Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.67 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.67+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.67 + KBo 22.228
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ 1 [še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG NINDA]dan‑na[](Speise):ACC.SG.N L[ÀL?Honig:ACC.SG(UNM) GIBIL‑ianeu:ACC.SG(UNM)=CNJadd da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

[še‑ep‑pí‑it‑ta‑ašNINDA]dan‑na[]L[ÀL?GIBIL‑iada‑a‑i]
(Getreideart)
GEN.SG
(Speise)
ACC.SG.N
Honig
ACC.SG(UNM)
neu
ACC.SG(UNM)=CNJadd
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) 2′ 2 [GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) GIBIL‑ianeu:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑ip‑pa‑a]n‑ti!libieren:3SG.PRS 3 [MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUta‑ḫur‑pa]Taḫurpa:GN.D/L.SG(UNM)

[GEŠTINGIBIL‑iaši‑ip‑pa‑a]n‑ti![MUNUS.LUGAL‑maURUta‑ḫur‑pa]
Wein
ACC.SG(UNM)
neu
ACC.SG(UNM)=CNJadd
libieren
3SG.PRS
Königin
NOM.SG(UNM)=CNJctr
Taḫurpa
GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) 3′ [EGIR‑pawieder:ADV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS 4 nu‑zaCONNn=REFL DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) U[R]U[P]Ú[na]Arinna:GN.STF(UNM)

[EGIR‑pae‑ep‑zi]nu‑zaDUTUU[R]U[P]Ú[na]
wieder
ADV
fassen
3SG.PRS
CONNn=REFLSonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
Arinna
GN.STF(UNM)

(Frg. 1) 4′ [Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑an‑naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 5 nu‑kán]CONNn=OBPk GIBILneu:ACC.SG(UNM) [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

[Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑an‑nai‑ia‑zinu‑kán]GIBIL[d]a‑a‑i
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C=CNJadd
machen
3SG.PRS
CONNn=OBPkneu
ACC.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) 5′ 6 [nuCONNn GIBILneu:ACC.SG(UNM) a‑da‑an‑naessen:INF tar‑na‑at‑ta‑ri]lassen:3SG.PRS.MP 7 UDTag:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar


[nuGIBILa‑da‑an‑natar‑na‑at‑ta‑ri]UD5KAM
CONNnneu
ACC.SG(UNM)
essen
INF
lassen
3SG.PRS.MP
Tag
NOM.SG(UNM)
fünf
QUANcar

(Frg. 1) 6′ 8 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pa‑a‑iz]‑z[i]gehen:3SG.PRS 9 nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

[lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑ušURUḫa‑at‑tu‑šipa‑a‑iz]‑z[i]nuMUNUS.LUGAL
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Ḫattuša
GN.D/L.SG
gehen
3SG.PRS
CONNnKönigin
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) 7′ [URUta‑ti‑iš‑gaTatiška:GN.D/L.SG(UNM) wa‑ar‑ḫu‑uz‑na‑aš]Wald:GEN.SG Étar‑nu‑u‑i(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG

[URUta‑ti‑iš‑gawa‑ar‑ḫu‑uz‑na‑aš]Étar‑nu‑u‑i
Tatiška
GN.D/L.SG(UNM)
Wald
GEN.SG
(ritueller Gebäudekomplex)
D/L.SG

(Frg. 1) 8′ [ú‑e‑mi‑ia‑az‑zifinden:3SG.PRS 10 Ú‑ULnicht:NEG ku‑i]t?‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N k[u]‑uš‑ku‑uš‑š[a‑an‑zi]zerstoßen:3PL.PRS

[ú‑e‑mi‑ia‑az‑ziÚ‑ULku‑i]t?‑kik[u]‑uš‑ku‑uš‑š[a‑an‑zi]
finden
3SG.PRS
nicht
NEG
irgendein
INDFany.ACC.SG.N
zerstoßen
3PL.PRS

(Frg. 1) 9′ 11 [nuCONNn A‑NA LUGALKönigD/L.SG a‑da‑an‑naessen:INF a‑ku‑wa‑an‑na]trinken:INF ‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

