TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.152+ (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.152 {Frg. 1} + KBo 39.71 {Frg. 2} + KBo 20.74 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ [ ]x

…

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ [ ]

…

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ [ ]x-aš

lk. Kol. bricht ab

…

(Frg. 2+3) 1′/Vs.? II 1′

[ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[ ]x-x

…	p]é-ra-an
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2+3) 2′/Vs.? II 2′ [ ]x ⸢ti⸣-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL} ]xḪI.A

…		⸢ti⸣-an-zi	Š[A
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	of {GEN.SG, GEN.PL}

⸢2	GU₄.MAḪ⸣	UZUGABAḪI.A-ŠU-NU	[UZUZ]AG.UDUḪI.A-ŠU-NU
two QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	breast {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	shoulder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

UZUSAG.DUMEŠ-ŠU-NU	⸢GÌRMEŠ-ŠU⸣-NU	UZUKUNḪI.A-ŠU-NU
head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	tail {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

UZUŠÀḪI.A-ŠU-⸢NU	UZUÉLLAG⸣.GÙN.AḪI.A-ŠU-NU	UZUÉLLAGḪI.A-ŠU-NU
heart {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}		kidney {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1+2+3) r. Kol. 1′/6′/Vs.? II 6′ KISLAḪ-nithreshing floor:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

KISLAḪ-ni	…	ti-an-zi
threshing floor D/L.SG		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1+3) r. Kol. 2′/Vs.? II 7′ an-da-mato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: 7878:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} KUR.KUR-TIMcountries:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} TÚGBÁR-it(kind of garment):INS

an-da-ma	78	LÚ.MEŠSANGA	KUR.KUR-TIM	TÚGBÁR-it
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	78 QUANcar	priest {(UNM)}	countries {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	(kind of garment) INS

(Frg. 1+3) r. Kol. 3′/Vs.? II 8′ wa-aš-ša-an-zito cover:3PL.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

wa-aš-ša-an-zi	LUGAL-uš	a-ra-aḫ-za	ú-ez-zi
to cover 3PL.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 1+3) r. Kol. 4′/Vs.? II 9′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} GIŠZA.LAM.GAR-aštent:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zito go:3SG.PRS

ta-aš	GIŠZA.LAM.GAR-aš	pa-iz-zi
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	tent {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tent {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PRS

(Frg. 1+3) r. Kol. 5′/Vs.? II 10′ tu-un-na-ak-ki-iš-nainner chamber:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS NINDAša-ra-a-m[abread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

tu-un-na-ak-ki-iš-na	pa-iz-zi	NINDAša-ra-a-m[a
inner chamber ALL	to go 3SG.PRS	bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+3) r. Kol. 6′/Vs.? II 11′ an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: GIŠZA.LAM.GAR-aštent:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA LÚ.MEŠÚ-BA-RIforeigner:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

an-da-an	GIŠZA.LAM.GAR-aš	A-NA LÚ.MEŠÚ-BA-RI
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	tent {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tent {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	foreigner {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+3) r. Kol. 7′/Vs.? II 12′ ⸢NINDA⸣ša-ra-a-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 5.ÀMfive each:QUANdist MI-IŠ-LAM ⸢ti⸣-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

⸢NINDA⸣ša-ra-a-ma	5.ÀM	MI-IŠ-LAM	⸢ti⸣-an-z[i]
bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	five each QUANdist		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs.? II 13′ [ ] 1-EN-pátone:QUANcar=FOC

…	1-EN-pát
	one QUANcar=FOC

(Frg. 3) Vs.? II 14′ [ EG]IRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUta-a-ú-[

…	EG]IR	LUGAL	1	ME	ÉRINMEŠ
	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	troop {(UNM)}

(Frg. 3) Vs.? II 15′ [ LÚ]⸢MEŠ⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ZI-IT-TIshare:{(UNM)}

…	LÚ]⸢MEŠ⸣	ZI-IT-TI
	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	share {(UNM)}

(Frg. 3) Vs.? II 16′ [ KA]SKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} 1one:QUANcar pé-e-da-[

