TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.48 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 39.48 (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]

KBo 39.48_txKBo 39.48 {A1} + KBo 40.42 {A3} (+) KBo 24.117 {A2}
Abbreviations (morphological glossing)

{A1) rev. iv

§ 1′

{A1) rev. iv 1′ 1 PÚú-e-ri-ia-d[uWeriyatu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … ]

PÚú-e-ri-ia-d[u …
Weriyatu
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{A1) rev. iv 2′ e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF 2 x[ … ]

§ 2′

e-eš-ša-an-zi …
to make
3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. iv 3′ 3 DEREŠ.KI.GALEreškigal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUi[š?- … ]

DEREŠ.KI.GAL …
Ereškigal
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{A1) rev. iv 4′ TA Éhouse:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-eš-ša-[an-zito make:3PL.PRS.IMPF 4 … ]

§ 3′

TA ÉLUGALe-eš-ša-[an-zi …
house
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		to make
3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. iv 5′ 5 šu-up-píto sleep:2SG.IMP;
ritually pure:D/L.SG;
(ritually pure vessel):D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} AŠ-RUplace:{(UNM)} ARADMEŠservice:{(UNM)};
servant:{(UNM)} [ … ]

šu-up-píAŠ-RUARADMEŠ …
to sleep
2SG.IMP
ritually pure
D/L.SG
(ritually pure vessel)
D/L.SG
meat
D/L.SG
meat
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ritually pure
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(type of pastry)
{D/L.SG, STF}
(unk. mng.)
{HURR.ABS.SG, STF}		place
{(UNM)}		service
{(UNM)}
servant
{(UNM)}

{A1) rev. iv 6′ 6 nu-uš-ma-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} A.ŠÀ[A.GÀRland:{(UNM)} … ]

§ 4′

nu-uš-ma-ša-anA.ŠÀ[A.GÀR …

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		land
{(UNM)}

{A1) rev. iv 7′ 7 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} me-ia-an-na-ašcourse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} T[A Éhouse:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LUGAL(?)Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} … ]

D10me-ia-an-na-ašT[A ÉLUGAL(?) …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		course
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		house
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}

{A1) rev. iv 8′ ke-e-da-ni-ašthis one:DEM1.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MU-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [ … ]

§ 5′

ke-e-da-ni-ašMU-ti …
this one
DEM1.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		year
belonging to the year
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

{A1) rev. iv 9′ 8 Dkal-li-iaKal(l)i:DN.D/L.SG;
Kal(l)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} TA ⸢É⸣house:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [LUGAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} … ]

Dkal-li-iaTA ⸢É⸣[LUGAL? …
Kal(l)i
DN.D/L.SG
Kal(l)i
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		house
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}

{A1) rev. iv 10′ 9 ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT MUperiod of one year:{(UNM)};
year; belonging to the year:{(UNM)} 7sicKAMto sift:QUANcar x[ … ]

§ 6′

ka-a-ašMU7sicKAM …
this one
DEM1.NOM.SG.C
(unk. mng.)
HATT		period of one year
{(UNM)}
year
belonging to the year
{(UNM)}		to sift
QUANcar

{A1) rev. iv 11′ 10 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú.SALmeadow:{(UNM)} URUda-ḫ[a-at-ta-ru-na(?) … ]

D10Ú.SALURUda-ḫ[a-at-ta-ru-na(?) …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		meadow
{(UNM)}

{A1) rev. iv 12′ e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF [ (vacat?) ]

§ 7′

Three blank lines §

§ 8′

e-eš-ša-an-zi …
to make
3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. iv 13′ 11 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ik-m[arZikmar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … ]

D10URUzi-ik-m[ar …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Zikmar
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{A1) rev. iv 14′ Dpí-ir-wa-ašPe/irwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Pe/irwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢a?⸣-[1 … ]

Dpí-ir-wa-aš …
Pe/irwa
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Pe/irwa
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) rev. iv 15′ ⸢D⸣pé-en-*tar-uḫ-ši-eš*Pentaruḫši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} x[ … ]

⸢D⸣pé-en-*tar-uḫ-ši-eš* …
Pentaruḫši
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{A1) rev. iv 16′ [T]A? LÚ.MEŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} e[š?-ša-an-zi(?)to make:3PL.PRS.IMPF 12 … ]

[T]A? LÚ.MEŠZABAR.DABe[š?-ša-an-zi(?) …
bronze(-bowl) holder
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}		to make
3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. iv 17′ ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ANsky:{(UNM)} PÚku-wa-an-na-[ni-ia-ašKu(wa)n(n)aniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ku(wa)n(n)aniya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]

⸢D⸣10ANPÚku-wa-an-na-[ni-ia-aš …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		sky
{(UNM)}		Ku(wa)n(n)aniya
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ku(wa)n(n)aniya
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) rev. iv 18′ L[ÚM]EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUzi-ik-marZikmar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF 13 … ]

§ 9′

L[ÚM]EŠURUzi-ik-mar[e-eš-ša-an-zi …
virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Zikmar
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to make
3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. iv 19′ 14 [ … ]x x [ … ]

(A1 breaks off)

§ 10′

… …

{A1) rev. v 1′ 15 [ … ]⸢1?⸣one:QUANcar AL[AMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} … ]

§ 11′

… ]⸢1?⸣AL[AM …
one
QUANcar		statue
{(UNM)}
statue
{HURR.ABS.SG, STF}

{A1) rev. v 2′ 16 [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUták-du-š]a [ (vacat?) ]

[D10URUták-du-š]a …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{A1) rev. v 3′ [ (ca. 4 signs) ]x DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dx[ … ]

… DUTU …
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{A1) rev. v 4′ x [ (ca. 4 signs) ] DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} D⸢an?⸣-[ (ca. 1-3 signs) ]

… DKAL …
Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}

{A1) rev. v 5′ D[x] x x [x] LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUták-du-⸢ša⸣

LÚMEŠURUták-du-⸢ša⸣
virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

{A1) rev. v 6′ e-eš-ša-a[n-z]ito make:3PL.PRS.IMPF

§ 12′

e-eš-ša-a[n-z]i
to make
3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. v 7′ 17 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUga-aš-t[u-ḫ]aKaštuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUták-du-ša

D10URUga-aš-t[u-ḫ]aLÚMEŠURUták-du-ša
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Kaštuḫa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

{A1) rev. v 8′ e-eš-ša-an-z[i]to make:3PL.PRS.IMPF

§ 13′

18

e-eš-ša-an-z[i]
to make
3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. v 9′ (erasure)

§ 14′

{A1) rev. v 10′ 19 Dḫal-ki-i[šḪalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} (ca. 4 signs) i]š?libation:{(ABBR)}

Dḫal-ki-i[ši]š?
Ḫalki
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		libation
{(ABBR)}

{A1) rev. v 11′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} U[RU?]x-[ (ca. 4 signs) ] e-eš-ša-〈an〉-zito make:3PL.PRS.IMPF

§ 15′

LÚMEŠ … e-eš-ša-〈an〉-zi
virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		to make
3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. v 12′ 20 [D]U₆?(ruin) mound:{(UNM)} URU-ricity:D/L.SG Dx-[ (1 or 2 signs) ]-x-an

[D]U₆?URU-ri
(ruin) mound
{(UNM)}		city
D/L.SG

{A1) rev. v 13′ [AR]ADMEŠservice:{(UNM)};
servant:{(UNM)} mḫa-⸢aš?⸣-x-[x]-x-wa e-eš-⸢ša⸣-〈an〉-zito make:3PL.PRS.IMPF

§ 16′

[AR]ADMEŠe-eš-⸢ša⸣-〈an〉-zi
service
{(UNM)}
servant
{(UNM)}		to make
3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. v 14′ 21 [D]pa-an-za-aš D⸢pár⸣-[g]a-ašsicPargaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Pargaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dup-r[a]-ašbarley:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[D]pa-an-za-ašD⸢pár⸣-[g]a-ašsicDup-r[a]-aš
Pargaš
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Pargaš
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		barley
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) rev. v 15′ [D]wa-al-li-⸢aš(U)wal(l)iya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
(U)wal(l)iya:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(U)wal(l)iya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ZI⸣.KINcult stele:{(UNM)} TUR⸢MEŠ⸣small:{(UNM)}

[D]wa-al-li-⸢ašNA₄ZI⸣.KINTUR⸢MEŠ⸣
(U)wal(l)iya
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
(U)wal(l)iya
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(U)wal(l)iya
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		cult stele
{(UNM)}		small
{(UNM)}

{A1) rev. v 16′ [EGI]Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠKÁ.⸢GAL⸣gate:{(UNM)} GUB-r[i]to stand:3SG.PRS.MP 22 URU-LU[M]city:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[EGI]RGIŠKÁ.⸢GAL⸣GUB-r[i]URU-LU[M]
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		gate
{(UNM)}		to stand
3SG.PRS.MP		city
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{A1) rev. v 17′ [ḫ]u-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} LÚ.MEŠŠU.⸢GI⸣old man:{(UNM)} MUNUS.〈MEŠ〉Š[U.GI]old woman:{(UNM)}

