Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.63 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.63+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.63 + KBo 56.75 + IBoT 4.81 + KUB 10.48 + KBo 3.25 + Bo 9159
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+3) Vs. I 1/Vs. 1′ 1 [ma‑a‑a]nwenn:CNJ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C la‑aḫ‑ḫa‑azFeldzug:ABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS 2 nuCONNn A‑N]A DINGIRMEŠGottD/L.PL

[ma‑a‑a]nLUGAL‑u[šla‑aḫ‑ḫa‑azú‑ez‑zinuA‑N]A DINGIRMEŠ
wenn
CNJ
König
NOM.SG.C
Feldzug
ABL
kommen
3SG.PRS
CONNnGottD/L.PL

(Frg. 1+3) Vs. I 2/Vs. 2′ [EZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nu‑un‑tar‑ri‑i[a‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG i‑i]a‑z[i]machen:3SG.PRS


[EZE]N₄nu‑un‑tar‑ri‑i[a‑aš‑ḫa‑aši‑i]a‑z[i]
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
Eile
GEN.SG
machen
3SG.PRS

(Frg. 1+5+3) Vs. I 3/1′/Vs. 3′ 3 URUka‑a‑ta‑píKatap(p)a:GN.D/L.SG I‑N[A UDTagD/L 1KAMein:QUANcar šal‑ligroß:NOM.SG.N a]‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N 4 U[DTag:NOM.SG(UNM) 1KAM]ein:QUANcar


URUka‑a‑ta‑píI‑N[A UD1KAMšal‑lia]‑še‑eš‑šarU[D1KAM]
Katap(p)a
GN.D/L.SG
TagD/Lein
QUANcar
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N
Tag
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar

(Frg. 1+5+3) Vs. I 4/2′/Vs. 4′ 5 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr Dzi‑it‑ḫ[a‑ri‑ia‑aš]Zit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L [u‑

lu‑uk‑kat‑ti‑maDzi‑it‑ḫ[a‑ri‑ia‑aš]I‑NA É
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Zit(ta)ḫariya
DN.NOM.SG.C
HausD/L

(Frg. 1+5+3) Vs. I 5/3′/Vs. 5′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 6 nu‑uš[š]iCONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) E[GIR‑andanach:POSP pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS 7 nuCONNn EZE[N₄‑ŠU]kultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

pa‑iz‑zinu‑uš[š]iDUMU.LUGALE[GIR‑anpa‑i]z‑zinuEZE[N₄‑ŠU]
gehen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.D/LPrinz
NOM.SG(UNM)
danach
POSP
gehen
3SG.PRS
CONNnkultisches Fest
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 5+3) Vs. I 4′/Vs. 6′ 8 [I‑NA É.GAL‑LIM‑m]aPalastD/L=CNJctr šu‑up‑parein:ADV wa‑a[r‑pu]‑u‑wa‑arbaden:VBN.NOM.SG.N 9 U[DTag:NOM.SG(UNM) 2KAM]zwei:QUANcar


[I‑NA É.GAL‑LIM‑m]ašu‑up‑pawa‑a[r‑pu]‑u‑wa‑arU[D2KAM]
PalastD/L=CNJctrrein
ADV
baden
VBN.NOM.SG.N
Tag
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar

(Frg. 5+3) Vs. I 5′/Vs. 7′ 10 [lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑a]zam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁ[Lstark:ACC.SG(UNM) i‑i]a‑zimachen:3SG.PRS 11 EGI[R‑an‑da‑aš‑kán]danach:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑a]zLUGAL‑ušD10NIR.GÁ[Li‑i]a‑ziEGI[R‑an‑da‑aš‑kán]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=REFL
König
NOM.SG.C
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
stark
ACC.SG(UNM)
machen
3SG.PRS
danach
ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 5) Vs. I 6′ [ne‑ia‑at‑t]a‑at(sich) drehen:3SG.PST.MP 12 Dzi‑it‑ḫa‑ri‑[ia‑ašZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C URUḫa‑ak‑ku‑ra]Ḫakkura:GN.D/L.SG(UNM)

[ne‑ia‑at‑t]a‑atDzi‑it‑ḫa‑ri‑[ia‑ašURUḫa‑ak‑ku‑ra]
(sich) drehen
3SG.PST.MP
Zit(ta)ḫariya
DN.NOM.SG.C
Ḫakkura
GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 7′ [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 13 pa‑r]a‑a‑ma‑ašaußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM URUta‑ta‑šu‑n[aTatašuna:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 14 UDTag:NOM.SG(UNM) 3KAM]drei:QUANcar


[pa‑iz‑zipa‑r]a‑a‑ma‑ašURUta‑ta‑šu‑n[apa‑iz‑ziUD3KAM]
gehen
3SG.PRS
außerdem
ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM
Tatašuna
GN.D/L.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
drei
QUANcar

(Frg. 5) Vs. I 8′ 15 [lu‑uk‑ka]t‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑paTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) p[é‑en‑na‑i](hin)treiben:3SG.PRS

[lu‑uk‑ka]t‑ti‑maLUGAL‑ušURUta‑ḫur‑pap[é‑en‑na‑i]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Taḫurpa
GN.D/L.SG(UNM)
(hin)treiben
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 9′ 16 [nu?CONNn ma]‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫi‑šu‑u‑ur‑l[aḪišurla:GN.D/L.SG(UNM) a‑riankommen:3SG.PRS 17 nu‑kán]CONNn=OBPk

[nu?ma]‑aḫ‑ḫa‑anLUGAL‑ušURUḫi‑šu‑u‑ur‑l[aa‑rinu‑kán]
CONNnwie
CNJ
König
NOM.SG.C
Ḫišurla
GN.D/L.SG(UNM)
ankommen
3SG.PRS
CONNn=OBPk

(Frg. 5) Vs. I 10′ [ḫar]‑pu‑ušHolzhaufen:ACC.PL.C ÍD‑i‑ša‑anFluss:D/L.SG=OBPs pé‑ra‑anvor:POSP [ḫar‑pa‑an‑zi]aufhäufen:3PL.PRS

[ḫar]‑pu‑ušÍD‑i‑ša‑anpé‑ra‑an[ḫar‑pa‑an‑zi]
Holzhaufen
ACC.PL.C
Fluss
D/L.SG=OBPs
vor
POSP
aufhäufen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. I 11′ 18 nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑paTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) an‑da‑anhinein-:PREV [pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

nuLUGAL‑ušURUta‑ḫur‑paan‑da‑an[pa‑iz‑zi]
CONNnKönig
NOM.SG.C
Taḫurpa
GN.D/L.SG(UNM)
hinein-
PREV
gehen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 12′ 19 nuCONNn Éḫa‑le‑en‑tu‑wa‑ašPalast:D/L.PL šal‑ligroß:NOM.SG.N a[še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N 20 UDTag:NOM.SG(UNM) 4KAM]vier:QUANcar


nuÉḫa‑le‑en‑tu‑wa‑aššal‑lia[še‑eš‑šarUD4KAM]
CONNnPalast
D/L.PL
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N
Tag
NOM.SG(UNM)
vier
QUANcar

(Frg. 4+5) Vs. I 1′/Vs. I 13′ 21 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑ušURUa‑ri‑in‑napa‑iz‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Arinna
GN.D/L.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 2′ 22 nu‑zaCONNn=REFL EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 23 nu‑kánCONNn=OBPk A‑N[A]zuD/L.SG

nu‑zaEZEN₄nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aši‑ia‑zinu‑kánA‑N[A]
CONNn=REFLkultisches Fest
ACC.SG(UNM)
Eile
GEN.SG
machen
3SG.PRS
CONNn=OBPkzuD/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 3′ EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG NINDAda[n‑na‑aš](Speise):ACC.SG.N

EZEN₄nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašše‑ep‑pí‑it‑ta‑ašNINDAda[n‑na‑aš]
kultisches Fest
D/L.SG(UNM)
Eile
GEN.SG
(Getreideart)
GEN.SG
(Speise)
ACC.SG.N

(Frg. 4) Vs. I 4′ LÀLHonig:ACC.SG(UNM) GIBIL‑ianeu:ACC.SG(UNM)=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS 24 GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) GIBIL‑ianeu:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑ip‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

