingGENunh
| A-NA Dḫé-pát | en-ta-aš-ši-ia | IŠ-TU˽ŠA L[UGAL] |
|---|---|---|
| ḪepatD/L.SG | priestess-ship HURR.ESS||HITT.D/L.SG | kingGENunh |
(Frg. 3) Rs. III 2 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENbirdINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) L[UGAL-m]aking:GEN.SG(UNM)=CNJctr
| 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti | Ú-NU-UT | L[UGAL-m]a |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | birdINS | to pour a libation 3SG.PRS | tools ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM)=CNJctr |
(Frg. 3) Rs. III 3 EGIR-anafterwards:ADV Ú-ULnot:NEG ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS KA×U-az-kánmouth:ABL=OBPk
| EGIR-an | Ú-UL | ap-pa-an-zi | KA×U-az-kán |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV | not NEG | to seize 3PL.PRS | mouth ABL=OBPk |
(Frg. 3) Rs. III 4 im-majust:ADV LUGAL-TAMkingship:ACC.SG(UNM) an-dainside:PREV me-ma-ito speak:3SG.PRS nuCONNn n[am-m]athen:CNJ 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N
| im-ma | LUGAL-TAM | an-da | me-ma-i | nu | n[am-m]a | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| just ADV | kingship ACC.SG(UNM) | inside PREV | to speak 3SG.PRS | CONNn | then CNJ | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Rs. III 5 IŠ-TU˽ŠA MUNUS.LUGALqueenGENunh ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn ⸢Ú⸣-[N]U-UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) EGIR-anafterwards:ADV ap-pa-an-z[i]to seize:3PL.PRS4
| IŠ-TU˽ŠA MUNUS.LUGAL | ši-pa-an-ti | nu | ⸢Ú⸣-[N]U-UT | MUNUS.LUGAL | EGIR-an | ap-pa-an-z[i] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| queenGENunh | to pour a libation 3SG.PRS | CONNn | tools ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | afterwards ADV | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 6 *〈〈EGIR-an〉〉* (Rasur) ták-ša-an-matogether:ADV=CNJctr
| … | ták-ša-an-ma |
|---|---|
| together ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Rs. III 7 IŠ-TU˽ŠA LUGALkingGENunh MUNUS.LUGALqueen:GENunh 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N ⸢IŠ⸣-TU *SILA₄*lambINS
| IŠ-TU˽ŠA LUGAL | MUNUS.LUGAL | 1 | u-zi-an-za | ⸢IŠ⸣-TU *SILA₄* |
|---|---|---|---|---|
| kingGENunh | queen GENunh | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | lambINS |
(Frg. 3) Rs. III 8 ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) EGIR-anafterwards:ADV ⸢ap⸣-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| ši-pa-an-ti | nu | Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | EGIR-an | ⸢ap⸣-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | CONNn | tools ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | afterwards ADV | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 9 LUGAL-⸢UT⸣-TÙ-*ma-kán*kingship:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk KA×U-azmouth:ABL an-dainside:PREV me-ma-ito speak:3SG.PRS
| LUGAL-⸢UT⸣-TÙ-*ma-kán* | KA×U-az | an-da | me-ma-i |
|---|---|---|---|
| kingship ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | mouth ABL | inside PREV | to speak 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 10 A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG ḫa-a-ri-iaway:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG ⸢pé-e(?)⸣-x-x
| A-NA Dḫé-pát | ḫa-a-ri-ia | ku-e-da-ni | |
|---|---|---|---|
| ḪepatD/L.SG | way HURR.ESS||HITT.D/L.SG | which REL.D/L.SG |
(Frg. 3) Rs. III 11 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ki-nu-un-nanow:DEMadv=CNJadd a-pé-*e*-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG pé-e-diplace:D/L.SG [1one:QUANcar u-zi-an]-⸢za⸣meat:LUW.ACC.SG.N
| nu-uš-ši | ki-nu-un-na | a-pé-*e*-da-ni | pé-e-di | [1 | u-zi-an]-⸢za⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L | now DEMadv=CNJadd | he DEM2/3.D/L.SG | place D/L.SG | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Rs. III 12 IŠ-TU SILA₄lambINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) ⸢LUGALking:GEN.SG(UNM) ap-pa⸣-[a]n-zito seize:3PL.PRS
| IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | ⸢LUGAL | ap-pa⸣-[a]n-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| lambINS | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 13 nuCONNn nam-mathen:CNJ *1one:QUANcar u-zi-an-za*meat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENbirdINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| nu | nam-ma | *1 | u-zi-an-za* | IŠ-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | then CNJ | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | birdINS | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 14 EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS ták-ša-an-matogether:ADV=CNJctr
| EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | ap-pa-an-zi | ták-ša-an-ma |
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS | together ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Rs. III 15 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N *IŠ-TU SILA₄lambINS ši-pa-an-ti*to pour a libation:3SG.PRS nuCONNn Ú-NU-TEMEŠ₄tools:ACC.PL(UNM)
| 1 | u-zi-an-za | *IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti* | nu | Ú-NU-TEMEŠ₄ |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | lambINS | to pour a libation 3SG.PRS | CONNn | tools ACC.PL(UNM) |
(Frg. 3) Rs. III 16 EGIR-anafterwards:ADV ták-ša-antogether:ADV;
together:PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| EGIR-an | ták-ša-an | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|
| afterwards ADV | together ADV together PREV | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 17 A-NA Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g)D/L.SG URUpí-ša-nu-ḫipišanuḫi:GN.GEN.SG(UNM) (Rasur) 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N
| A-NA Dnu-pa-ti-ik | URUpí-ša-nu-ḫi | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|
| Nubade/i(g)D/L.SG | pišanuḫi GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Rs. III 18 *IŠ-TU 1oneINS MUŠENbird:INS(UNM) ši-pa-an-ti*to pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| *IŠ-TU 1 | MUŠEN | ši-pa-an-ti* | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| oneINS | bird INS(UNM) | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 19 nuCONNn nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENbirdINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | then CNJ | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | birdINS | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 20 EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS ták-ša-an-natogether:ADV=CNJadd
| EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | ap-pa-an-zi | ták-ša-an-na |
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS | together ADV=CNJadd |
(Frg. 3) Rs. III 21 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENbirdINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn Ú-NU-TEMEŠ₄tools:ACC.PL(UNM)
| 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti | nu | Ú-NU-TEMEŠ₄ |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | birdINS | to pour a libation 3SG.PRS | CONNn | tools ACC.PL(UNM) |
(Frg. 3) Rs. III 22 EGIR-anafterwards:ADV ták-ša-antogether:ADV;
together:PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| EGIR-an | ták-ša-an | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|
| afterwards ADV | together ADV together PREV | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 23 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr A-NA D10Storm-godD/L.SG Éši-na-⸢ap-ši-ia-aš⸣(sacred room):HITT.GEN.SG
| EGIR-ŠU-ma | A-NA D10 | Éši-na-⸢ap-ši-ia-aš⸣ |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Storm-godD/L.SG | (sacred room) HITT.GEN.SG |
(Frg. 3) Rs. III 24 Ùand:CNJadd A-NA DINGIRME.EŠ˽LÚME.EŠmale deitiesD/L.PL Éši-na-ap-ši-ia-aš(sacred room):HITT.GEN.SG
| Ù | A-NA DINGIRME.EŠ˽LÚME.EŠ | Éši-na-ap-ši-ia-aš |
|---|---|---|
| and CNJadd | male deitiesD/L.PL | (sacred room) HITT.GEN.SG |
(Frg. 3) Rs. III 25 ḫu-u-ma-an-da-a-aševery; whole:QUANall.D/L.PL 1one:QUANcar ⸢u-zi⸣-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU SILA₄lambINS ši-pa-an-t[i]to pour a libation:3SG.PRS
| ḫu-u-ma-an-da-a-aš | 1 | ⸢u-zi⸣-an-za | IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-t[i] |
|---|---|---|---|---|
| every whole QUANall.D/L.PL | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | lambINS | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 26 EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 27 nuCONNn nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU SILA₄lambINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | then CNJ | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | lambINS | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 28 EGIR-an-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-*zi*to seize:3PL.PRS ták-ša-an-natogether:ADV=CNJadd
