KBo 39.288+ (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KBo 39.288 {Frg. 1} + KUB 32.2 {Frg. 2} + FHG 3 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ ]x

(Frg. 2) lk. Kol. 2″ ]-ma-kán

Vs. I? bricht ab

(Frg. 1) Vs.? 1′ [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 2′ [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nam-mastill:;
then: LÚSANGA-níš

(Frg. 1) Vs.? 3′ [ ]x GÍRknife:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 4′ [ nu-ká]nCONNn=OBPk ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C UDUsheep:{(UNM)} BAL-ti

(Frg. 1) Vs.? 5′ [ ] ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 6′ [ ]-⸢ki⸣ LUGALMEŠ-〈ni〉

(Frg. 1+3) Vs.? 7′/Vs. II 1′ [ ] URUpa-pí-li-li

(Frg. 2+3) r. Kol. 1′/Vs. II 2′ me-mi-[ia-u-wa-an-zito speak:INF ] nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGA-níš

(Frg. 2+3) r. Kol. 2′/Vs. II 3′ A-NA U[DUsheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

(Frg. 2+3) r. Kol. 3′/Vs. II 4′ nuCONNn LÚSANGA-níš [URUpa-p]í-l[i-li] ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

(Frg. 2+3) r. Kol. 4′/Vs. II 5′ MUN li-im-⸢ḫur⸣ be-e[l-ti₄] MUNUS.LUGAL GAL

(Frg. 2+3) r. Kol. 5′/Vs. II 6′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: LÚSANGA-níš [A-WA-T]EMEŠword:{(UNM)} URUpa-pí-li-li

(Frg. 2+3) r. Kol. 6′/Vs. II 7′ me-mi-ia-u-an-zito speak:INF zi-i[n-na]-ito stop:3SG.PRS nam-ma-zastill:;
then: LÚSANGA-níš

(Frg. 2+3) r. Kol. 7′/Vs. II 8′ GÍRknife:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk A-NA [UDUsheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-N]A SAG.DU-ŠUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+3) r. Kol. 8′/Vs. II 9′ ZAG-ni-ia UZUZAG.UDU-ni [a-na-ḫ]itaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

(Frg. 2+3) r. Kol. 9′/Vs. II 10′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA NINDA.SI[G‘flat bread’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} D[UGḫu-u?-up]-ru-uš-ḫi

(Frg. 2+3) r. Kol. 10′/Vs. II 11′ ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn UDUsheep:{(UNM)} LÚ[MUḪALDIMcook:{(UNM)} ] pé-en-na-a-ito drive there:3SG.PRS

(Frg. 2+3) r. Kol. 11′/Vs. II 12′ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa-at-t[a-a?-an-zi ma-aḫ-ḫa]-an-mawhen: LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)}

(Frg. 2+3) r. Kol. 12′/Vs. II 13′ [UZ]Ušu-up-pa-ia-[a]zritually pure:ABL;
ritually pure:D/L.SG;
to sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
: zé-ia-an-ta-az-zi-⸢ia⸣to cook:PTCP.ABL=CNJadd

(Frg. 2+3) r. Kol. 13′/Vs. II 14′ [ú]-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -k]án LÚ⸢SANGA⸣-níš

(Frg. 2+3) r. Kol. 14′/Vs. II 15′ [ ZA.Ḫ]UM(jug):{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 16′ [ ]-a?-aš UDUsheep:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. II 17′ [ -r]a-a am-ba-ši-〈in〉burnt offering (abbr. for ambašši-):HITT.ACC.SG.C a-ni-ia-az-zito carry out:3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 18′ [ ]x UZUGABAbreast:{(UNM)} UZUZAG.UDUshoulder:{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 19′ [ ] A-NA DUGDÍLIM.GALhusk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 20′ [ NINDA].⸢GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} šar⸣-la-at-ta-ašworship:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 3) Vs. II 21′ [ zé-i]a-an-da-az-zi-iato cook:PTCP.ABL=CNJadd

(Frg. 3) Vs. II 22′ [ ] PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 23′ [ ]x

Vs. II? bricht ab

(Frg. 1) Rs.? 1′ ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

Rs. III? bricht ab