LÀLGIBIL‑iada‑a‑iGEŠTINGIBIL‑iaši‑ip‑pa‑an‑t[i]
Honig
ACC.SG(UNM)
neu
ACC.SG(UNM)=CNJadd
setzen
3SG.PRS
Wein
ACC.SG(UNM)
neu
ACC.SG(UNM)=CNJadd
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 5′ 25 MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUta‑ḫur‑paTaḫurpa:GN.ACC.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 26 nu‑zaCONNn=REFL DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) UR[U‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL‑maURUta‑ḫur‑paEGIR‑pae‑ep‑zinu‑zaDUTUUR[U‑na]
Königin
NOM.SG(UNM)=CNJctr
Taḫurpa
GN.ACC.SG(UNM)
wieder
PREV
fassen
3SG.PRS
CONNn=REFLSonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 6′ Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑an‑naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 27 nu‑kánCONNn=OBPk GIBILneu:ACC.SG(UNM) d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑an‑nai‑ia‑zinu‑kánGIBILd[a‑a‑i]
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C=CNJadd
machen
3SG.PRS
CONNn=OBPkneu
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 7′ 28 nuCONNn GIBILneu:ACC.SG(UNM) a‑da‑an‑naessen:INF tar‑na‑at‑ta‑rilassen:3SG.PRS.MP 29 UD(Mond)licht(?):DN.NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar


nuGIBILa‑da‑an‑natar‑na‑at‑ta‑riUD5KAM
CONNnneu
ACC.SG(UNM)
essen
INF
lassen
3SG.PRS.MP
(Mond)licht(?)
DN.NOM.SG(UNM)
fünf
QUANcar

(Frg. 4+2) Vs. I 8′/Vs. I 22 30 lu‑uk‑kat‑ti‑m[aam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫa‑at‑tu‑š]iḪattuša:GN.D/L.SG pa‑a‑iz‑zigehen:3SG.PRS 31 nuCONNn [MUNUS.LUGAL]Königin:ACC.SG(UNM)

lu‑uk‑kat‑ti‑m[aLUGAL‑ušURUḫa‑at‑tu‑š]ipa‑a‑iz‑zinu[MUNUS.LUGAL]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Ḫattuša
GN.D/L.SG
gehen
3SG.PRS
CONNnKönigin
ACC.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Vs. I 9′/Vs. I 23 URUta‑t[i‑iš‑gaTatiška:GN.D/L.SG(UNM) GIŠwa‑ar‑ḫu‑u]z‑na‑ašWald:GEN.SG Étar‑nu‑[ú‑i](ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG

URUta‑t[i‑iš‑gaGIŠwa‑ar‑ḫu‑u]z‑na‑ašÉtar‑nu‑[ú‑i]
Tatiška
GN.D/L.SG(UNM)
Wald
GEN.SG
(ritueller Gebäudekomplex)
D/L.SG

(Frg. 4+2) Vs. I 10′/Vs. I 24 ú?[e‑mi‑ia‑az‑zi?finden:3SG.PRS 32 Ú‑UL?nicht:NEG ku‑it‑k]iirgendein:INDFany.ACC.SG.N ku‑uš‑ku‑uš‑š[a‑an‑zi]zerstoßen:3PL.PRS

ú?[e‑mi‑ia‑az‑zi?Ú‑UL?ku‑it‑k]iku‑uš‑ku‑uš‑š[a‑an‑zi]
finden
3SG.PRS
nicht
NEG
irgendein
INDFany.ACC.SG.N
zerstoßen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 25 33 [nuCONNn A‑NAzuD/L.SG LUGALKönig:D/L.SG(UNM) a‑da‑an‑naessen:INF a‑ku‑wa‑an‑n]atrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

[nuA‑NALUGALa‑da‑an‑naa‑ku‑wa‑an‑n]apí‑an‑zi
CONNnzuD/L.SGKönig
D/L.SG(UNM)
essen
INF
trinken
INF
geben
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 26 34 [nu‑kánCONNn=OBPk LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd URUḫa‑at‑tu‑ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG ú‑wa‑a‑an‑z[i]kommen:3PL.PRS

[nu‑kánLUGALMUNUS.LUGAL‑iaURUḫa‑at‑tu‑ši]ú‑wa‑a‑an‑z[i]
CONNn=OBPkKönig
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)=CNJadd
Ḫattuša
GN.D/L.SG
kommen
3PL.PRS

