KBo 39.41 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 39.41

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ pé-ra-⸢an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs. III 3′ IŠ-TU SISKURsacrifice:{ABL, INS};
to recite:{ABL, INS} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

Rs. III 4′ IŠ-TU *KÙ.BABBAR*Ḫattuša:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS} ma-x[

Rs. III 5′ pár-kán-za-aš-šato lift up:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} [

Rs. III 6′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs. III 7′ ši-pa-an-da-[an-zi?to pour a libation:3PL.PRS

Rs. III 8′ tu-ri-⸢ia⸣-[an-zito fix:3PL.PRS

Rs. III 9′ pé-en-[

Rs. III 10′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} D[

Rs. III 11′ INIMword:{(UNM)} [

Rs. III 12′ ḫu-[

Rs. III bricht ab

Rs. IV ca. 7 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. IV 1′ ]-iš

Rs. IV 2′ ] ŠA ne-nu-wa:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 3′ ]x-ni PA-NI mLÚZiti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. IV 4′ [IŠ]-ṬURto write:3SG.PST

Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV