KBo 39.6 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 39.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 […] x [ ]

Vs. I 2′ 2 ⸢GI⸣ḫi-x-[ ]

Vs. I 3′ 3 šu-up-[ ]

Vs. I 4′ 4 ar-[ ]

Vs. I 5′ 5 ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} …]

Vs. I 6′ 6 a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [ ]

Vs. I 7′ 7 ši-pa-an-[ ]

Vs. I 8′ 8 ⸢wa⸣-aš-ta-a[što sin:3SG.PST;
to sin:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ]

Vs. I 9′ 9 ga-né-eš-t[ato find out:{2SG.PST, 3SG.PST};
Kane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

Vs. I 10′ 10 nu-ut-t[a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ]

Vs. I 11′ 11 x [ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 12 ⸢ša⸣-[ ]

Rs. 2′ 13 ḫa-aš-x-[ ]

Rs. 3′ 14 IŠ-⸢TU⸣out of:{ABL, INS} [ ]

Rs. 4′ 15 IŠ-⸢TU⸣out of:{ABL, INS} [ ]

Rs. 5′ 16 A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [ ]

Rs. 6′ 17 ⸢ke⸣-e-⸢ez⸣this one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [ ]

Rs. 7′ 18 a-⸢ap⸣-[p]ato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} x [ ]

Rs. 8′ 19 ⸢ŠÀ?⸣therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} x [… …] x [ ]

Rs. 9′ 20 za?-a[ḫ?- … …] x [ ]

Rs. 10′ 21 a-x-x [ ]

Rs. 11′ 22 ⸢iš⸣-x-[ ]

Rs. 12′ 23 x [ ]

Rückseite bricht ab