(Frg. 2+6) Vs. I 27/1′ 35 [nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NAzuD/L.PL ÉMEŠHaus:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠGottheit:GEN.PL(UNM) UŠ‑KÉ‑E]Nsich niederwerfen:3SG.PRS 36 nuCONNn NINDA[d]a‑an‑n[a‑aš](Speise):ACC.SG.N

[nuLUGAL‑ušA‑NAÉMEŠDINGIRMEŠUŠ‑KÉ‑E]NnuNINDA[d]a‑an‑n[a‑aš]
CONNnKönig
NOM.SG.C
zuD/L.PLHaus
D/L.PL(UNM)
Gottheit
GEN.PL(UNM)
sich niederwerfen
3SG.PRS
CONNn(Speise)
ACC.SG.N

(Frg. 6) 2′ [I‑NAinD/L.SG ÉHaus:D/L.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 37 I‑N]AinD/L.SG ÉHaus:D/L.SG(UNM) D10‑iaWettergott:GEN.SG(UNM=CNJadd G[U₄.MAḪḪI.A]Stier:ACC.PL(UNM)

[I‑NAÉDIŠKURpár‑ši‑iaI‑N]AÉD10‑iaG[U₄.MAḪḪI.A]
inD/L.SGHaus
D/L.SG(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
inD/L.SGHaus
D/L.SG(UNM)
Wettergott
GEN.SG(UNM=CNJadd
Stier
ACC.PL(UNM)

(Frg. 6) 3′ [ku‑ra‑an‑zi(?)schneiden:3PL.PRS 38 nuCONNn nam‑manoch:ADV É]a‑le‑en‑tu‑wa‑ašPalast:D/L.PL šal‑l[i]groß:NOM.SG.N

[ku‑ra‑an‑zi(?)nunam‑maÉ]a‑le‑en‑tu‑wa‑aššal‑l[i]
schneiden
3PL.PRS
CONNnnoch
ADV
Palast
D/L.PL
groß
NOM.SG.N

(Frg. 6) 4′ [a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N 39 URUḫa‑at‑tu‑ša‑ašḪattuša:GN.NOM.SG.C e‑š]a‑risitzen:3SG.PRS.MP 40 I‑NA ÉHausD/L D10‑maWettergott:GEN.SG(UNM=CNJctr EGIR‑p[a]wieder:ADV

[a‑še‑eš‑šarURUḫa‑at‑tu‑ša‑aše‑š]a‑riI‑NA ÉD10‑maEGIR‑p[a]
Versammlung
NOM.SG.N
Ḫattuša
GN.NOM.SG.C
sitzen
3SG.PRS.MP
HausD/LWettergott
GEN.SG(UNM=CNJctr
wieder
ADV

(Frg. 6) 5′ [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 41 a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV šal‑ligroß:NOM.SG.N ḫal]‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP 42 UDTag:NOM.SG(UNM) 6KAMsechs:QUANcar


[pa‑iz‑zia‑aš‑ka‑azšal‑liḫal]‑zi‑iaUD6KAM
gehen
3SG.PRS
(von) draußen
ADV
groß
NOM.SG.N
rufen
3SG.PRS.MP
Tag
NOM.SG(UNM)
sechs
QUANcar

(Frg. 6) 6′ 43 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUne‑ri‑ik‑k[a₄]Nerik:GN.GEN.SG(UNM)

[lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑uš]I‑NA ÉD10URUne‑ri‑ik‑k[a₄]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
HausD/LWettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) 7′ [pa‑a‑iz‑zigehen:3SG.PRS 44 nuCONNn EZEN₄‑ŠU]kultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 45 UDTag:NOM.SG(UNM) 7KAMsieben:QUANcar


[pa‑a‑iz‑zinuEZEN₄‑ŠU]UD7KAM
gehen
3SG.PRS
CONNnkultisches Fest
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Tag
NOM.SG(UNM)
sieben
QUANcar

(Frg. 6) 8′ 46 [lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) L]Úpa‑ra‑a˽ú‑wa‑an‑zaAufseher:Aufseher:NOM.SG.C

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánDUMU.É.GALL]Úpa‑ra‑a˽ú‑wa‑an‑za
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=OBPk
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
Aufseher
Aufseher
NOM.SG.C