[ḫ]u-u-ma-an-zaLÚ.MEŠŠU.⸢GI⸣MUNUS.〈MEŠ〉Š[U.GI]
every
whole
QUANall.NOM.SG.C
entirely
every
whole
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}		old man
{(UNM)}		old woman
{(UNM)}

{A1) rev. v 18′ [L]Ú.MEŠGURUŠgrown-up:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)} MUNUS.MEŠKI.SIKILyoung woman:{(UNM)} ḫu-u-ma-[an-za]every; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

[L]Ú.MEŠGURUŠMUNUS.MEŠKI.SIKILḫu-u-ma-[an-za]
grown-up
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}		young woman
{(UNM)}		every
whole
QUANall.NOM.SG.C
entirely
every
whole
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

{A1) rev. v 19′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 23 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DÙ-zito make:3SG.PRS

§ 17′

an-daa-rina-anDÙ-zi
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to be warm
3SG.PRS.MP
to arrive at
3SG.PRS
to wash
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG
lawsuit
D/L.SG
to stop (transitive)
to rise
2SG.IMP
to make an oracular inquiry
2SG.IMP
Ara
DN.D/L.SG
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		to make
3SG.PRS

{A1) rev. v 20′ 24 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa-pa-at-ḫaḪapatḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

DINGIRMEŠURUḫa-pa-at-ḫaD10DUTU
divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		Ḫapatḫa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{A1) rev. v 21′ DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} Dal-li-na-aš-ši-eš

DKALDZA-BA₄-BA₄Dal-li-na-aš-ši-eš
Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		Zababa
{DN(UNM)}

{A1) rev. v 22′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-pát-ḫaḪapatḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

§ 18′

LÚMEŠURUḫa-pát-ḫae-eš-ša-an-zi
virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Ḫapatḫa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to make
3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. v 23′ 25 [ (ca. 3 signs) ]x-⸢da⸣-an LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-pát-ḫaḪapatḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… LÚMEŠURUḫa-pát-ḫa
virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Ḫapatḫa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A1+3) rev. v 24′/1′ ⸢e⸣-[eš-ša-an-z]ito make:3PL.PRS.IMPF

§ 19′

26

⸢e⸣-[eš-ša-an-z]i
to make
3PL.PRS.IMPF

{A1+3) rev. v 25′/2′ ḪUR.SAGla?-x[ x ]x x x

{A1+3) rev. v 26′/3′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUma-r[i?- … ]

(A1 breaks off)

§ 20′

LÚMEŠ …
virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

{A3) rev. v! 4′ 27 A.ŠÀA.GÀRland:{(UNM)} G[IŠ … ]

§ 21′

A.ŠÀA.GÀR …
land
{(UNM)}

{A3) rev. v! 5′ 28 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUta-a[š?-ta-ri-iš-ša(?)Taštari/eš(š)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]

DUTUURUta-a[š?-ta-ri-iš-ša(?) …
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Taštari/eš(š)a
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A3) rev. v! 6′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUta-a[š?-ta-ri-iš-ša(?)Taštari/eš(š)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]

D10URUta-a[š?-ta-ri-iš-ša(?) …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Taštari/eš(š)a
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A3) rev. v! 7′ A.ŠÀA.GÀR-ŠÚ [ … ]

A.ŠÀA.GÀR-ŠÚ …

{A3) rev. v! 8′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} a-pa-a-[ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-zi(?)]to make:3SG.PRS

§ 22′

EZEN₄a-pa-a-[ašDÙ-zi(?)]
cultic festival
{(UNM)}		to be finished
3SG.PST
he
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to make
3SG.PRS

{A3) rev. v! 9′ 29 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUx[ … ]

D10 …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{A3) rev. v! 10′ A.ŠÀA.[GÀRland:{(UNM)} … ]

A.ŠÀA.[GÀR …
land
{(UNM)}

{A3) rev. v! 11′ e-e[š-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF (vacat?) ]

§ 23′

e-e[š-ša-an-zi …
to make
3PL.PRS.IMPF

{A3) rev. v! 12′ 30 2-a[n?:;
the second:;
two: … ]

2-a[n? …

the second
two

{A3) rev. v! 13′ x[ … ]

(A3 breaks off, short (?) gap)

§ 24″

…

{A2) r. col. (v?) 1′ 31 ⸢e⸣-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} 32 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C KI[N-zito work:3SG.PRS … ]