| EGIR-an-⸢ma⸣ | Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | ap-pa-an-*zi* | ták-ša-an-na |
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS | together ADV=CNJadd |
(Frg. 3) Rs. III 29 1one:QUANcar u-⸢zi⸣-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU *AMAR*calfINS SILA₄-ialamb:INS(UNM)=CNJadd ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| 1 | u-⸢zi⸣-an-za | IŠ-TU *AMAR* | SILA₄-ia | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | calfINS | lamb INS(UNM)=CNJadd | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 30 nuCONNn Ú-NU-UTḪI.Atools:ACC.PL(UNM) EGIR-anafterwards:ADV ták-ša-antogether:ADV;
together:PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| nu | Ú-NU-UTḪI.A | EGIR-an | ták-ša-an | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | tools ACC.PL(UNM) | afterwards ADV | together ADV together PREV | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 31 A-NA 〈Dḫé-pát〉ḪepatD/L.SG5 Éši-na-ap-ši(sacred room):GEN.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale godsD/L.PL Éši-na-ap-ši-aš-ša(sacred room):HITT.GEN.SG=CNJadd
| A-NA 〈Dḫé-pát〉 | … | Éši-na-ap-ši | A-NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ | Éši-na-ap-ši-aš-ša |
|---|---|---|---|---|
| ḪepatD/L.SG | (sacred room) GEN.SG(UNM) | female godsD/L.PL | (sacred room) HITT.GEN.SG=CNJadd |
(Frg. 3) Rs. III 32 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N SILA₄lamb:INS(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-z[i]to seize:3PL.PRS
| 1 | u-zi-an-za | SILA₄ | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ap-pa-an-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | lamb INS(UNM) | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 33 nuCONNn nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU SILA₄lambINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | then CNJ | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | lambINS | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 34 EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS ták-ša-[an-n]atogether:ADV=CNJadd
| EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | ap-pa-an-zi | ták-ša-[an-n]a |
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS | together ADV=CNJadd |
(Frg. 3) Rs. III 35 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU AMARcalfINS SILA₄lamb:INS(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGI[R-an-ma]afterwards:ADV=CNJctr
| 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU AMAR | SILA₄ | ši-pa-an-ti | EGI[R-an-ma] |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | calfINS | lamb INS(UNM) | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Rs. III 36 Ú-NU-TEMEŠtools:ACC.PL(UNM) ták-ša-antogether:ADV;
together:PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS [ ]
| Ú-NU-TEMEŠ | ták-ša-an | ap-pa-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| tools ACC.PL(UNM) | together ADV together PREV | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 37 Dḫi-la-aš-ši-ti-maḪilašši:DN.LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr ma-a-anwhen:CNJ u-*zi*-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-T[Uout ofINS ]
| Dḫi-la-aš-ši-ti-ma | ma-a-an | u-*zi*-an-za | IŠ-T[U | … |
|---|---|---|---|---|
| Ḫilašši DN.LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr | when CNJ | meat LUW.ACC.SG.N | out ofINS |
(Frg. 3) Rs. III 38 *nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 〈〈GÁN〉〉* (Rasur) ku-e-da-[niwhich:REL.D/L.SG ]
| *nu-uš-ši | … | ku-e-da-[ni | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L | which REL.D/L.SG |
(Frg. 3) Rs. III 39 AŠ-RUplace:D/L.SG(UNM) nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ki-nu-un-nanow:DEMadv=CNJadd 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N [IŠ-TUout ofINS ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS
| AŠ-RU | nu-uš-ši | ki-nu-un-na | … | 1 | u-zi-an-za | [IŠ-TU | … | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| place D/L.SG(UNM) | CONNn=PPRO.3SG.D/L | now DEMadv=CNJadd | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | out ofINS | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 3+2) Rs. III 40 EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS nuCONNn [na]m-mathen:CNJ ⸢1⸣one:QUANcar [u-zi-an-za]meat:LUW.ACC.SG.N
| EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ap-pa-an-zi | nu | [na]m-ma | ⸢1⸣ | [u-zi-an-za] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS | CONNn | then CNJ | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3+2) Rs. III 41 IŠ-TU ⸢SILA₄⸣lambINS ši-⸢pa-an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-[NU-U]Ttools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ⸢ap-pa⸣-[an-zi]to seize:3PL.PRS
| IŠ-TU ⸢SILA₄⸣ | ši-⸢pa-an-ti⸣ | EGIR-an-ma | Ú-[NU-U]T | MUNUS.LUGAL | ⸢ap-pa⸣-[an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| lambINS | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) Rs. III 42 ták-ša-an-natogether:ADV=CNJadd 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU ⸢SILA₄⸣lambINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| ták-ša-an-na | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU ⸢SILA₄⸣ | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|
| together ADV=CNJadd | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | lambINS | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 3+2) Rs. III 43 EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-TEMEŠtools:ACC.PL(UNM) ták-ša-antogether:ADV;
together:PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS ma-a-an-ši
| EGIR-an-ma | Ú-NU-TEMEŠ | ták-ša-an | ap-pa-an-zi | ma-a-an-ši |
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.PL(UNM) | together ADV together PREV | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) Rs. III 44 u-zi-an-za-mameat:LUW.ACC.SG.N=CNJctr Ú-ULnot:NEG iš-ša-〈〈na〉〉an-zito make:3PL.PRS.IMPF
| u-zi-an-za-ma | Ú-UL | iš-ša-〈〈na〉〉an-zi |
|---|---|---|
| meat LUW.ACC.SG.N=CNJctr | not NEG | to make 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 3+2) Rs. III 45 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ki-nu-un-nanow:DEMadv=CNJadd Ú-ULnot:NEG i-⸢en⸣-zito make:3PL.PRS
| nu-uš-ši | ki-nu-un-na | Ú-UL | i-⸢en⸣-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L | now DEMadv=CNJadd | not NEG | to make 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) Rs. III 46 A-NA DIŠTARIštarD/L.SG URUdu-un-ta!Tunta:GN.GEN.SG(UNM)6 1one:QUANcar u-⸢zi⸣-an-zameat:LUW.ACC.SG.N
| A-NA DIŠTAR | URUdu-un-ta! | … | 1 | u-⸢zi⸣-an-za |
|---|---|---|---|---|
| IštarD/L.SG | Tunta GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3+2) Rs. III 47 IŠ-TU MUŠENbirdINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) LUGA[L]king:GEN.SG(UNM)
| IŠ-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGA[L] |
|---|---|---|---|---|
| birdINS | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3+2) Rs. III 48 ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS nuCONNn nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-⸢TU⸣ MUŠENbirdINS
| ap-pa-an-zi | nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za | IŠ-⸢TU⸣ MUŠEN |
|---|---|---|---|---|---|
| to seize 3PL.PRS | CONNn | then CNJ | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | birdINS |
(Frg. 3+2) Rs. III 49 ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ap-pa-⸢an⸣-zito seize:3PL.PRS
| ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | ap-pa-⸢an⸣-zi |
|---|---|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) Rs. III 50 ták-ša-an-natogether:ADV=CNJadd 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N SILA₄lamb:INS(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| ták-ša-an-na | 1 | u-zi-an-za | SILA₄ | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|
| together ADV=CNJadd | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | lamb INS(UNM) | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 3+2) Rs. III 51 EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-TEMEŠtools:ACC.PL(UNM) ták-ša-antogether:ADV;
together:PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| EGIR-an-ma | Ú-NU-TEMEŠ | ták-ša-an | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.PL(UNM) | together ADV together PREV | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 52 A-NA DIŠTARIštarD/L.SG URUni-nu-waNinuwa:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar *u*-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU ⸢MUŠEN⸣birdINS
| A-NA DIŠTAR | URUni-nu-wa | 1 | *u*-zi-an-za | IŠ-TU ⸢MUŠEN⸣ |
|---|---|---|---|---|
| IštarD/L.SG | Ninuwa GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | birdINS |
(Frg. 3) Rs. III 53 ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢Ú⸣-[N]U-UTtools:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | ⸢Ú⸣-[N]U-UT | LUGAL | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 54 nuCONNn nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar u-zi-an-⸢za⸣meat:LUW.ACC.SG.N [IŠ-T]U MUŠENbirdINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-⸢za⸣ | [IŠ-T]U MUŠEN | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | then CNJ | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | birdINS | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 55 EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) [MUNUS.LUGAL]queen:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | [MUNUS.LUGAL] | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 56 ták-ša-an-matogether:ADV=CNJctr 1one:QUANcar u-zi-⸢an⸣-[z]ameat:LUW.ACC.SG.N [I]Š-TU SILA₄lambINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| ták-ša-an-ma | 1 | u-zi-⸢an⸣-[z]a | [I]Š-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|
| together ADV=CNJctr | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | lambINS | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 57 Ú-NU-TEMEŠ-matools:ACC.PL(UNM)=CNJctr EGIR-anafterwards:ADV ⸢ták⸣-ša-antogether:ADV;
together:PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
Ende Rs. III
| Ú-NU-TEMEŠ-ma | EGIR-an | ⸢ták⸣-ša-an | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|
| tools ACC.PL(UNM)=CNJctr | afterwards ADV | together ADV together PREV | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 1 A-NA DIŠTARIštarD/L.SG URUa-ma-a-naAm(m)ana:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENbirdINS
| A-NA DIŠTAR | URUa-ma-a-na | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU MUŠEN |
|---|---|---|---|---|
| IštarD/L.SG | Am(m)ana GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | birdINS |
(Frg. 3) Rs. IV 2 ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 3 nuCONNn nam-mathen:ADV 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU (Rasur) MUŠENbirdINS (Rasur) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr
| nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU (Rasur) MUŠEN | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | then ADV | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | birdINS | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Rs. IV 4 Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS ták-ša-antogether:ADV 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N
| Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | ap-pa-an-zi | ták-ša-an | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|---|
| tools ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS | together ADV | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Rs. IV 5 IŠ-TU SILA₄lambINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn Ú-NU-TEMEŠtools:ACC.PL(UNM) EGIR-anafterwards:ADV
| IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti | nu | Ú-NU-TEMEŠ | EGIR-an |
|---|---|---|---|---|
| lambINS | to pour a libation 3SG.PRS | CONNn | tools ACC.PL(UNM) | afterwards ADV |
(Frg. 3) Rs. IV 6 ták-ša-antogether:ADV;
together:PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| ták-ša-an | ap-pa-an-zi |
|---|---|
| together ADV together PREV | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 7 I-NA URUa-da-ni-ia-ia-kánAdaniyaD/L.SG=CNJadd=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP
| I-NA URUa-da-ni-ia-ia-kán | me-na-aḫ-ḫa-an-da |
|---|---|
| AdaniyaD/L.SG=CNJadd=OBPk | opposite POSP |
(Frg. 3) Rs. IV 8 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-iamale deities:D/L.PL(UNM)=CNJadd IŠ-TU MUŠENbirdINS
| 1 | u-zi-an-za | A-NA DIŠKUR | DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-ia | IŠ-TU MUŠEN |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | Storm-godD/L.SG | male deities D/L.PL(UNM)=CNJadd | birdINS |
(Frg. 3) Rs. IV 9 ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 10 nuCONNn nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENbirdINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr
| nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | then CNJ | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | birdINS | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Rs. IV 11 Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS ták-ša-an-natogether:ADV=CNJadd 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N
| Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | ap-pa-an-zi | ták-ša-an-na | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|---|