(Frg. 6) 9′ [I‑NA ÉHausD/L Dzi‑pár‑waa]‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 47 LUGAL‑uš‑m[a‑za]König:NOM.SG.C=CNJctr=REFL

[I‑NA ÉDzi‑pár‑waa]‑apa‑iz‑ziLUGAL‑uš‑m[a‑za]
HausD/LZiparwa
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C=CNJctr=REFL

(Frg. 6) 10′ [A‑NAzuD/L.SG DINGIRMEŠGöttlichkeit:D/L.SG(UNM) EZEN₄?kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫ]a(?)Eile:STF i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 48 nuCONNn [nam‑ma(?)]noch:ADV

[A‑NADINGIRMEŠEZEN₄?nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫ]a(?)i‑ia‑zinu[nam‑ma(?)]
zuD/L.SGGöttlichkeit
D/L.SG(UNM)
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
Eile
STF
machen
3SG.PRS
CONNnnoch
ADV

(Frg. 6) 11′ [I‑NA ÉHausD/L D10Wettergott:GEN.SG(UNM LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C ma‑a‑a[nwenn:CNJ DUMU.LUGAL]Prinz:ACC.SG(UNM)

[I‑NA ÉD10LUG]AL‑ušma‑a‑a[nDUMU.LUGAL]
HausD/LWettergott
GEN.SG(UNM
König
NOM.SG.C
wenn
CNJ
Prinz
ACC.SG(UNM)

(Frg. 6) 12′ [ma‑a‑anwenn:CNJ ME‑ŠE‑DILeibwächter:ACC.SG(UNM) u‑i‑ia‑zischicken:3SG.PRS 49 nuCONNn EZE]N₄?kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑ta‑[ú‑ri(Fest):STF i‑ia‑zi]machen:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

[ma‑a‑anME‑ŠE‑DIu‑i‑ia‑zinuEZE]N₄?ḫa‑ta‑[ú‑rii‑ia‑zi]
wenn
CNJ
Leibwächter
ACC.SG(UNM)
schicken
3SG.PRS
CONNnkultisches Fest
ACC.SG(UNM)
(Fest)
STF
machen
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 1 50 lu‑uk‑kat‑ti‑[ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C kat‑taunten:ADV URUḫa‑at‑tu‑ša‑az?]Ḫattuša:GN.ABL

lu‑uk‑kat‑ti‑[ma‑kánLUGAL‑uškat‑taURUḫa‑at‑tu‑ša‑az?]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=OBPk
König
NOM.SG.C
unten
ADV
Ḫattuša
GN.ABL

(Frg. 4) Vs. II 2 IŠ‑TU KÁ.GALTorABL UR[Uzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) I‑NA URUḫar‑ra‑na‑aš‑ši]ḪarranaššaD/L.SG

IŠ‑TU KÁ.GALUR[Uzi‑ip‑pa‑la‑an‑daI‑NA URUḫar‑ra‑na‑aš‑ši]
TorABLZip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)
ḪarranaššaD/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 3 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 51 nu‑zaCONNn=REFL I‑NA URUḫar‑ra‑n[a‑aš‑šiḪarranaššaD/L.SG EZEN₄‑ŠU?]kultisches Fest:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

pa‑iz‑zinu‑zaI‑NA URUḫar‑ra‑n[a‑aš‑šiEZEN₄‑ŠU?]
gehen
3SG.PRS
CONNn=REFLḪarranaššaD/L.SGkultisches Fest
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 4) Vs. II 4 i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 52 nuCONNn NIN.DINGIR‑maHohepriesterin (vergöttlicht):DN.NOM.SG(UNM)=CNJctr;
(Priesterin):NOM.SG(UNM)=CNJctr
IŠ‑TUausABL [Éḫa‑le‑en‑tu‑wa‑aš]Palast:D/L.PL

i‑ia‑zinuNIN.DINGIR‑maIŠ‑TU[Éḫa‑le‑en‑tu‑wa‑aš]
machen
3SG.PRS
CONNnHohepriesterin (vergöttlicht)
DN.NOM.SG(UNM)=CNJctr
(Priesterin)
NOM.SG(UNM)=CNJctr
ausABLPalast
D/L.PL

