KBo 39.58 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 39.58

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[

2′ [ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} QA-TA]M-MAlikewise:ADV ⸢ši⸣-p[a-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′ [ d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ˽GIŠBAN[ŠURtable man:{(UNM)} ka-lu-ḫa-at(leather skin for liquids):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

4′ [šu-un-na-ito fill:3SG.PRS L]ÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} QA-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV [

5′ [ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢ta-aš⸣:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} [

6′ [ L]Ú˽⸢GIŠ⸣BANŠURtable man:{(UNM)} tu-u-azfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ša-[ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS

7′ [ ]x pé-e-di-iš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

8′ [ -z]i LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

9′ [2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} UŠ-KE-E]N-NUto throw oneself down:3PL.PRS MUNUSx[

10′ [ ]x x[

Text bricht ab