Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.50 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ŠU-TAM | … |
|---|---|---|
2′ D]UGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} [
| D]UG | KAŠ | 2 | DUG | … |
|---|---|---|---|---|
| vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | two QUANcar | vessel {(UNM)} |
3′ ] DUGvessel:{(UNM)} wa-al-ḫ[ito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| … | DUG | wa-al-ḫ[i |
|---|---|---|
| vessel {(UNM)} | to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
4′ n]am-mastill:;
then: 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ⸢ŠE⸣favourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C [
| n]am-ma | 3 | PA | ZÌ.DA | ⸢ŠE⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| still then | three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} | favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C |
5′ ]x-un Ì-iaoil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C [
| … | ]x-un | Ì-ia | … |
|---|---|---|---|
| oil {(UNM)} to anoint 3SG.PRS to anoint PTCP.NOM.SG.C smeared with oil PTCP.NOM.SG.C |
6′ ]x-an 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: MÁŠ.GA[Lhe-goat:{(UNM)}
| … | ]x-an | 10 | MÁŠ.GA[L |
|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten | he-goat {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | ]x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net