(Frg. 4) Vs. II 5 I‑NA ÉHausD/L KUŠ₇Wagenkämpfer:GEN.SG(UNM) tar‑ku‑u‑wa‑an‑zitanzen:INF [i‑ia‑at‑ta‑ri]gehen:3SG.PRS.MP


I‑NA ÉKUŠ₇tar‑ku‑u‑wa‑an‑zi[i‑ia‑at‑ta‑ri]
HausD/LWagenkämpfer
GEN.SG(UNM)
tanzen
INF
gehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 6 53 nu‑zaCONNn=REFL ir‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS.IMPF 54 a‑da!‑an‑na‑ma‑aš‑šiessen:INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L2 a‑ku‑w[a‑an‑na‑ia]trinken:INF=CNJadd

nu‑zair‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑zia‑da!‑an‑na‑ma‑aš‑šia‑ku‑w[a‑an‑na‑ia]
CONNn=REFLdie Runde machen
3SG.PRS.IMPF
essen
INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
trinken
INF=CNJadd

(Frg. 4) Vs. II 7 3drei:QUANcar ÉMEŠ.GALPalast:GEN.PL(UNM) ŠA É.GALPalastGEN.SG URUni‑na‑aš‑šaNinašša:GN.GEN.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) URU[tu‑wa‑nu‑wa]Tuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM)

3ÉMEŠ.GALŠA É.GALURUni‑na‑aš‑šaÉURU[tu‑wa‑nu‑wa]
drei
QUANcar
Palast
GEN.PL(UNM)
PalastGEN.SGNinašša
GN.GEN.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
Tuwanuwa
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 8 É.GALPalast:GEN.SG(UNM) URUḫu‑pí‑iš‑na‑iaḪupi(š)na:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP 55 UDTag:NOM.SG(UNM) 12[KAM]zwölf:QUANcar


É.GALURUḫu‑pí‑iš‑na‑iaar‑ta‑riUD12[KAM]
Palast
GEN.SG(UNM)
Ḫupi(š)na
GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd
stehen
3SG.PRS.MP
Tag
NOM.SG(UNM)
zwölf
QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 9 56 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUzi‑ip‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM)

lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑ušURUzi‑ip‑la‑an‑ta
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 10 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 57 nuCONNn EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 58 UDTag:NOM.SG(UNM) 13KAM13:QUANcar


pa‑iz‑zinuEZEN₄‑ŠUUD13KAM
gehen
3SG.PRS
CONNnkultisches Fest
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Tag
NOM.SG(UNM)
13
QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 11 59 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUka‑a‑ta‑píKatap(p)a:GN.D/L.SG pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑ušURUka‑a‑ta‑pípa‑iz‑z[i]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Katap(p)a
GN.D/L.SG
gehen
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 12 60 nu‑kánCONNn=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄.MA[]Stier:ACC.SG(UNM)

nu‑kánLUGAL‑ušA‑NA D10URUne‑ri‑ik1GU₄.MA[]
CONNn=OBPkKönig
NOM.SG.C
WettergottD/L.SGNerik
GN.GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Stier
ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 13 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 61 NINDAda‑an‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG pár‑ši‑[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

ši‑pa‑an‑tiNINDAda‑an‑na‑ašše‑ep‑pí‑it‑ta‑ašpár‑ši‑[ia]
libieren
3SG.PRS
(Speise)
ACC.SG.N
(Getreideart)
GEN.SG
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 14 62 šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N 63 UDTag:NOM.SG(UNM) 14KAM14:QUANcar


šal‑lia‑še‑eš‑šarUD14KAM
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N
Tag
NOM.SG(UNM)
14
QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 15 64 lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG an‑da‑anhinein-:PREV

lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánLUGAL‑ušURUta‑ḫur‑pían‑da‑an
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=OBPk
König
NOM.SG.C
Taḫurpa
GN.D/L.SG
hinein-
PREV