⸢e⸣-eš-ziku-išKI[N-zi …
to sit
3SG.PRS
to exist
3SG.PRS
(unk. mng.)
{D/L.SG, STF}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		to work
3SG.PRS

{A2) r. col. (v?) 2′ 33 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-z[ito make:3SG.PRS (vacat?) ]

§ 25″

EZEN₄a-pa-a-ašDÙ-z[i …
cultic festival
{(UNM)}		to be finished
3SG.PST
he
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to make
3SG.PRS

{A2) r. col. (v?) 3′ 34 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUiš-da-ḫi-ša [ … ]

D10URUiš-da-ḫi-ša …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{A2) r. col. (v?) 4′ 35 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C KIN-zito work:3SG.PRS 36 a-pa-[a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DÙ-zi(?)]to make:3SG.PRS

§ 26″

ku-išKIN-zia-pa-[a-ašEZEN₄DÙ-zi(?)]
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		to work
3SG.PRS		to be finished
3SG.PST
he
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		cultic festival
{(UNM)}		to make
3SG.PRS

{A2) r. col. (v?) 5′ 37 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú.SALmeadow:{(UNM)} URUiš-d[a-ḫi-ša … ]

D10Ú.SALURUiš-d[a-ḫi-ša …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		meadow
{(UNM)}

{A2) r. col. (v?) 6′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUiš-da-ḫ[i-ša e-eš-ša-an-zi]to make:3PL.PRS.IMPF

§ 27″

LÚMEŠURUiš-da-ḫ[i-šae-eš-ša-an-zi]
virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		to make
3PL.PRS.IMPF

{A2) r. col. (v?) 7′ 38 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa-aš-tu-u-ašḪaštuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
to beget:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[ … ]

D10ḫa-aš-tu-u-aš …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Ḫaštuwa
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
to beget
3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A2) r. col. (v?) 8′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú.SALmeadow:{(UNM)} Dḫa-t[i-pu-na-aš(?)Ḫate/ipuna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫate/ipuna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]

D10Ú.SALDḫa-t[i-pu-na-aš(?) …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		meadow
{(UNM)}		Ḫate/ipuna
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ḫate/ipuna
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A2) r. col. (v?) 9′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUú-ri-i[š-taUra:GN.D/L.SG=OBPst e-eš-ša-an-zi]to make:3PL.PRS.IMPF

§ 28″

LÚMEŠURUú-ri-i[š-tae-eš-ša-an-zi]
virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Ura
GN.D/L.SG=OBPst		to make
3PL.PRS.IMPF

{A2) r. col. (v?) 10′ 39 ḪUR.SAGku-un-ku-mu-[ša-aš … ]

ḪUR.SAGku-un-ku-mu-[ša-aš …

{A2) r. col. (v?) 11′ KUR-TUMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e-eš-ša-[ito make:3SG.PRS.IMPF (vacat?) ]

§ 29″

KUR-TUMe-eš-ša-[i …
land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		to make
3SG.PRS.IMPF

{A2) r. col. (v?) 12′ 40 ḪUR.SAG*kát?*-túl?-lu(-)[ … ]

…

{A2) r. col. (v?) 13′ LÚ.MEŠAPIN.LÁploughman:{(UNM)} ⸢e⸣-[eš-ša-an-zi]to make:3PL.PRS.IMPF

§ 30″

LÚ.MEŠAPIN.LÁ⸢e⸣-[eš-ša-an-zi]
ploughman
{(UNM)}		to make
3PL.PRS.IMPF

{A2) r. col. (v?) 14′ 41 ḪUR.SAGḫa-x[ … ]

…

{A2) r. col. (v?) 15′ e-eš-š[a-an-zi]to make:3PL.PRS.IMPF

(Randleiste)

§ 31″

e-eš-š[a-an-zi]
to make
3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. vi 1′ 42 [ … ]x-an

§ 32″

43 (gap) §§

§ 33″

…

{A1) rev. vi 10′ 44 [ … ]x

…

{A1) rev. vi 19′ [ … ]x

…

{A1) rev. vi 20′ [ … ]⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… ]⸢D⸣UTU-ŠI
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{A1) rev. vi 22′ [ … -z]i-ia

(A1 breaks off)

§ 34‴

…

{A3) rev. vi! 1′ 45 [ … ]x x

…

{A3) rev. vi! 2′ [ … ]x-te?