| tools ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS | together ADV=CNJadd | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Rs. IV 12 IŠ-TU SILA₄lambINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-TEMEŠtools:ACC.PL(UNM)
| IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-TEMEŠ |
|---|---|---|---|
| lambINS | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.PL(UNM) |
(Frg. 3) Rs. IV 13 ták-ša-antogether:ADV;
together:PREV ap!-pa-an-zito seize:3PL.PRS7
| ták-ša-an | ap!-pa-an-zi | … |
|---|---|---|
| together ADV together PREV | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 14 ⸢A-NA⸣ Dḫé-pátḪepatD/L.SG DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-iafemale gods:D/L.PL(UNM)=CNJadd 1one:QUANcar u-zi-an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENbirdINS
| ⸢A-NA⸣ Dḫé-pát | DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-ia | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU MUŠEN |
|---|---|---|---|---|
| ḪepatD/L.SG | female gods D/L.PL(UNM)=CNJadd | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | birdINS |
(Frg. 3) Rs. IV 15 ši-[pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-⸢zi⸣to seize:3PL.PRS
| ši-[pa-a]n-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ap-pa-an-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 16 nuCONNn n[am-m]athen:CNJ ⸢1one:QUANcar u-zi-an⸣-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENbirdINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| nu | n[am-m]a | ⸢1 | u-zi-an⸣-za | IŠ-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | then CNJ | one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | birdINS | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 17 EGIR-a[n-maafterwards:ADV=CNJctr Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) MUN]US.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS ták-ša-an-natogether:ADV=CNJadd
| EGIR-a[n-ma | Ú-NU-UT | MUN]US.LUGAL | ap-pa-an-zi | ták-ša-an-na |
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | tools ACC.SG(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | to seize 3PL.PRS | together ADV=CNJadd |
(Frg. 3) Rs. IV 18 1one:QUANcar u-zi-[an-zameat:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU SIL]A₄lambINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-maafterwards:ADV=CNJctr
| 1 | u-zi-[an-za | IŠ-TU SIL]A₄ | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | meat LUW.ACC.SG.N | lambINS | to pour a libation 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Rs. IV 19 Ú-NU-TEM[EŠtools:ACC.PL(UNM) ták-ša-antogether:ADV;
together:PREV a]p-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| Ú-NU-TEM[EŠ | ták-ša-an | a]p-pa-an-zi |
|---|---|---|
| tools ACC.PL(UNM) | together ADV together PREV | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 20 ne-ku-zaevening:GEN.SG.C=CNJctr m[e-ḫurtime:STF a-pé-e]-⸢da-ni⸣-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD-tiday:D/L.SG GE₆-aznight:ABL I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM)
| ne-ku-za | m[e-ḫur | a-pé-e]-⸢da-ni⸣-pát | UD-ti | GE₆-az | I-NA É | DIŠKUR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| evening GEN.SG.C=CNJctr | time STF | he DEM2/3.D/L.SG=FOC | day D/L.SG | night ABL | houseD/L.SG houseD/L.PL | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs. IV 21 Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) Dḫé-pá[tḪepat:DN.GEN.SG(UNM) ] ⸢É⸣ši-na-ap-ši(sacred room):GEN.SG(UNM) (Rasur)
| É | Dḫé-pá[t | … | ⸢É⸣ši-na-ap-ši |
|---|---|---|---|
| house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) | Ḫepat DN.GEN.SG(UNM) | (sacred room) GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs. IV 22 še-ḫe-el-li-[iš-ki-in](purification ritual):ACC.SG.C pí-an-zito give:3PL.PRS I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ḫa-am-ri-iatemple:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| še-ḫe-el-li-[iš-ki-in] | pí-an-zi | I-NA É | D10 | ḫa-am-ri-ia |
|---|---|---|---|---|
| (purification ritual) ACC.SG.C | to give 3PL.PRS | houseD/L.SG houseD/L.PL | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) | temple HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 3) Rs. IV 23 Dḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) ḫur-t[i-iš-ši]-⸢i⸣:GEN.SG(UNM) Ùand:CNJadd A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG ḫa-a-ri-iaway:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| Dḫé-pát | ḫur-t[i-iš-ši]-⸢i⸣ | Ù | A-NA Dḫé-pát | ḫa-a-ri-ia |
|---|---|---|---|---|
| Ḫepat DN.D/L.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | and CNJadd | ḪepatD/L.SG | way HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 3) Rs. IV 24 še-ḫe-el-li-iš-[ki-in(purification ritual):ACC.SG.C p]í-an-zito give:3PL.PRS Dḫi-la-aš-ši-ti-iaḪilašši:DN.LUW||HITT.D/L.SG=CNJadd
| še-ḫe-el-li-iš-[ki-in | p]í-an-zi | Dḫi-la-aš-ši-ti-ia |
|---|---|---|
| (purification ritual) ACC.SG.C | to give 3PL.PRS | Ḫilašši DN.LUW||HITT.D/L.SG=CNJadd |
(Frg. 3) Rs. IV 25 ma-a-anwhen:CNJ še-ḫe-el-l[i-iš-k]i-iš(purification ritual):NOM.SG.C e-eš-zito exist:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L
| ma-a-an | še-ḫe-el-l[i-iš-k]i-iš | e-eš-zi | nu-uš-ši |
|---|---|---|---|
| when CNJ | (purification ritual) NOM.SG.C | to exist 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.D/L |
(Frg. 3) Rs. IV 26 pí-an-zito give:3PL.PRS ma-a-anwhen:CNJ [Ú-UL]-manot:NEG=CNJctr nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L Ú-ULnot:NEG pí-an-zito give:3PL.PRS
| pí-an-zi | ma-a-an | [Ú-UL]-ma | nu-uš-ši | Ú-UL | pí-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | when CNJ | not NEG=CNJctr | CONNn=PPRO.3SG.D/L | not NEG | to give 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 27 I-NA URUa-da-ni-i[a-iaAdaniyaD/L.SG=CNJadd n]e-ku-zaevening:GEN.SG.C=CNJctr me-ḫurtime:STF a-⸢pé⸣-e-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC
| I-NA URUa-da-ni-i[a-ia | n]e-ku-za | me-ḫur | a-⸢pé⸣-e-da-ni-pát |
|---|---|---|---|
| AdaniyaD/L.SG=CNJadd | evening GEN.SG.C=CNJctr | time STF | he DEM2/3.D/L.SG=FOC |
(Frg. 3) Rs. IV 28 UD-tiday:D/L.SG še-ḫe-el-li-i[š-ki-in](purification ritual):ACC.SG.C pí-an-zito give:3PL.PRS UDday:NOM.SG(UNM) 21KAM21:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)
| UD-ti | še-ḫe-el-li-i[š-ki-in] | pí-an-zi | UD | 21KAM | QA-TI |
|---|---|---|---|---|---|
| day D/L.SG | (purification ritual) ACC.SG.C | to give 3PL.PRS | day NOM.SG(UNM) | 21 QUANcar | completed NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs. IV 29 lu-uk-kat-ta-*mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA* UDdayD/L.SG ⸢22KAM⸣22:QUANcar I-NA URUki-iz-zu-wa-at-niKizuwatnaD/L.SG
| lu-uk-kat-ta-*ma | I-NA* UD | ⸢22KAM⸣ | I-NA URUki-iz-zu-wa-at-ni |
|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | dayD/L.SG | 22 QUANcar | KizuwatnaD/L.SG |
(Frg. 3) Rs. IV 30 še-erup:ADV šal-li-〈ia-aš〉large:D/L.PL8 É⸢ka-ri⸣-im-ma-na-aštemple:D/L.PL
| še-er | šal-li-〈ia-aš〉 | … | É⸢ka-ri⸣-im-ma-na-aš |
|---|---|---|---|
| up ADV | large D/L.PL | temple D/L.PL |
(Frg. 3) Rs. IV 31 A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG ⸢D⸣ḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) ⸢še-ḫe-el-li⸣-iš-ki-ia-aš(purification ritual):D/L.PL
| A-NA DIŠKUR | ⸢D⸣ḫé-pát | ⸢še-ḫe-el-li⸣-iš-ki-ia-aš |
|---|---|---|
| Storm-godD/L.SG | Ḫepat DN.D/L.SG(UNM) | (purification ritual) D/L.PL |
(Frg. 3) Rs. IV 32 EGIR-an-daafterwards:POSP [t]u-ḫal-zi-in(sacrificial object):ACC.SG.C ši-pa-an-⸢da-an⸣-zito pour a libation:3PL.PRS
| EGIR-an-da | [t]u-ḫal-zi-in | ši-pa-an-⸢da-an⸣-zi |
|---|---|---|
| afterwards POSP | (sacrificial object) ACC.SG.C | to pour a libation 3PL.PRS |
(Frg. 1+3) Rs.? 1′/Rs. IV 33 [na]m-ma-⸢ia⸣then:CNJ=CNJadd ḫ[u?-ma-a]n?-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL
| [na]m-ma-⸢ia⸣ | ḫ[u?-ma-a]n?-da-aš | ku-e-da-aš |
|---|---|---|
| then CNJ=CNJadd | every whole QUANall.D/L.PL | which REL.D/L.PL |
(Frg. 1+3) Rs.? 2′/Rs. IV 34 A-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL ⸢D⸣[ḫé-pát]Ḫepat:DN.GEN.SG(UNM) še-ḫe-el-li-iš-ke-eš(purification ritual):NOM.SG.C *pí-ia*-an-te-ešto give:PTCP.NOM.PL.C
| A-NA É | ⸢D⸣[ḫé-pát] | še-ḫe-el-li-iš-ke-eš | *pí-ia*-an-te-eš |
|---|---|---|---|
| houseD/L.SG houseD/L.PL | Ḫepat DN.GEN.SG(UNM) | (purification ritual) NOM.SG.C | to give PTCP.NOM.PL.C |
(Frg. 1+3) Rs.? 3′/Rs. IV 35 nuCONNn tu-ḫal-zi-[in](sacrificial object):ACC.SG.C ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS UDday:NOM.SG(UNM) 22KAM22:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)
| nu | tu-ḫal-zi-[in] | ši-pa-an-da-an-zi | UD | 22KAM | QA-TI |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | (sacrificial object) ACC.SG.C | to pour a libation 3PL.PRS | day NOM.SG(UNM) | 22 QUANcar | completed NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1+3) Rs.? 4′/Rs. IV 36 lu-uk-kat-ta-[ma]the (next) morning:ADV=CNJctr UDday:D/L.SG(UNM) 23KAM23:QUANcar Éhouse:ACC.SG(UNM);
house:ACC.PL(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) Éhouse:ACC.SG(UNM);
house:ACC.PL(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM)
| lu-uk-kat-ta-[ma] | UD | 23KAM | É | DIŠKUR | É | Dḫé-pát |
|---|---|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | day D/L.SG(UNM) | 23 QUANcar | house ACC.SG(UNM) house ACC.PL(UNM) | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) | house ACC.SG(UNM) house ACC.PL(UNM) | Ḫepat DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+3) Rs.? 5′/Rs. IV 37 Éhouse:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠ-iagod:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
god:GEN.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-daevery; whole:QUANall.ACC.PL.N IŠ-TU TI₈MUŠENeagleABL,…:INS SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon:ABL(UNM);
falcon:INS(UNM)
| É | DINGIRMEŠ-ia | ḫu-u-ma-an-da | IŠ-TU TI₈MUŠEN | SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN |
|---|---|---|---|---|
| house ACC.PL(UNM) | god GEN.SG(UNM)=CNJadd god GEN.PL(UNM)=CNJadd | every whole QUANall.ACC.PL.N | eagleABL,… INS | falcon ABL(UNM) falcon INS(UNM) |
(Frg. 1+3) Rs.? 6′/Rs. IV 38 ḫa-pu-pí-itowl(?):INS MUŠENbird:ABL(UNM);
bird:INS(UNM) ḪUR-RIhole:GEN.SG(UNM) ḫu-uš-ti-it-taamber(?):INS=CNJadd
| ḫa-pu-pí-it | MUŠEN | ḪUR-RI | ḫu-uš-ti-it-ta |
|---|---|---|---|
| owl(?) INS | bird ABL(UNM) bird INS(UNM) | hole GEN.SG(UNM) | amber(?) INS=CNJadd |
(Frg. 1+3) Rs.? 7′/Rs. IV 39 wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS še-ḫe-el-li-ia-azpurifying:ABL ú-i-te-na-azwater(course):ABL
| wa-aḫ-nu-wa-an-zi | še-ḫe-el-li-ia-az | ú-i-te-na-az |
|---|---|---|
| to turn 3PL.PRS | purifying ABL | water(course) ABL |
(Frg. 1+3) Rs.? 8′/Rs. IV 40 šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS
| šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi |
|---|
| to make holy 3PL.PRS |
(Frg. 1+3) Rs.? 9′/Rs. IV 41 ma-aḫ-ḫa-[a]n-mawhen:CNJ=CNJctr zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS
| ma-aḫ-ḫa-[a]n-ma | zi-in-na-an-zi |
|---|---|
| when CNJ=CNJctr | to stop 3PL.PRS |
(Frg. 1+3) Rs.? 10′/Rs. IV 42 nuCONNn A-N[A] ⸢É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) du-up-ša-ḫi-ia-aš(ritual):HITT.GEN.SG Dḫé-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) du-up-ša-ḫi-ia-aš(ritual):HITT.GEN.SG
| nu | A-N[A] ⸢É⸣ | DIŠKUR | du-up-ša-ḫi-ia-aš | Dḫé-pát | du-up-ša-ḫi-ia-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | houseD/L.SG houseD/L.PL | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) | (ritual) HITT.GEN.SG | Ḫepat DN.GEN.SG(UNM) | (ritual) HITT.GEN.SG |
(Frg. 1+3) Rs.? 11′/Rs. IV 43 ŠA [É]ši-na-ap-ši(sacred room)GEN.SG ga-an-ga-a-ti(cultivated plant):ACC.SG.N;
(cultivated plant):ACC.PL.N I-NA Éši-na-ap-ši(sacred room)D/L.SG
| ŠA [É]ši-na-ap-ši | ga-an-ga-a-ti | I-NA Éši-na-ap-ši |
|---|---|---|
| (sacred room)GEN.SG | (cultivated plant) ACC.SG.N (cultivated plant) ACC.PL.N | (sacred room)D/L.SG |
(Frg. 1+3) Rs.? 12′/Rs. IV 44 pí-a[n-zi]to give:3PL.PRS šal-li-ia-aš-šalarge:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd Éka-ri-im-na-aštemple:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL
| pí-a[n-zi] | šal-li-ia-aš-ša | Éka-ri-im-na-aš |
|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | large GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd | temple GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL |
(Frg. 1+3) Rs.? 13′/Rs. IV 45 x x x x pí-an-zito give:3PL.PRS UDday:NOM.SG(UNM) 23KAM23:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)
Kolophon
| pí-an-zi | UD | 23KAM | … | QA-TI | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | day NOM.SG(UNM) | 23 QUANcar | completed NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs. IV 46 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar ⸢ŠA⸣ SÍSKURsacrificeGEN.SG URUki-iz-zu-wa-at-naKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM)
| … | DUB | 2KAM | ⸢ŠA⸣ SÍSKUR | URUki-iz-zu-wa-at-na |
|---|---|---|---|---|
| clay tablet NOM.SG(UNM) | two QUANcar | sacrificeGEN.SG | Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs. IV 47 Ú-[U]Lnot:NEG QA-⸢TI⸣completed:NOM.SG(UNM)
| … | Ú-[U]L | … | QA-⸢TI⸣ |
|---|---|---|---|
| not NEG | completed NOM.SG(UNM) |
Rs. IV Raum bis zum unteren Rand (ca. 12 Zeilen) unbeschrieben
Ende Rs. IV
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net