Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.53 (2021-12-31)

lk. Kol. 1′ ]x-x-ir []

]x-x-ir

lk. Kol. 2′ ḫa-at-tal-w]a-〈aš〉door bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠ-ru-iwood:D/L.SG

ḫa-at-tal-w]a-〈aš〉GIŠ-ru-i
door bolt
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
door bolt
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
door bolt
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wood
D/L.SG

lk. Kol. 3′ ]-ni-iš-wa-ar

lk. Kol. 4′ ]x -ra

]x

lk. Kol. 5′ ]a

lk. Kol. 6′ ]-a1 -ir

lk. Kol. 7′ ]x Rasur-un

]x

lk. Kol. 8′ ] ka-x[

ka-x[

lk. Kol. 9′ ]-us-kán [

lk. Kol. 10′ ]x[

]x[

r. Kol. 1′ ták-ku-[kán:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP

ták-ku-[kán


(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP

r. Kol. 2′ pa-ra-ito appear:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
air:D/L.SG;
to blow:2SG.IMP;
to blow:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Para(?):DN.D/L.SG;
Paraya:DN.D/L.SG
[


pa-ra-i
to appear
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
air
D/L.SG
to blow
2SG.IMP
to blow
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Para(?)
DN.D/L.SG
Paraya
DN.D/L.SG

r. Kol. 3′ ták-ku-kán:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP
an-[

ták-ku-kán


(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP

r. Kol. 4′ pa-iz-zito go:3SG.PRS [


pa-iz-zi
to go
3SG.PRS

r. Kol. 5′ ták-ku-kán:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP
an-[

ták-ku-kán


(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP

r. Kol. 6′ pu-ut-ki-i-e[


pu-ut-ki-i-e[

r. Kol. 7′ ták-ku-k[án:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP

ták-ku-k[án


(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP
Oder e]; i]a.
0.53738903999329