…

{A3) rev. vi! 3′ [ … ]x-ta

…

{A3) rev. vi! 4′ [ … ]x(-)ta-a-an

…

{A3) rev. vi! 5′ [ … A-B]I(?)father:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ši-ia-anto press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water(course):HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} 46

… A-B]I(?)DUTU-ŠIši-ia-an
father
{(UNM)}		‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to press
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
water(course)
HITT.ACC.SG.C
(unk. mng.)
D/L.SG
(oracle term and divine epithet)
{(ABBR)}
water(course)
{HURR.ABS.SG, STF}

{A3) rev. vi! 6′ [ … (-)a]r-ma-aš-ša-a-an-ma

…

{A3) rev. vi! 7′ [ … ]x TA UGULAsupervisor:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} DUB.SAR.GIŠscribe (on wood):{(UNM)}

… TA UGULADUB.SAR.GIŠ
supervisor
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}		scribe (on wood)
{(UNM)}

{A3) rev. vi! 8′ [ … ši-i]a?-an(?)to press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water(course):HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} 47 8eight:QUANcar ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} GIŠTUKULtool:{(UNM)}

… ši-i]a?-an(?)8ENGIŠTUKUL
to press
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
water(course)
HITT.ACC.SG.C
(unk. mng.)
D/L.SG
(oracle term and divine epithet)
{(ABBR)}
water(course)
{HURR.ABS.SG, STF}		eight
QUANcar		reign
{(UNM)}
lord
{(UNM)}		tool
{(UNM)}

{A3) rev. vi! 9′ [ … pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap-pa-an-zato be finished:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 48

… pa-r]a-aap-pa-an-zae-eš-ta
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		to be finished
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
prisoner
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to seize
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to be finished
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
behind
to
after
to seize
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}

{A3) rev. vi! 10′ [ … L]ÚNARsinger:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚNINDA

… L]ÚNAR1LÚMUḪALDIM1LÚNINDA
singer
{(UNM)}		one
QUANcar		cook
{(UNM)}		one
QUANcar

{A3) rev. vi! 11′ [ … LÚKÚRU]N.NA(male) innkeeper:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚUKU.UŠheavily armed soldier:{(UNM)}

… LÚKÚRU]N.NA1LÚUKU.UŠ
(male) innkeeper
{(UNM)}		one
QUANcar		heavily armed soldier
{(UNM)}

{A3) rev. vi! 12′ [ … ]x-te-na LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

… LUGAL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}

{A3) rev. vi! 13′ [ … ]x-⸢ŠA⸣?MEŠ

(A3 breaks off, short (?) gap)

§ 35‴

…

{A2) l. col. (vi?) 1′ 49 [ … ]x [ … ]

… …

{A2) l. col. (vi?) 2′ [ … ]KISLAḪthreshing floor:{(UNM)} ar-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

… ]KISLAḪar-⸢ḫa⸣
threshing floor
{(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

{A2) l. col. (vi?) 3′ [ … -t]a-at 50 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

… ÉDINGIRMEŠ
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

{A2) l. col. (vi?) 4′ [ … -w]a?-an UL-zanot:NEG=REFL QÉ-RU-UBnear:{(UNM)}

§ 36‴

… UL-zaQÉ-RU-UB
not
NEG=REFL		near
{(UNM)}

{A2) l. col. (vi?) 5′ 51 [ … URUḫ]a?-ra?-ḫar EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)}

… URUḫ]a?-ra?-ḫarEZEN₄MEŠ
cultic festival
{(UNM)}

{A2) l. col. (vi?) 6′ [ … ]x TI-ta-ašrib:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
life:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(type of stone or object made of stone):INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… TI-ta-ašLUGAL-aš
rib
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
life
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(type of stone or object made of stone)
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Šarrumma
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
king
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
king
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A2) l. col. (vi?) 7′ [ … TI-t]a-aš(?)rib:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
life:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(type of stone or object made of stone):INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA A-BIfather:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

… TI-t]a-aš(?)ŠA A-BILUGAL
rib
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
life
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(type of stone or object made of stone)
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		father
{GEN.SG, GEN.PL}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}

{A2) l. col. (vi?) 8′ [ … ]x kiš-an-pátto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

… kiš-an-pát
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{A2) l. col. (vi?) 9′ [ … me-mi-i]š?-ki-wa-an(?)to speak:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

… me-mi-i]š?-ki-wa-an(?)
to speak
2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

{A2) l. col. (vi?) 10′ [ … 52 URUḫa-r]a?-ḫar(?) KURḫa-ḫar-wa-ašḪaḫ(ḫ)arwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