…	KA]SKAL	1
	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	one QUANcar

(Frg. 3) Vs.? II 17′ [ ME-Š]E-DIbody guard:{(UNM)} 1one:QUANcar pé-⸢e⸣-[da-

…	ME-Š]E-DI	1
	body guard {(UNM)}	one QUANcar

(Frg. 3) Vs.? II 18′ [ š]a?-a-l[a?-

Vs.? II bricht ab

…

(Frg. 3) Rs.? III 1′ [ ]x x-aš pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

…			pé-ra-a[n	…
			in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3) Rs.? III 2′ [ ]x ⸢kal⸣-li-iš-šu-an-zito summon:INF ku-⸢iš?⸣[which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

…		⸢kal⸣-li-iš-šu-an-zi	ku-⸢iš?⸣[
		to summon INF	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs.? III 3′ [ ] LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ḫi-ik-tato hand over:{2SG.PST, 3SG.PST};
to bow (reverentially):3SG.PST ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

…	LUGAL-i	ḫi-ik-ta	ta-aš	a-ap-pa
	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to hand over {2SG.PST, 3SG.PST} to bow (reverentially) 3SG.PST	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? III 4′ [ ]x-ni pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-wa-a-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG AN-ušsky:{(UNM)} pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

…		pé-ra-an	ḫu-wa-a-i	AN-uš	pa-iz-z[i]
		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG	sky {(UNM)}	to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 5′ [ a]n-ku-wa-ašAnkuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
entirely:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-e-da-aš-še-etto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

…	a]n-ku-wa-aš	KASKAL-ši	pé-e-da-aš-še-et
	Ankuwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} entirely ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} place {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 3) Rs.? III 6′ [ du-u]k-ka₄-a-rito be seen:3SG.PRS.MP ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} pa-iz-zito go:3SG.PRS a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} x[ ]

…	du-u]k-ka₄-a-ri	ta-aš	pa-iz-zi	a-pí-ia		…
	to be seen 3SG.PRS.MP	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	to go 3SG.PRS	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}

(Frg. 3) Rs.? III 7′ [ -z]i LUGAL-wa-anŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} É-azhouse:ABL;
house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} tar-na-at-tato let:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
ration:ALL;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:STF x[ ]

…		LUGAL-wa-an	É-az	tar-na-at-ta		…
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	house ABL house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	to let {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} ration ALL to let {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ration STF

(Frg. 3) Rs.? III 8′ [ ]x-zi 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: UDUḪI.Asheep:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠSIPA[shepherd:{(UNM)} ]

…		1	GU₄ÁB	10	UDUḪI.A	UGULA	LÚ.MEŠSIPA[	…
		one QUANcar	cow {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	sheep {(UNM)}	supervisor {(UNM)}	shepherd {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? III 9′ [ ]-⸢i?⸣ 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C NINDAḪI.Abread:{(UNM)} 30-iš30 times:QUANmul 1one:QUANcar DUGta-ḫa-ši-iš[(vessel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]

…		3	ME	NINDAḪI.A	30-iš	1	DUGta-ḫa-ši-iš[	…
		three QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	bread {(UNM)}	30 times QUANmul	one QUANcar	(vessel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Rs.? III 10′ [ LÚ].MEŠAGRIGadministrator:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS 1one:QUANcar DUGta-ḫa-ši-i[n](vessel):ACC.SG.C

…	LÚ].MEŠAGRIG	pí-an-zi	1	DUGta-ḫa-ši-i[n]
	administrator {(UNM)}	to give 3PL.PRS	one QUANcar	(vessel) ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs.? III 11′ [ ZA]BAR.DABbronze(-bowl) holder:{(UNM)} É.GAL-LIMpalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	ZA]BAR.DAB	É.GAL-LIM	pa-a-i
	bronze(-bowl) holder {(UNM)}	palace {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 3) Rs.? III 12′ [ DUGt]a-⸢ḫa⸣-ši-iš(vessel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	DUGt]a-⸢ḫa⸣-ši-iš	wa-al-ḫi
	(vessel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Rs.? III 13′ [ ]x-⸢az⸣-zi-ia pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…		pa-a-i
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 3) Rs.? III 14′ [ ]x[ ]-⸢uš⸣-na ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

…		…		ki-iš-ša-an
				thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}