[nuA‑NA LUGALa‑da‑an‑naa‑ku‑wa‑an‑na]‑an‑z[i]
CONNnKönigD/L.SGessen
INF
trinken
INF
geben
3PL.PRS

(Frg. 1) 10′ 12 [nu‑kánCONNn=OBPk LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ú]‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS 13 nuCONNn LUGAL[]König:NOM.SG.C

[nu‑kánLUGALMUNUS.LUGAL‑iaURUḫa‑at‑tu‑šiú]‑wa‑an‑zinuLUGAL[]
CONNn=OBPkKönig
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)=CNJadd
Ḫattuša
GN.D/L.SG
kommen
3PL.PRS
CONNnKönig
NOM.SG.C

(Frg. 2+1) 1′/11′ [A‑NAzuD/L.PL ÉMEŠHaus:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠGottheit:GEN.PL(UNM) ḫu‑u‑m]a?‑a[n?‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL UŠ‑K]É‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS 14 nuCONNn NINDA[da‑an‑na‑aš](Speise):ACC.SG.N

[A‑NAÉMEŠDINGIRMEŠḫu‑u‑m]a?‑a[n?‑da‑ašUŠ‑K]É‑ENnuNINDA[da‑an‑na‑aš]
zuD/L.PLHaus
D/L.PL(UNM)
Gottheit
GEN.PL(UNM)
jeder
ganz
QUANall.D/L.PL
sich niederwerfen
3SG.PRS
CONNn(Speise)
ACC.SG.N

(Frg. 2+1) 2′/12′ [I‑NAinD/L.SG ÉHaus:D/L.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP 15 I‑NA? ÉHausD/L D[IŠKUR‑iaWettergott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd GU₄.MA]ḪI.AStier:ACC.PL(UNM) ku‑r[a‑an‑zi]schneiden:3PL.PRS

[I‑NAÉDIŠKURpár‑ši‑ia]I‑NA? ÉD[IŠKUR‑iaGU₄.MA]ḪI.Aku‑r[a‑an‑zi]
inD/L.SGHaus
D/L.SG(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
HausD/LWettergott
DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd
Stier
ACC.PL(UNM)
schneiden
3PL.PRS

(Frg. 2) 3′ 16 A‑NAzuD/L.PL [É]MEŠHaus:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠ‑iaGottheit:GEN.PL(UNM)=CNJadd ḫu‑u‑ma‑a[n‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL ú‑eḫ‑zi]sich drehen:3SG.PRS

A‑NA[É]MEŠDINGIRMEŠ‑iaḫu‑u‑ma‑a[n‑da‑ašú‑eḫ‑zi]
zuD/L.PLHaus
D/L.PL(UNM)
Gottheit
GEN.PL(UNM)=CNJadd
jeder
ganz
QUANall.D/L.PL
sich drehen
3SG.PRS

(Frg. 2) 4′ 17 [nuCONNn na]m‑madann:CNJ Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑**Palast:D/L.PL šal‑ligroß:NOM.SG.N [a‑še‑eš‑šar]Versammlung:NOM.SG.N

[nuna]m‑maÉḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑**šal‑li[a‑še‑eš‑šar]
CONNndann
CNJ
Palast
D/L.PL
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N

(Frg. 2) 5′ 18 [UR]Uḫa‑at‑tu‑š[a]‑〈〈x〉〉ašḪattuša:GN.NOM.SG.C e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP 19 EGIR‑pawieder:ADV I‑NA ÉHausD/L [DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[UR]Uḫa‑at‑tu‑š[a]‑〈〈x〉〉aše‑ša‑riEGIR‑paI‑NA É[DIŠKURpa‑iz‑zi]
Ḫattuša
GN.NOM.SG.C
sitzen
3SG.PRS.MP
wieder
ADV
HausD/LWettergott
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) 6′ 20 [a‑aš‑k]a‑za(von) draußen:ADV š[al‑l]igroß:NOM.SG.N ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP 21 [UDTag:NOM.SG(UNM) 6KAM]sechs:QUANcar