… URUḫa-r]a?-ḫar(?)KURḫa-ḫar-wa-aš
Ḫaḫ(ḫ)arwa
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{A2) l. col. (vi?) 11′ [ … ]⸢D⸣ ZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)}

… ZA-BA₄-BA₄
Zababa
{DN(UNM)}

{A2) l. col. (vi?) 12′ [ … ]-aš? D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú.SALmeadow:{(UNM)}

… D10Ú.SAL
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		meadow
{(UNM)}

{A2) l. col. (vi?) 13′ [ … ]x ⸢DEREŠ⸣.KI.GALEreškigal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

… ⸢DEREŠ⸣.KI.GAL
Ereškigal
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{A2) l. col. (vi?) 14′ [ … ḪUR.SAG?ḫa-a]r-pí-ša-aš

… ḪUR.SAG?ḫa-a]r-pí-ša-aš

{A2) l. col. (vi?) 15′ [ … ]x-wa-aš

…

{A2) l. col. (vi?) 16′ [ … ]-⸢na?⸣-kiš?sic

…

{A2) l. col. (vi?) 17′ [ … ]-aš?

(Randleiste)

…
1
Or ZA?

KBo 39.48+ (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KBo 39.48 {A1} + KBo 40.42 {A3} (+) KBo 24.117 {A2}
Abbreviations (morphological glossing)

{A1) rev. iv

1′

{A1) rev. iv 1′ 1 PÚú-e-ri-ia-d[u … ]

…

{A1) rev. iv 2′ e-eš-ša-an-zi 2 x[ … ]

2′

…

{A1) rev. iv 3′ 3 DEREŠ.KI.GAL URUi[š?- … ]

…

{A1) rev. iv 4′ TA É LUGAL e-eš-ša-[an-zi 4 … ]

3′

…

{A1) rev. iv 5′ 5 šu-up-pí AŠ-RU ARADMEŠ [ … ]

…

{A1) rev. iv 6′ 6 nu-uš-ma-ša-an A.ŠÀ[A.GÀR … ]

4′

…

{A1) rev. iv 7′ 7 D10 me-ia-an-na-aš T[A É LUGAL(?) … ]

…

{A1) rev. iv 8′ ke-e-da-ni-aš MU-ti [ … ]

5′

…

{A1) rev. iv 9′ 8 Dkal-li-ia TA ⸢É⸣ [LUGAL? … ]

…

{A1) rev. iv 10′ 9 ka-a-aš MU 7sicKAM x[ … ]

6′

…

{A1) rev. iv 11′ 10 D10 Ú.SAL URUda-ḫ[a-at-ta-ru-na(?) … ]

…

{A1) rev. iv 12′ e-eš-ša-an-zi [ (vacat?) ]

§ 7′

Three blank lines §

8′

…

{A1) rev. iv 13′ 11 D10 URUzi-ik-m[ar … ]

…

{A1) rev. iv 14′ Dpí-ir-wa-aš D⸢a?⸣1-[ … ]

…

{A1) rev. iv 15′ ⸢D⸣pé-en-*tar-uḫ-ši-eš* x[ … ]

…

{A1) rev. iv 16′ [T]A? LÚ.MEŠZABAR.DAB e[š?-ša-an-zi(?) 12 … ]

…

{A1) rev. iv 17′ ⸢D⸣10 AN PÚku-wa-an-na-[ni-ia-aš … ]

…

{A1) rev. iv 18′ L[ÚM]EŠ URUzi-ik-mar [e-eš-ša-an-zi 13 … ]

9′

…

{A1) rev. iv 19′ 14 [ … ]x x [ … ]

(A1 breaks off)

10′

…

{A1) rev. v 1′ 15 [ … ]⸢1?⸣ AL[AM … ]

11′

…

{A1) rev. v 2′ 16 [D10 URUták-du-š]a [ (vacat?) ]

…

{A1) rev. v 3′ [ (ca. 4 signs) ]x DUTU Dx[ … ]

…

{A1) rev. v 4′ x [ (ca. 4 signs) ] DKAL D⸢an?⸣-[ (ca. 1-3 signs) ]

…

{A1) rev. v 5′ D[x] x x [x] LÚMEŠ URUták-du-⸢ša⸣

…

{A1) rev. v 6′ e-eš-ša-a[n-z]i

12′

…

{A1) rev. v 7′ 17 D10 URUga-aš-t[u-ḫ]a LÚMEŠ URUták-du-ša

…

{A1) rev. v 8′ e-eš-ša-an-z[i]

§ 13′

18

…

{A1) rev. v 9′ (erasure)

14′

{A1) rev. v 10′ 19 Dḫal-ki-i[š (ca. 4 signs) i]š?

…

{A1) rev. v 11′ LÚMEŠ U[RU?]x-[ (ca. 4 signs) ] e-eš-ša-〈an〉-zi

15′

…

{A1) rev. v 12′ 20 [D]U₆? URU-ri Dx-[ (1 or 2 signs) ]-x-an

…

{A1) rev. v 13′ [AR]ADMEŠ mḫa-⸢aš?⸣-x-[x]-x-wa e-eš-⸢ša⸣-〈an〉-zi

16′

…

{A1) rev. v 14′ 21 [D]pa-an-za-aš D⸢pár⸣-[g]a-ašsic Dup-r[a]-aš

…

{A1) rev. v 15′ [D]wa-al-li-⸢aš NA₄ZI⸣.KIN TUR⸢MEŠ⸣

…

{A1) rev. v 16′ [EGI]R GIŠKÁ.⸢GAL⸣ GUB-r[i] 22 URU-LU[M]

…

{A1) rev. v 17′ [ḫ]u-u-ma-an-za LÚ.MEŠŠU.⸢GI⸣ MUNUS.〈MEŠ〉Š[U.GI]

…

{A1) rev. v 18′ [L]Ú.MEŠGURUŠ MUNUS.MEŠKI.SIKIL ḫu-u-ma-[an-za]

…

{A1) rev. v 19′ an-da a-ri 23 na-an DÙ-zi

17′

…

{A1) rev. v 20′ 24 DINGIRMEŠ URUḫa-pa-at-ḫa D10 DUTU

…

{A1) rev. v 21′ DKAL DZA-BA₄-BA₄ Dal-li-na-aš-ši-eš

…

{A1) rev. v 22′ LÚMEŠ URUḫa-pát-ḫa e-eš-ša-an-zi

18′

…

{A1) rev. v 23′ 25 [ (ca. 3 signs) ]x-⸢da⸣-an LÚMEŠ URUḫa-pát-ḫa

…

{A1+3) rev. v 24′/1′ ⸢e⸣-[eš-ša-an-z]i

§ 19′

26

…

{A1+3) rev. v 25′/2′ ḪUR.SAGla?-x[ x ]x x x

…

{A1+3) rev. v 26′/3′ LÚMEŠ URUma-r[i?- … ]

(A1 breaks off)

20′

…

{A3) rev. v! 4′ 27 A.ŠÀA.GÀR G[IŠ … ]

21′

…

{A3) rev. v! 5′ 28 DUTU URUta-a[š?-ta-ri-iš-ša(?) … ]

…

{A3) rev. v! 6′ D10 URUta-a[š?-ta-ri-iš-ša(?) … ]

…

{A3) rev. v! 7′ A.ŠÀA.GÀR-ŠÚ [ … ]

…

{A3) rev. v! 8′ EZEN₄ a-pa-a-[aš DÙ-zi(?)]

22′

…

{A3) rev. v! 9′ 29 D10 URUx[ … ]

…

{A3) rev. v! 10′ A.ŠÀA.[GÀR … ]

…

{A3) rev. v! 11′ e-e[š-ša-an-zi (vacat?) ]

23′

…

{A3) rev. v! 12′ 30 2-a[n? … ]

…

{A3) rev. v! 13′ x[ … ]

(A3 breaks off, short (?) gap)

24″

…

{A2) r. col. (v?) 1′ 31 ⸢e⸣-eš-zi 32 ku-iš KI[N-zi … ]

…

{A2) r. col. (v?) 2′ 33 EZEN₄ a-pa-a-aš DÙ-z[i (vacat?) ]

25″

…

{A2) r. col. (v?) 3′ 34 D10 URUiš-da-ḫi-ša [ … ]

…

{A2) r. col. (v?) 4′ 35 ku-iš KIN-zi 36 a-pa-[a-aš EZEN₄ DÙ-zi(?)]

26″

…

{A2) r. col. (v?) 5′ 37 D10 Ú.SAL URUiš-d[a-ḫi-ša … ]

…

{A2) r. col. (v?) 6′ LÚMEŠ URUiš-da-ḫ[i-ša e-eš-ša-an-zi]

27″

…

{A2) r. col. (v?) 7′ 38 D10 ḫa-aš-tu-u-aš D[ … ]

…

{A2) r. col. (v?) 8′ D10 Ú.SAL Dḫa-t[i-pu-na-aš(?) … ]

…

{A2) r. col. (v?) 9′ LÚMEŠ URUú-ri-i[š-ta e-eš-ša-an-zi]

28″

…

{A2) r. col. (v?) 10′ 39 ḪUR.SAGku-un-ku-mu-[ša-aš … ]

…

{A2) r. col. (v?) 11′ KUR-TUM e-eš-ša-[i (vacat?) ]

29″

…

{A2) r. col. (v?) 12′ 40 ḪUR.SAG*kát?*-túl?-lu(-)[ … ]

…

{A2) r. col. (v?) 13′ LÚ.MEŠAPIN.LÁ ⸢e⸣-[eš-ša-an-zi]

30″

…

{A2) r. col. (v?) 14′ 41 ḪUR.SAGḫa-x[ … ]

…

{A2) r. col. (v?) 15′ e-eš-š[a-an-zi]

(Randleiste)

31″

…

{A1) rev. vi 1′ 42 [ … ]x-an

§ 32″

43 (gap) §§

33″

…

{A1) rev. vi 10′ 44 [ … ]x

…

{A1) rev. vi 19′ [ … ]x

…

{A1) rev. vi 20′ [ … ]⸢D⸣UTU-ŠI

…

{A1) rev. vi 22′ [ … -z]i-ia

(A1 breaks off)

34‴

…

{A3) rev. vi! 1′ 45 [ … ]x x

…

{A3) rev. vi! 2′ [ … ]x-te?

…

{A3) rev. vi! 3′ [ … ]x-ta

…

{A3) rev. vi! 4′ [ … ]x(-)ta-a-an

…

{A3) rev. vi! 5′ [ … A-B]I(?) DUTU-ŠI ši-ia-an 46

…

{A3) rev. vi! 6′ [ … (-)a]r-ma-aš-ša-a-an-ma

…

{A3) rev. vi! 7′ [ … ]x TA UGULA DUB.SAR.GIŠ

…

{A3) rev. vi! 8′ [ … ši-i]a?-an(?) 47 8 EN GIŠTUKUL

…

{A3) rev. vi! 9′ [ … pa-r]a-a ap-pa-an-za e-eš-ta 48

…

{A3) rev. vi! 10′ [ … L]ÚNAR 1 LÚMUḪALDIM 1 LÚNINDA

…

{A3) rev. vi! 11′ [ … LÚKÚRU]N.NA 1 LÚUKU.UŠ

…

{A3) rev. vi! 12′ [ … ]x-te-na LUGAL

…

{A3) rev. vi! 13′ [ … ]x-⸢ŠA⸣?MEŠ

(A3 breaks off, short (?) gap)

35‴

…

{A2) l. col. (vi?) 1′ 49 [ … ]x [ … ]

…

{A2) l. col. (vi?) 2′ [ … ]KISLAḪ ar-⸢ḫa⸣

…

{A2) l. col. (vi?) 3′ [ … -t]a-at 50 É DINGIRMEŠ

…

{A2) l. col. (vi?) 4′ [ … -w]a?-an UL-za QÉ-RU-UB

36‴

…

{A2) l. col. (vi?) 5′ 51 [ … URUḫ]a?-ra?-ḫar EZEN₄MEŠ

…

{A2) l. col. (vi?) 6′ [ … ]x TI-ta-aš LUGAL-aš

…

{A2) l. col. (vi?) 7′ [ … TI-t]a-aš(?) ŠA A-BI LUGAL

…

{A2) l. col. (vi?) 8′ [ … ]x kiš-an-pát

…

{A2) l. col. (vi?) 9′ [ … me-mi-i]š?-ki-wa-an(?)

…

{A2) l. col. (vi?) 10′ [ … 52 URUḫa-r]a?-ḫar(?) KURḫa-ḫar-wa-aš

…

{A2) l. col. (vi?) 11′ [ … ]⸢D⸣ ZA-BA₄-BA₄

…

{A2) l. col. (vi?) 12′ [ … ]-aš? D10 Ú.SAL

…

{A2) l. col. (vi?) 13′ [ … ]x ⸢DEREŠ⸣.KI.GAL

…

{A2) l. col. (vi?) 14′ [ … ḪUR.SAG?ḫa-a]r-pí-ša-aš

…

{A2) l. col. (vi?) 15′ [ … ]x-wa-aš

…

{A2) l. col. (vi?) 16′ [ … ]-⸢na?⸣-kiš?sic

…

{A2) l. col. (vi?) 17′ [ … ]-aš?

(Randleiste)

…
1
Or ZA?
1
Or ZA?
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.5698709487915