KBo 30.96+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.96 + KBo 39.68

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 1 [ma-a-anwhen:CNJ ta]-⸢ga-ansoil:D/L.SG da⸣-[a-ito sit:3SG.PRS ]

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′/1′ 2 [nuCONNn GIda-ma-l]a-an-ga-aš(unk. mng.):GEN.SG;
(unk. mng.):GEN.PL GIŠx[ ]x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C x[ ]

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′/2′ 3 [nu-uš-ša-a]nCONNn=OBPs TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:NOM.SG.N [P]A-⸢ŠU⸣?hatchet:NOM.SG(UNM) ZABAR-⸢ia⸣bronze:NOM.SG(UNM)=CNJadd [ ]

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′/3′ [ki?-it?-ta?]-rito lie:3SG.PRS.MP 4 iš-pí-ni-⸢in⸣-ga-tar-ra-aš-⸢ta⸣saturation:NOM.SG.N=CNJadd=OBPst [ ]

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′/4′ [ ]x 5 še-er-ma-aš-kánup:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
up:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk IŠ-TU 2twoABL,…:INS NINDAše-na-⸢an⸣figurine:ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′ [ ]x-za?

(Frg. 1+2) Rs. IV ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1+2) Rs. IV 7′/5′ Kol1 [DUB]clay tablet:NOM.SG(UNM) ⸢2⸣KAMtwo:QUANcar Kol2 EZEN₄cultic festival:GEN.SG(UNM) nu-ut-tar-⸢ri-ia⸣-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 8′/6′ [A-NA] D10Storm-godD/L.SG URUzi-ip-pa-la-a[n]-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠ-aš-šagod:D/L.PL=CNJadd

(Frg. 1+2) Rs. IV 9′/7′ [ḫ]u-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL Kol3 Š[A] ⸢É⸣.GALpalaceGEN.SG;
palaceGEN.PL DUB.SAR.GIŠscribe (on wood):GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 10′/8′ [zé]-⸢e?-na-an-da⸣-[ašautumn:GEN.SG ]x (Rasur)

Rs. IV bricht ab