[a‑aš‑k]a‑zaš[al‑l]iḫal‑zi‑ia[UD6KAM]
(von) draußen
ADV
groß
NOM.SG.N
rufen
3SG.PRS.MP
Tag
NOM.SG(UNM)
sechs
QUANcar

(Frg. 2) 7′ 22 [l]u‑u[k‑kat‑t]i‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr [p]a‑ra‑a˽ú‑wa‑an‑zaAufseher:Aufseher:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L D[zi‑pár‑waa‑a]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM)

[l]u‑u[k‑kat‑t]i‑ma[p]a‑ra‑a˽ú‑wa‑an‑zaI‑NA ÉD[zi‑pár‑waa‑a]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Aufseher
Aufseher
NOM.SG.C
HausD/LZiparwa
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 8′ pa‑i[z‑z]igehen:3SG.PRS 23 I‑NA ÉHausD/L DIŠKUR‑maWettergott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C m[a‑a‑anwenn:CNJ DUMU.LUGAL]Prinz:ACC.SG(UNM)

pa‑i[z‑z]iI‑NA ÉDIŠKUR‑maLUGAL‑ušm[a‑a‑anDUMU.LUGAL]
gehen
3SG.PRS
HausD/LWettergott
DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr
König
NOM.SG.C
wenn
CNJ
Prinz
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 9′ ma‑a‑anwenn:CNJ LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:ACC.PL(UNM) u‑i‑ia‑zischicken:3SG.PRS 24 nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) [ḫa‑ta‑ú‑ri](Fest):STF

ma‑a‑anLÚ.MEŠME‑ŠE‑DIu‑i‑ia‑zinuEZEN₄[ḫa‑ta‑ú‑ri]
wenn
CNJ
Leibwächter
ACC.PL(UNM)
schicken
3SG.PRS
CONNnkultisches Fest
ACC.SG(UNM)
(Fest)
STF

(Frg. 2) 10′ [i]ia‑zimachen:3SG.PRS 25 I‑NA ÉHausD/L A‑BU‑BI‑TI‑iaHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJadd I‑NA É?HausD/L [mḫa‑an‑nu‑ia(?)]Ḫannu:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd

[i]ia‑ziI‑NA ÉA‑BU‑BI‑TI‑iaI‑NA É?[mḫa‑an‑nu‑ia(?)]
machen
3SG.PRS
HausD/LHausmeier
GEN.SG(UNM)=CNJadd
HausD/LḪannu
PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) 11′ [EZ]EN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG A‑NA D10WettergottD/L.SG URUz[i‑ip‑pa‑la‑an‑da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[EZ]EN₄nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašA‑NA D10URUz[i‑ip‑pa‑la‑an‑da]
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
Eile
GEN.SG
WettergottD/L.SGZip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 12′ Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 26 [UDTag:NOM.SG(UNM) 7KAM]sieben:QUANcar


ÙA‑NA DINGIRMEŠi‑ia‑zi[UD7KAM]
und
CNJadd
GottD/L.PLmachen
3SG.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
sieben
QUANcar

(Frg. 2) 13′ 27 lu‑uk‑kat‑t[i‑m]aam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L Dzi‑p[ár‑waa‑a]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM)

lu‑uk‑kat‑t[i‑m]aLUGAL‑ušI‑NA ÉDzi‑p[ár‑waa‑a]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
HausD/LZiparwa
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 14′ [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 28 nuCONNn EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 29 A‑NA] D!zi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG I[NA ÉHausD/L Dkur‑ša‑aš]Kurša:DN.GEN.SG

Vs. I? bricht ab

[pa‑iz‑zinuEZEN₄‑ŠUA‑NA] D!zi‑it‑ḫa‑ri‑iaI[NA ÉDkur‑ša‑aš]
gehen
3SG.PRS
CONNnkultisches Fest
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Zit(ta)ḫariyaD/L.SGHausD/LKurša
DN.GEN.SG
0.35527014732361