(Frg. 4) Vs. II 16 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 65 šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N 66 UDTag:NOM.SG(UNM) 15KAM15:QUANcar


pa‑iz‑zišal‑lia‑še‑eš‑šarUD15KAM
gehen
3SG.PRS
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N
Tag
NOM.SG(UNM)
15
QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 17 67 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C KASKALWeg:ACC.SG(UNM) URUti‑ip‑pu‑waTippuwa:GN.GEN.SG(UNM) URUḫa‑a[t‑tu‑ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG

lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑ušKASKALURUti‑ip‑pu‑waURUḫa‑a[t‑tu‑ši]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Weg
ACC.SG(UNM)
Tippuwa
GN.GEN.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 18 an‑da‑anhinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 68 nu‑kánCONNn=OBPk ŠA MEŠ˽D10Wettergott-MannGEN.SG ḫar‑pu‑ušHaufen:ACC.PL.C

an‑da‑anpa‑iz‑zinu‑kánŠA MEŠ˽D10ḫar‑pu‑uš
hinein-
PREV
gehen
3SG.PRS
CONNn=OBPkWettergott-MannGEN.SGHaufen
ACC.PL.C

(Frg. 4) Vs. II 19 I‑NA URUnir‑ḫa‑an‑taNirḫantaD/L PA‑NI ÍDFlussD/L.SG_vor:POSP ḫar‑pa‑a‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS

I‑NA URUnir‑ḫa‑an‑taPA‑NI ÍDḫar‑pa‑a‑an‑zi
NirḫantaD/LFlussD/L.SG_vor
POSP
aufhäufen
3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 20 69 nuCONNn URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG Éḫa‑le‑en‑tu‑wa‑ašPalast:D/L.PL šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑š[e‑eš‑šar]Versammlung:NOM.SG.N

nuURUḫa‑at‑tu‑šiÉḫa‑le‑en‑tu‑wa‑aššal‑lia‑š[e‑eš‑šar]
CONNnḪattuša
GN.D/L.SG
Palast
D/L.PL
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 21 70 URUḫa‑at‑tu‑ša‑ašḪattuša:GN.NOM.SG.C e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP 71 I‑NA ÉHausD/L A‑BU‑[BI‑TI‑ma]Hausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr

URUḫa‑at‑tu‑ša‑aše‑ša‑riI‑NA ÉA‑BU‑[BI‑TI‑ma]
Ḫattuša
GN.NOM.SG.C
sitzen
3SG.PRS.MP
HausD/LHausmeier
GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 4) Vs. II 22 A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL A‑BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ŠA KASKALWegGEN.SG URUne‑ri‑i[k]Nerik:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA DINGIRMEŠA‑BU‑BI‑TIEZEN₄ŠA KASKALURUne‑ri‑i[k]
GottD/L.PLHausmeier
GEN.SG(UNM)
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
WegGEN.SGNerik
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 23 i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 72 UDTag:NOM.SG(UNM) 16KAM16:QUANcar 73 ŠA KASKALWegGEN.SG URU[n]e‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)


Vs. II bricht ab

i‑ia‑an‑ziUD16KAMŠA KASKALURU[n]e‑ri‑ik
machen
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
16
QUANcar
WegGEN.SGNerik
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 1′ 74 [lu‑uk‑kat]ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr [

[lu‑uk‑kat]ti‑ma
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr

(Frg. 4) Rs. IV 2′ [ DK]ALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM)
LÍL‑i[aFeld:GEN.SG(UNM)=CNJadd 75 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar


DK]ALLÍL‑i[aUDnKAM]
Hirschgott
DN.ACC.SG(UNM)
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
Hirschgott
DN.D/L.SG(UNM)
Feld
GEN.SG(UNM)=CNJadd
Tag
NOM.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar

(Frg. 4) Rs. IV 3′ 76 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [ 77 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar


lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑ušUDnKAM]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Tag
NOM.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar

(Frg. 4) Rs. IV 4′ 78 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr x[ 79 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar


lu‑uk‑kat‑ti‑maUDnKAM]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Tag
NOM.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar

(Frg. 4) Rs. IV 5′ 80 [l]u‑uk‑kat‑t[i‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr

[l]u‑uk‑kat‑t[i‑ma
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr

(Frg. 4) Rs. IV 6′ [a]n‑da‑a[n?drinnen:ADV;
hinein-:PREV;
drinnen:POSP

[a]n‑da‑a[n?
drinnen
ADV
hinein-
PREV
drinnen
POSP

(Frg. 4) Rs. IV 7′ [ ]x[ 81 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

Rs. IV bricht ab

UDnKAM]
Tag
NOM.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar
Im Text steht das zeichen NA anstatt DA.
0.36681795120239